Текст и перевод песни Pur - Wünsche

Wünsche

Ich wünsch mir für die Krankenschwester
Mehr Lohn und mehr Dankbarkeit
Sie pflegt Euch, ihr Nadelstreifenherrn

Ich wünsch mir für den freiwilligen Helfer
Mehr Aufmerksamkeit
Wer opfert seine Zeit schon wirklich gern

Ich wünsch mir, dass der Papst
Endlich seine Chancen nutzt
Und unfehlbare Fehler offen eingesteht

Ich wünsch mir, dass die Liebe
Einen Siegeszug durchs Leben hält
Und aller Welt den Kopf richtig verdreht

Ich wünsch Dir Volksvertreter
Und Dir Kapital- und Geldanbeter
Ein Gewissen, das sich nicht bescheißen lässt

Ich wünsch Dir Mutter Erde
Die Geduld uns auf Dir auszuhalten
Halt an der Idee vom Menschen fest

Ich wünsch mir, dass ich meinen Kindern
Irgendwie erklären kann,
Wie Gute und wie Böse funktionieren

Wenn mangels Vorbild und Vernunft
Die mediale Grausamkeit
Wenn Geld und Respektlosigkeit regieren

Ein Wunsch hält Dir die Leiter
Öffnet Türen,
Wünsche
Bewegen und berühren

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Und dann gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Und dann halt mich einfach fest
Mach mich krisenfest
Das wär wirklich große Kunst
Oder bleibt es nur ein Wunsch

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Und dann gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Das wär wirklich große Kunst
Oder bleibt es nur ein Wunsch

Wishes

I wish for the nurses
More pay and more gratitude
They're caring for you, you pinstripe lords

I wish for the volunteer
More attention
Who really likes to sacrifice their time

I wish the Pope
Finally used his chances
And openly admitted his infallible mistakes

I wish for love
To have a triumphant march through life
And make everyone's head spin

I wish for you, people's representative
And for you, worshipper of capital and money
A conscience that can't be fooled

I wish for you, Mother Earth
The patience to put up with us
Hold on to the idea of humanity

I wish I could
Somehow explain to my children
How good and evil work

When, in the absence of role models and reason
The media's cruelty
When money and disrespect reign supreme

A wish holds the ladder for you
Opens doors
Wishes
Move and touch

Give me water
Show me sunshine
Give me more trust
Give me hope
Lend me something
Love to build on

Give me water
Show me sunshine
Give me more trust
And then give me hope
Lend me something
Love to build on

And then just hold me tight
Make me crisis-proof
That would be really great art
Or will it just remain a wish

Give me water
Show me sunshine
Give me more trust
Give me hope
Lend me something
Love to build on

Give me water
Show me sunshine
Give me more trust
And then give me hope
Lend me something
Love to build on

That would be really great art
Or will it just remain a wish