Текст и перевод песни Purahei Soul - Dos Trocitos de Madera

Dos Trocitos de Madera

Dos trocitos de madera ya techaron el establo
En el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos
El niño, José y María moldeados en el barro
Dan la imagen navideña itã jegua color rosado

II

Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju
Estamos en Nochebuena la noche del mborayhu
Que lindo está su pesebre mirana un poco el yvu
Y en sus orillas cantando su tristeza un kururu

III

El pesebre los amigos y el cariño hacia Jesús
Se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión
Opaichagua oî la gente ovy′a che korasô
De regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
Peguerúke lo mitâ Ñandejara'i pe guarâ

Deux morceaux de bois

Deux morceaux de bois ont déjà couvert l'étable
Dans le ciel, une étoile guide les Rois Mages
L'enfant, Joseph et Marie, modelés dans l'argile
Donnent l'image de Noël, itã jegua de couleur rose

II

Avec du chipa, le dîner a été préparé et un morceau de mbeju
Nous sommes à Noël, la nuit du mborayhu
Comme sa crèche est belle, regarde un peu le yvu
Et sur ses rives, un kururu chante sa tristesse

III

La crèche, les amis et l'amour pour Jésus
Se sont liés avec la canne et le célèbre arro kesu
Sur terre, l'herbe verte, et dans l'esprit, une illusion
Opaichagua oî la gente ovy′a che korasô
En cadeau, de la pastèque et du chipa, des oranges et du pakova
Peguerúke lo mitâ Ñandejara'i pe guarâ