Borders - Pura Fe перевод на немецкий

Borders

Time to rekindle the ancestral memory
Water the roots that run far and deep
From the top of Alaska to the tip of Chile
Is the First Red Nations Indigenous Family Tree
One land foundation, under Canada, U.S., Mexico, border divides
With Brother Condor below and islands to our sides!

Chorus:
We didn't cross border, the border crossed us
"Big business" travels the world, Free Trade is unjust
Why can't we cross through Grammah's yard to make an honest buck
It's your illegal fence on Indian land grabbing, people trucking, drug bustin',
Choppers flyin' way up high, like piñatas in the sky, see how the money flies
We didn't cross the border, the border crossed us

Older than bogus "Clovis First," "Kenniwick Man," B-S "Bering Strait Theory"
No matter how much you cover, rewrite, uproot us like weeds
We are the land as far and wide as you can dig deep
Our buried knowledge that gave birth to the "new world" free
Has come full circle, creation, migration, and prophecy
Aztlan, Turtle Island, Condor and Eagle, we fly free

(Chorus)

I only see my Aztec brothers float like eagles way up high
Throwing power tools as they dance wood beams in the sky
Building, climbing condo pyramids with their ancestors speed of light
Mohawk brothers, skywalkers build steel mountains in flight
One land under Canada, U.S. Mexico border divides
They travel as far as they build high and wide...

(Chorus)

Grenzen

Zeit, die Erinnerung der Ahnen neu zu entfachen
Die Wurzeln zu gießen, die weit und tief reichen
Von der Spitze Alaskas bis zur Spitze Chiles
Ist der indigene Stammbaum der Ersten Roten Nationen
Ein Land als Fundament, unterteilt durch die Grenzen Kanadas, der USA, Mexikos
Mit Bruder Kondor unter uns und Inseln an unseren Seiten!

Refrain:
Wir haben die Grenze nicht überquert, die Grenze hat uns überquert
"Big Business" reist um die Welt, Freihandel ist ungerecht
Warum können wir nicht durch Großmutters Hof gehen, um ehrlich Geld zu verdienen?
Es ist euer illegaler Zaun auf indigenem Land, Landraub, Menschentransport, Drogenrazzien,
Hubschrauber fliegen hoch oben, wie Piñatas am Himmel, sieh, wie das Geld fliegt
Wir haben die Grenze nicht überquert, die Grenze hat uns überquert

Älter als die falschen "Clovis First", "Kenniwick Mann", B-S "Beringstraßen-Theorie"
Egal wie sehr ihr uns zudeckt, umschreibt, entwurzelt wie Unkraut
Wir sind das Land, so weit und breit, wie ihr tief graben könnt
Unser vergrabenes Wissen, das der freien "neuen Welt" das Leben schenkte
Ist zum vollen Kreis gekommen, Schöpfung, Migration und Prophezeiung
Aztlan, Schildkröteninsel, Kondor und Adler, wir fliegen frei

(Refrain)

Ich sehe nur meine Azteken-Brüder schweben wie Adler hoch oben
Werfen Elektrowerkzeuge, während sie auf Holzbalken am Himmel tanzen
Bauen, erklimmen Wohnblock-Pyramiden mit der Lichtgeschwindigkeit ihrer Ahnen
Mohawk-Brüder, Himmelsläufer bauen Stahlberge im Flug
Ein Land, unterteilt durch die Grenzen Kanadas, der USA, Mexikos
Sie reisen so weit, wie sie hoch und breit bauen...

(Refrain)