Текст и перевод песни Puran Shiva - Jai Aadhya Shakti

Jai Aadhya Shakti

Jaya aadya shakti
Ma jaya aadya shakti
Akhand brhamand dipavya
Panave pragatya ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dwitiya mehsarup shivshakti janu
Ma shivshakti janu
Brahma ganapti gaye
Brahma ganapti gaye
Hardayi har ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Trutiya tran sarup tribhuvan ma betha
Ma tribhuvan ma betha
Daya thaki karveli
Daya thaki karveli
Utarvenima
Om jayo jayo ma jagdambe

Chouthe chatura malaxmi ma
Sachrachal vyapya
Ma sachrachal vyapya
Char bhuja cho disha
Char bhuja cho disha
Pragtya dakshin ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Panchame panchrushi panchami gunpadma
Ma panchami gunpadma
Panchtatv tya soshiye
Panchtatv tya soshiye
Panchetatvo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Shashthi tu narayani mahishasur maryo
Ma mahishasur maryo
Narnari na rupe
Narnari na rupe
Vyapaya saghale ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Saptami sapt patal sandhya savitri
Ma sandhya savitri
Gau ganga gayatri
Gau ganga gayatri
Gauri geeta ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ashthmi ashtha bhujao ayi ananda
Ma ayi ananda
Sunivar munivar janamya
Sunivar munivar janamya
Dev daityoma
Om jayo jayo ma jagdambe

Navmi navkul nag seve navadurga
Ma seve navadurga
Navratri na pujan
Shivratri na archan
Kidha har brahma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dashmi dash avtaar jay vijyalaxmi
Ma jay vijyalaxmi
Rame ravan marya
Rame ravan marya
Ravan maryo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ekadashi agiyar tatyanikama
Ma tatyanikama
Kaldurga kalika
Kaldurga kalika
Shama ne vama
Om jayo jayo ma jagdambe

Barase kala rup bahuchar amba ma
Ma bahuchar amba ma
Asur bhairav souie
Kal bhairav soiye
Tara chhe tuj ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Terase tulja rup tu tarunimata
Ma tu tarunimata
Brahma vishnu sadashiv
Brahma vishnu sadashiv
Gun tara gata
Om jayo jayo ma jagdambe

Shivbhakti ni aarati je koi gaye
Ma je koi gaye
Bhane shivannad swami
Bhane shivannad swami
Sukh sampati pashe
Har kaileshe jashe
Ma amba dukh harashe
Om jayo jayo ma jagdambe

Jai Aadhya Shakti

Gloire à la première puissance
Ma gloire à la première puissance
L'univers entier brille
Tu t'es manifestée
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Deuxième, je connais Shiva Shakti
Je connais Shiva Shakti
Brahma et Ganapati chantent
Brahma et Ganapati chantent
Dans mon cœur, mon amour
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Troisième, la forme de la trinité, tu es dans les trois mondes
Je suis dans les trois mondes
Tu fais preuve de compassion
Tu fais preuve de compassion
Tu élèves
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Quatrième, la forme de Lakshmi, tu es immobile et omniprésente
Je suis immobile et omniprésente
Je suis immobile et omniprésente
Avec quatre bras, tu as dirigé
Avec quatre bras, tu as dirigé
Tu as révélé, tu es au sud
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Cinquième, la forme de Panchami, tu es la puissance de la lotus
Je suis la puissance de la lotus
Les cinq éléments s'inclinent devant toi
Les cinq éléments s'inclinent devant toi
Les cinq éléments sont en toi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Sixième, tu es Narayani, tu as tué Mahishasura
Je suis Mahishasura
Tu es sous la forme d'homme et de femme
Tu es sous la forme d'homme et de femme
Tu es omniprésente
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Septième, tu es la septième terre, la crépuscule, Savitri
Je suis le crépuscule, Savitri
La vache, la Ganga, Gayatri
La vache, la Ganga, Gayatri
Gouri, la chanson est en toi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Huitième, tu as huit bras, tu es la joie
Je suis la joie
Le dimanche, les sages, tu es née
Le dimanche, les sages, tu es née
Les dieux et les démons sont en toi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Neuvième, les neuf serpents te servent, les neuf Durga
Je suis la servante des neuf Durga
La vénération de Navratri
L'adoration de Shivaratri
Tu as trompé Brahma et Shiva
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Dixième, les dix avatars, la gloire de Lakshmi
Je suis la gloire de Lakshmi
Rama a tué Ravana
Rama a tué Ravana
Ravana est mort en toi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Onzième, les onze tatvanikama
Je suis tatvanikama
Kaldurga et Kalika
Kaldurga et Kalika
La paix et la gauche
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Douzième, la forme de Bahuchar Amba
Je suis Bahuchar Amba
Les démons et Bhairava t'ont servi
Kal Bhairava t'a servi
Tu es en moi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Treizième, la forme de Tulja, tu es la jeune fille
Je suis la jeune fille
Brahma, Vishnu et Sadashiva
Brahma, Vishnu et Sadashiva
Vos qualités sont en toi
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe

Si quelqu'un chante l'aarati de Shiva
Si quelqu'un chante
Alors Shiva dit
Alors Shiva dit
Le bonheur et la richesse sont proches
Va au Kailash
Ô Amba, tu ôtes les peines
Ô gloire, gloire, ma Jagdambe