Текст и перевод песни Purba Dam - Madhur Madhur Dhwani Baje

Madhur Madhur Dhwani Baje

মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
নিভৃতবাসিনী বীণাপাণি
অমৃতমুরতিমতী বাণী
নিভৃতবাসিনী বীণাপাণি
অমৃতমুরতিমতী বাণী
হিরণকিরণ ছবিখানি
পরানের কোথা সে বিরাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
মধুঋতু জাগে দিবানিশি
পিককুহরিত দিশি দিশি।
মধুঋতু জাগে দিবানিশি
পিককুহরিত দিশি দিশি।
মানসমধুপ পদতলে
মুরছি পড়িছে পরিমলে
মানসমধুপ পদতলে
মুরছি পড়িছে পরিমলে
এসো দেবী এসো এ আলোকে
একবার তোরে হেরি চোখে
এসো দেবী এসো এ আলোকে
একবার তোরে হেরি চোখে
গোপনে থেকো না
থেকোনা থেকোনা গোপনে
থেকোনা মনোলোকে
ছায়াময় মায়াময় সাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে

Madhur Madhur Dhwani Baje

La douce mélodie résonne
Au cœur de mon lotus
La douce mélodie résonne
Au cœur de mon lotus
La douce mélodie résonne
La recluse aux mains de luth
Aux paroles divines et douces
La recluse aux mains de luth
Aux paroles divines et douces
Le tableau du rayonnement d'or
Où se trouve-t-il dans ton âme ?
Au cœur de mon lotus
La douce mélodie résonne
La saison du miel réveille jour et nuit
Le chant du paon résonne de tous côtés.
La saison du miel réveille jour et nuit
Le chant du paon résonne de tous côtés.
Sous tes pas, le miel de l'esprit
S'effondre dans le parfum
Sous tes pas, le miel de l'esprit
S'effondre dans le parfum
Viens, déesse, viens, dans cette lumière
Je veux te voir une fois avec mes yeux
Viens, déesse, viens, dans cette lumière
Je veux te voir une fois avec mes yeux
Ne reste pas cachée
Ne reste pas, ne reste pas cachée
Ne reste pas dans le royaume de l'esprit
Enveloppé d'ombre et d'illusion
Au cœur de mon lotus
La douce mélodie résonne
Au cœur de mon lotus
La douce mélodie résonne