Odo Aduane - Pure Akan перевод на немецкий

Odo Aduane

Ye amansan mo mra nbɛ tie
Ye ye, yie

Ye amansan mo mra nbɛ tie
Na odo aduane aba o
Obiara biara mra na obiara mra mbɛ di bie

Ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɛyɛ ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o

Ahh

Sɛ ɔse ɔbɛn woa a ɔka a na woatie
Yɛ a na wo anya ne ho abotrɛ
Na ɔde na asɛm to wo anim a
Hwɛ na ɛnte nda nkasa, nte nda nkasa, nte nda
Sɛ ɔsee ɔbɛn woa a ɔka na woatie o
To woboase na tie ne kasa
Na ɔdɔ aduro noa na ɛyɛ kasa, ɛyɛ kasa, ɛyɛ kasa, ɛyɛ kasa
Ɔhyɛ wano a gye, ɛkɔ wo ho a ɛnfe, ɛnfe
Nom nsuo fa dwodwo wo mene wo mene
Ɔdɔ abɛnkwan yɛ kyea yɛti ahwe nso ɛfa wo tiri mua akyire asɛm basaa

Ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɛyɛ ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɔdɔ deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o

Nti ɔse ɛno na adɔ ne kɔm a krɔkrɔ no
Ɔsɔre anɔpa a mano nsɛm twrɔtwrɔ no
Ebi bɛtɔ mu a, mani bi ɛ tuatua no
Ɛyɛ a krɔkrɔ no na wo krɔkrɔ no
Bribi na esi na niso noa boaboa no
Na to ne pono mano nsuo ɛ hoa hoa no
Ebi bɛtɔ mu a mani bi ɛ tuatua no
Yɛ a mia mia no na wo abu ahyia no

Ɔdɔ kakra sika wɔ mua nokrɛ ɛboa
Ɛtɔ dabia a nayɛ kana
Gyidie ba mu a yɛka bɔ mu a
Yɛdi adi ne saa

Ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɛyɛ ampara odo deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɔdɔ deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o
Ɔdɔ deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o

Ɔdɔ deɛ yɛdi dia na yadi ama yɛti ate a
Na yadi ama yɛti ate o

Liebesmahlzeit

Hört zu, alle Bewohner des Landes
Ja ja, gut so

Hört zu, alle Bewohner des Landes
Denn die Liebesmahlzeit ist gekommen
Jeder Mensch wird empfangen, jeder Mensch wird gesättigt

Erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Ja, erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja

Ahh

Wenn eine Stimme ruft und du hörst zu
Schätze sie wert
Wenn sie dir etwas Kummer bringt
Achte auf Worte nicht voller Galle
Wenn eine Stimme ruft und du hörst zu, ja
Beuge dich lauschend ihrem Wort
Liebestrank, der Worte heilt
Wenn Worte sanft sind, nicht bitter
Tausche Wasser zwischen dir und mir
Liebesträger verteilen Licht; Achte auf Worte hinter Kopfschmerzen

Erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Ja, erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja

Darum sagt sie, dies ist Hunger nach reiner Liebe
Du stehst auf, die Morgensonne flüstert leise
Wenn Schwierigkeiten kommen, räume ich einige weg
Ja, die reine, du läuterst sie
Etwas ruht, dein Blick hält es umschlossen
Hebe es hoch, Morgennebel wiegt es sanft
Wenn Schwierigkeiten kommen, räume ich einige weg
Wir umarmen sie und du schöpfst Hoffnung

Kleine goldene Liebe im Herzen, Wahrheit hilft
Fällt auf einen Tag, der zum Segnen bestimmt ist
Wenn Glaube Wunden verbindet
Offenbaren wir diese Natur

Erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Ja, erwiesen, die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja
Die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja

Die Liebe, die wir essen, macht uns empfänglich
Macht uns aufnahmefähig, ja