Текст и перевод песни Pur - Wut Im Bauch

Wut Im Bauch

Wenn der Kleine keine Chance hat
Wenn Versprechungen Lügen sind
Wenn es das Böse reich und gut hat
Wenn die Guten meist die Blöden sind
Dann ist klar, dass das Klima
Reichlich frustig werden kann
Denn wer nichts zu verlier'n hat
Der kommt schlimm drauf, ist übel dran.

Die Angst im Genick, ein Niemand zu sein
Die eig'ne Ohnmacht spür'n
Es fehlt nur ein Kick, und der Druck wird Frei
Die Rücksicht am Verlier'n

Aggressionen ohne Richtung, ohne Ziel
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösing, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch

Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich ballt?
Sie ist so hässlich, und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt - Wut im Bauch

Wenn Du manchmal aggressiv bist
Dann, denk' ich, ist das ganz normal.
Denn wer in dieser Welt nie 'ne Wut kriegt
Dem ist vermutlich alles scheißegal.

Benutz' Deine Wut und saug daraus Kraft
'Ne wilde Energie
Aus Hitze im Blut wird Strom gemacht
Du musst nur wissen, wie.

Aggressionen ohne Richtung, ohne Ziel
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösung, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch
Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich balllt?
Sie ist so hässlich, und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt

Schrei' nur, schrei'
Tob' dich aus zur Musik
Lauf' nur, lauf'
Kämpfe, kämpf' um Dein Glück
Schrei' nur, schrei' für dein Recht
Und tob' dich aus zur Musik
Lauf' nur, lauf um den Sieg
Und kämpf' ums Glück, doch bitte tu' keinem weh

Aggressionen ohne Richtung ohne Ziel,
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösung, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch

Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich ballt?
Sie ist so hässlich und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt

Aggressionen, schrei' sie raus
Die ganze Wut im Bauch
Schrei' sie raus, die ganze Wut im Bauch
Schrei' sie raus, schrei' sie raus
Schrei' sie raus, schrei' sie raus
Die Wut im Bauch

Злость внутри

Когда у малыша нет шансов,
Когда обещания – ложь,
Когда зло процветает,
Когда хорошие чаще всего глупы,
Тогда ясно, что обстановка
Может стать чертовски неприятной.
Ведь тому, кому нечего терять,
Приходит в голову ужасное, он одержим этим.

Страх в затылок, быть никем,
Чувствовать собственную беспомощность,
Не хватает лишь толчка, и давление вырвется наружу,
Снисходительность на грани исчезновения.

Агрессия без направления, без цели,
И растет злость внутри,
Нет решения, нет выхода,
И растет злость внутри.

Как долго еще, пока не лопнет терпение,
И кулак не сожмется?
Она такая уродливая, и она холодно улыбается,
Гримаса насилия – злость внутри.

Если ты бываешь агрессивной,
Тогда, я думаю, это совершенно нормально.
Ведь тот, кто в этом мире ни разу не злится,
Тому, вероятно, на всё наплевать.

Используй свою злость и черпай из нее силы,
Дикую энергию.
Из жара в крови вырабатывается электричество,
Ты просто должна знать, как.

Агрессия без направления, без цели,
И растет злость внутри,
Нет решения, нет выхода,
И растет злость внутри.
Как долго еще, пока не лопнет терпение,
И кулак не сожмется?
Она такая уродливая, и она холодно улыбается,
Гримаса насилия.

Кричи же, кричи,
Выплесни всё под музыку,
Беги же, беги,
Борься, борись за свое счастье.
Кричи же, кричи за свое право,
И выплесни всё под музыку,
Беги же, беги к победе,
И борись за счастье, но, прошу, никому не причиняй вреда.

Агрессия без направления, без цели,
И растет злость внутри,
Нет решения, нет выхода,
И растет злость внутри.

Как долго еще, пока не лопнет терпение,
И кулак не сожмется?
Она такая уродливая, и она холодно улыбается,
Гримаса насилия.

Агрессия, выкричи ее,
Всю злость внутри.
Выкричи ее, всю злость внутри,
Выкричи ее, выкричи ее,
Выкричи ее, выкричи ее,
Злость внутри.