Текст и перевод песни Pur - Wunderschön

Wunderschön

Augen zu schon erscheint dein Bild
Das sich in mir weitermalt
Das sich dauernd verändert
Und noch feiner erscheint
Je länger ich es mag

Wie Du bist sind die Farben
Wie Du lachst ist das Licht
Und der Grund warum es fließt
Und was Du sagst sind Zauberformeln
Damit darum ein Kreis sich schließt

Ich seh Dich vor mir
Ganz egal wo Du bist
Ich seh Dich vor mir wie Du
Wirklich bist
Oh bitte kneif mich
Manchmal glaub ich's kaum
Kneif mich ne das ist kein Traum
Das Du das bist
Dass Du neben mir liegst

Ref. Du bist wunderschön
Ich kann in Dir Dein Wunder sehn
Tief in Dir drin
Für mich bist Du einfach wunderschön
Dich anzusehen in Dich zu sehen
Sich bei und mit und ineinander
So wie jetzt verstehen
Das ist Du bist
Wunderschön

Erst die Zweifel und die Fragen in Dir
Ergänzen Bild und Form
Erst die Schatten zeigen den tiefen Grund
Viel mehr als nur die eine Dimension

Ich hab Dich Wort für Wort richtig kennen gelernt
Schein und Sein für mich entdeckt
Und Du hast Tag für Tag
Und Nacht für Nacht
Meine Lust und meine Neugier geweckt

Ich kann Dich sehen
Wie nur ich Dir seh
Ich will Dich sehn wie Du Dich
Selbst auch siehst
Ach Du weißt es
Ja ich brauche Dich
Ich versprech Dir, ich vergesse mich
Wenn Du wie jetzt so neben mir liegst

Ref. Du bist wunderschön
Ich kann in Dir Dein Wunder sehn
Tief in Dir drin
Für mich bist Du einfach wunderschön
Dich anzusehen in Dich zu sehen
Sich bei und mit und ineinander
So wie jetzt verstehen
Das ist Du bist
Wunderschön

Magnifique

Les yeux fermés, ton image apparaît
Qui se peint en moi
Qui change constamment
Et devient encore plus raffinée
Plus longtemps je l'admire

Comme tu es, telles sont les couleurs
Comme tu ris, telle est la lumière
Et la raison pour laquelle elle coule
Et ce que tu dis sont des sorts magiques
Pour que le cercle se referme autour

Je te vois devant moi
Peu importe où tu es
Je te vois devant moi comme tu es
Vraiment
Oh, pince-moi
Parfois j'ai du mal à y croire
Pince-moi, ce n'est pas un rêve
Que tu es ça
Que tu sois allongé à côté de moi

Refrain Tu es magnifique
Je peux voir ton miracle en toi
Au fond de toi
Pour moi, tu es tout simplement magnifique
Te regarder, te voir
Ensemble, avec et l'un dans l'autre
Comprendre comme maintenant
C'est ça, tu es
Magnifique

D'abord les doutes et les questions en toi
Compléter l'image et la forme
D'abord les ombres montrent la profondeur
Bien plus que la seule dimension

Je t'ai appris mot pour mot
J'ai découvert l'apparence et l'être pour moi
Et tu as jour après jour
Et nuit après nuit
Attisé mon envie et ma curiosité

Je peux te voir
Comme seulement moi je te vois
Je veux te voir comme tu te vois
Toi-même
Oh, tu le sais
Oui, j'ai besoin de toi
Je te promets, je m'oublie
Quand tu es comme ça, allongé à côté de moi

Refrain Tu es magnifique
Je peux voir ton miracle en toi
Au fond de toi
Pour moi, tu es tout simplement magnifique
Te regarder, te voir
Ensemble, avec et l'un dans l'autre
Comprendre comme maintenant
C'est ça, tu es
Magnifique