Текст и перевод песни Pur - Wünsche

Wünsche

Ich wünsch mir für die Krankenschwester
Mehr Lohn und mehr Dankbarkeit
Sie pflegt Euch, ihr Nadelstreifenherrn

Ich wünsch mir für den freiwilligen Helfer
Mehr Aufmerksamkeit
Wer opfert seine Zeit schon wirklich gern

Ich wünsch mir, dass der Papst
Endlich seine Chancen nutzt
Und unfehlbare Fehler offen eingesteht

Ich wünsch mir, dass die Liebe
Einen Siegeszug durchs Leben hält
Und aller Welt den Kopf richtig verdreht

Ich wünsch Dir Volksvertreter
Und Dir Kapital- und Geldanbeter
Ein Gewissen, das sich nicht bescheißen lässt

Ich wünsch Dir Mutter Erde
Die Geduld uns auf Dir auszuhalten
Halt an der Idee vom Menschen fest

Ich wünsch mir, dass ich meinen Kindern
Irgendwie erklären kann,
Wie Gute und wie Böse funktionieren

Wenn mangels Vorbild und Vernunft
Die mediale Grausamkeit
Wenn Geld und Respektlosigkeit regieren

Ein Wunsch hält Dir die Leiter
Öffnet Türen,
Wünsche
Bewegen und berühren

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Und dann gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Und dann halt mich einfach fest
Mach mich krisenfest
Das wär wirklich große Kunst
Oder bleibt es nur ein Wunsch

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Reich mir Wasser
Zeig mir Sonne
Schenk mir noch Vertrauen
Und dann gib mir Hoffnung
Leih mir etwas
Liebe um darauf zu bauen

Das wär wirklich große Kunst
Oder bleibt es nur ein Wunsch

Souhaits

Je souhaite à l'infirmière
Plus de salaire et plus de gratitude
Elle prend soin de toi, mon cher homme en costume rayé

Je souhaite au bénévole
Plus d'attention
Qui offre vraiment son temps gratuitement ?

Je souhaite que le Pape
Saise enfin ses chances
Et avoue ses erreurs infaillibles

Je souhaite que l'amour
Fasse un triomphe dans la vie
Et fasse tourner la tête au monde entier

Je souhaite aux représentants du peuple
Et à toi, adorateur du capital et de l'argent
Une conscience qui ne se laisse pas bercer

Je souhaite à la Terre Mère
La patience de nous supporter sur elle
Maintiens l'idée de l'homme

Je souhaite pouvoir expliquer à mes enfants
D'une manière ou d'une autre,
Comment le bien et le mal fonctionnent

Si, faute de modèle et de raison,
La cruauté médiatique
Si l'argent et le manque de respect règnent

Un souhait te tend l'échelle
Ouvre les portes,
Les souhaits
Bougent et touchent

Donne-moi de l'eau
Montre-moi le soleil
Donne-moi encore de la confiance
Donne-moi de l'espoir
Prête-moi
De l'amour pour construire dessus

Donne-moi de l'eau
Montre-moi le soleil
Donne-moi encore de la confiance
Et puis donne-moi de l'espoir
Prête-moi
De l'amour pour construire dessus

Et puis tiens-moi simplement serré
Rends-moi résistant aux crises
Ce serait vraiment un grand art
Ou est-ce que ça reste juste un souhait ?

Donne-moi de l'eau
Montre-moi le soleil
Donne-moi encore de la confiance
Donne-moi de l'espoir
Prête-moi
De l'amour pour construire dessus

Donne-moi de l'eau
Montre-moi le soleil
Donne-moi encore de la confiance
Et puis donne-moi de l'espoir
Prête-moi
De l'amour pour construire dessus

Ce serait vraiment un grand art
Ou est-ce que ça reste juste un souhait ?