Текст и перевод песни Pur - Kommentar zu “Abenteuerland”

Kommentar zu “Abenteuerland”

Der triste Himmel macht mich krank
Ein schweres graues Tuch
Das die Sinne fast erstickt
Die Gewohnheit zu Besuch

Lange nichts mehr aufgetankt
Die Batterien sind leer
In ein Labyrinth verstrickt
Oh ich seh' den Weg nicht mehr

Ich will weg, ich will raus, ich will wünsch mir was
Und ein kleiner Junge nimmt mich an die Hand
Er winkt mir zu und grinst
Komm hier weg, komm hier raus, komm, ich zeig dir was
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand

Komm mit, komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu's auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland

Neue Form, verspielt und wild
Die Wolken mal'n ein Bild
Der Wind pfeift dazu dieses Lied
In dem sich jede Wunsch erfüllt

Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft
Die Armee der Zeigefinger brüllt: "Du spinnst!"
Ich streck' den Finger aus
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Solange der Kleine da im Spiegel noch grinst

Komm mit, komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu's auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland

Peter Pan und Captain Hook mit siebzehn Feuerdrachen
Alles kannst du sehen, wenn du willst
Donnervögel, Urgeschrei, Engel, die laut lachen
Alles kannst du hören, wenn du willst
Du kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste Pferd kriegen
Du kannst tanzen, taumeln, träumen und die Schule versäumen
Alles das ist möglich in dir drin, in deinem Land
Trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand

Komm mit... Auf deine eigene Reise
Komm mit, und tu's auf deine Weise

Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu's auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland

Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu's auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland
Es liegt in deiner Hand

Komm mit, ins Abenteuerland
Ins Abernteuerland
Komm mit, komm mit
Ins Abenteuerland, ins Abenteuerland
Komm mit, komm mit, komm mit
Ins Abenteuerland, komm mit
Komm mit ins Abenteuerland (komm mit)

Комментарий к песне “Страна приключений”

Этот серый небосвод меня утомляет,
Тяжелое серое полотно,
Которое едва не душит чувства.
Рутина снова в гостях.

Давно ничем не заряжался,
Батарейки сели в ноль.
Запутался в лабиринте,
О, я больше не вижу пути.

Хочу уйти, хочу сбежать, хочу… загадай желание!
И маленький мальчик берет меня за руку.
Он подмигивает мне и улыбается:
«Уходи отсюда, пойдем со мной, я тебе кое-что покажу,
То, что ты разучился видеть из-за своего разума».

«Пойдем со мной, пойдем в Страну приключений,
В свое собственное путешествие.
Пойдем со мной в Страну приключений,
Вход стоит твоих предрассудков.
Пойдем со мной в Страну приключений,
И сделай это по-своему.
Твоя фантазия подарит тебе страну —
Страну приключений».

Новая форма, игривая и дикая,
Облака рисуют картину,
Ветер насвистывает эту мелодию,
В которой исполняется любое желание.

Я выдумываю, превращаю с помощью волшебной силы,
Армия указующих пальцев кричит: «Ты спятил!»
Я вытягиваю палец,
Я заколдовываю, я изгоняю, у меня есть сила,
Пока малыш в зеркале улыбается.

«Пойдем со мной, пойдем в Страну приключений,
В свое собственное путешествие.
Пойдем со мной в Страну приключений,
Вход стоит твоих предрассудков.
Пойдем со мной в Страну приключений,
И сделай это по-своему.
Твоя фантазия подарит тебе страну —
Страну приключений».

Питер Пэн и Капитан Крюк с семнадцатью огнедышащими драконами,
Ты можешь увидеть все, если захочешь.
Громовые птицы, первобытные крики, громко смеющиеся ангелы,
Ты можешь услышать все, если захочешь.
Ты можешь кувыркаться, порхать, летать и получить самую большую лошадь,
Ты можешь танцевать, кружиться, мечтать и прогуливать школу.
Все это возможно внутри тебя, в твоей стране.
Не бойся фантазировать, все в твоих руках.

«Пойдем… В свое собственное путешествие.
Пойдем, и сделай это по-своему».

«Пойдем со мной в Страну приключений,
В свое собственное путешествие.
Пойдем со мной в Страну приключений,
Вход стоит твоих предрассудков.
Пойдем со мной в Страну приключений,
И сделай это по-своему.
Твоя фантазия подарит тебе страну —
Страну приключений».

«Пойдем со мной в Страну приключений,
В свое собственное путешествие.
Пойдем со мной в Страну приключений,
Вход стоит твоих предрассудков.
Пойдем со мной в Страну приключений,
И сделай это по-своему.
Твоя фантазия подарит тебе страну —
Страну приключений.
Она в твоих руках».

«Пойдем со мной в Страну приключений,
В Страну приключений.
Пойдем, пойдем
В Страну приключений, в Страну приключений,
Пойдем, пойдем, пойдем
В Страну приключений, пойдем,
Пойдем в Страну приключений (пойдем)».