Текст и перевод песни Puran Shiva - Jai Aadhya Shakti

Jai Aadhya Shakti

Jaya aadya shakti
Ma jaya aadya shakti
Akhand brhamand dipavya
Panave pragatya ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dwitiya mehsarup shivshakti janu
Ma shivshakti janu
Brahma ganapti gaye
Brahma ganapti gaye
Hardayi har ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Trutiya tran sarup tribhuvan ma betha
Ma tribhuvan ma betha
Daya thaki karveli
Daya thaki karveli
Utarvenima
Om jayo jayo ma jagdambe

Chouthe chatura malaxmi ma
Sachrachal vyapya
Ma sachrachal vyapya
Char bhuja cho disha
Char bhuja cho disha
Pragtya dakshin ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Panchame panchrushi panchami gunpadma
Ma panchami gunpadma
Panchtatv tya soshiye
Panchtatv tya soshiye
Panchetatvo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Shashthi tu narayani mahishasur maryo
Ma mahishasur maryo
Narnari na rupe
Narnari na rupe
Vyapaya saghale ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Saptami sapt patal sandhya savitri
Ma sandhya savitri
Gau ganga gayatri
Gau ganga gayatri
Gauri geeta ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ashthmi ashtha bhujao ayi ananda
Ma ayi ananda
Sunivar munivar janamya
Sunivar munivar janamya
Dev daityoma
Om jayo jayo ma jagdambe

Navmi navkul nag seve navadurga
Ma seve navadurga
Navratri na pujan
Shivratri na archan
Kidha har brahma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dashmi dash avtaar jay vijyalaxmi
Ma jay vijyalaxmi
Rame ravan marya
Rame ravan marya
Ravan maryo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ekadashi agiyar tatyanikama
Ma tatyanikama
Kaldurga kalika
Kaldurga kalika
Shama ne vama
Om jayo jayo ma jagdambe

Barase kala rup bahuchar amba ma
Ma bahuchar amba ma
Asur bhairav souie
Kal bhairav soiye
Tara chhe tuj ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Terase tulja rup tu tarunimata
Ma tu tarunimata
Brahma vishnu sadashiv
Brahma vishnu sadashiv
Gun tara gata
Om jayo jayo ma jagdambe

Shivbhakti ni aarati je koi gaye
Ma je koi gaye
Bhane shivannad swami
Bhane shivannad swami
Sukh sampati pashe
Har kaileshe jashe
Ma amba dukh harashe
Om jayo jayo ma jagdambe

Hail the Primary Power

Hail the primary power
My dear, hail the primary power
The boundless universe, you illuminate
You, the manifested form
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The second form, you are the Shivshakti
My dear, you are the Shivshakti
The Brahma and Ganapati sing your praise
The Brahma and Ganapati sing your praise
In my heart, I hold you
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The third form, you reside in the three worlds
My dear, you reside in the three worlds
With compassion, you grant favors
With compassion, you grant favors
You are the supreme one
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The fourth form, you are the Lakshmi, with four limbs
You are omnipresent, all-pervading
My dear, you are omnipresent, all-pervading
Your four limbs are in all directions
Your four limbs are in all directions
You are manifested in the south
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The fifth form, you are the Panchami, with five qualities
My dear, you are the Panchami, with five qualities
You encompass the five elements
You encompass the five elements
You are the embodiment of the five elements
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The sixth form, you are Narayani, you slayed Mahishasura
My dear, you slayed Mahishasura
You have taken the form of a woman
You have taken the form of a woman
You pervade everything
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The seventh form, you are Savitri, the dawn
My dear, you are Savitri, the dawn
You are the cow, the Ganges, the Gayatri
You are the cow, the Ganges, the Gayatri
You are the Gauri, the essence of the Gita
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The eighth form, you have eight arms, you are joy
My dear, you are joy
You were born on a Sunday, the day of the munis
You were born on a Sunday, the day of the munis
You are in the gods and demons
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The ninth form, you are served by nine cities, you are the nine Durga
My dear, you are the nine Durga
You are worshipped during Navratri
You are revered during Shivratri
You have conquered Brahma and Shiva
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The tenth form, you are Vijayalaxmi, with ten avatars
My dear, you are Vijayalaxmi
You destroyed Ravana, the enemy of Rama
You destroyed Ravana, the enemy of Rama
You destroyed Ravana
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The eleventh form, you are Tatyanikama
My dear, you are Tatyanikama
You are the Kala Durga, the Kali
You are the Kala Durga, the Kali
You are the right and the left
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The twelfth form, you are Bahuchar Amba, you are time
My dear, you are Bahuchar Amba
The demons and Bhairavas are your servants
The Kala Bhairavas are your servants
You are the supreme one
Oh, victory, victory, my Jagdambe

The thirteenth form, you are Tulja, you are the young mother
My dear, you are the young mother
You are Brahma, Vishnu, and Sadashiva
You are Brahma, Vishnu, and Sadashiva
Your virtues are beyond compare
Oh, victory, victory, my Jagdambe

Whoever sings the aarti of Shiva
My dear, whoever sings the aarti of Shiva
They are blessed by Shiva, the Lord
They are blessed by Shiva, the Lord
They attain happiness and wealth
They will go to Kailash
My Amba, you will remove all sorrows
Oh, victory, victory, my Jagdambe