Imposible de Evitar - Pure Nigga перевод на немецкий

Imposible de Evitar

(Salvador Dalí)
Como pintor yo siempre he dicho
Que soy muy malo, siempre
Osea, como pintor cero
Como genio, el único que existe en los tiempos presentes
Ahora, si me comparo con Velazquez
Pues mi obra es un desastre
Si me comparo con los pintores contemporáneos
Entonces soy el mejor
No porque sea bueno
Sino porque los otros son terriblemente malos

En un sin fin de marea
Pinto cuadros sin reflejo
Medito en amnea para ver si me aconsejo
Pálidas señales me dicen que ya estoy viejo
Miles de puñales mas en verlo desde lejos

Pinte mil cuadros sin ayuda del pincel
Me acerque tanto al abismo que ya soy parte de él
Me camuflo en las caricias de mil noches en hotel
Y guardo cada sonrisa sonrojada for my girl

Los mismo cuadros en las mismas paredes son
Mismos abrazos diferentes los placeres
Hay pocos hombres que amen a mujeres
Y pocas flores rosas que marchitan porque quieren

Antiguos libros de poemas no escuchados
Dicen que el tiempo por desgracia ha cambiado
Que ya las cartas nunca se escriben a mano
Y que el amor ya no es el verbo que tanto necesitamos

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Y aunque dudemos de lo bello que es vivir
Una boca muda tiene algo que decir
Una mano menos algo nuevo que escribir
Vine a compartir nunca para competir, no

Yo no soy dios ni mucho menos lo intento
Solo pido calma para que estés atento
Que cada palabra tiene más que un argumento
Y que cada lagrima te acerca mucho más a estar contento

Quien sabra
Lo que me deparará el final
Sonarán
Las campanas que nos dicen quién se va

Se que lamentas cada beso mal pagado
Lucha por siempre por quien tienes a tu lado
Se que es dificil olvidarte del pasado
Siente que eres libre cuando estabas encerrado

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Las cosas que vemos
Está en nuestra alma
No está en las cosas
Si Velazquez copia una fotografía, lo mejor que puede
Le sale un Velazquez
Si un tonto copia exactemente una fotografia
Le sale una tontería
Osea que no hay que preocuparse
La personalidad es absurdamente imposible de evitar

Unvermeidlich

(Salvador Dalí)
Als Maler habe ich immer gesagt,
dass ich sehr schlecht bin, immer
Also, als Maler null
Als Genie, das einzige, das in der heutigen Zeit existiert
Nun, wenn ich mich mit Velázquez vergleiche,
dann ist mein Werk eine Katastrophe
Wenn ich mich mit zeitgenössischen Malern vergleiche,
dann bin ich der Beste
Nicht weil ich gut bin,
sondern weil die anderen schrecklich schlecht sind

In einer endlosen Flut
male ich Bilder ohne Spiegelung
Ich meditiere in Amnesie, um zu sehen, ob ich mir selbst rate
Blasse Zeichen sagen mir, dass ich schon alt bin
Tausende von Dolchen mehr, wenn man es von weitem sieht

Ich malte tausend Bilder ohne die Hilfe des Pinsels
Ich kam dem Abgrund so nahe, dass ich schon ein Teil davon bin
Ich tarne mich in den Liebkosungen von tausend Nächten im Hotel
Und bewahre jedes errötete Lächeln für mein Mädchen auf

Dieselben Bilder an denselben Wänden sind es
Dieselben Umarmungen, verschiedene Vergnügen
Es gibt wenige Männer, die Frauen lieben
Und wenige rosa Blumen, die verwelken, weil sie es wollen

Alte Bücher mit ungehörten Gedichten
sagen, dass sich die Zeit leider verändert hat
Dass Briefe nie mehr mit der Hand geschrieben werden
Und dass die Liebe nicht mehr das Verb ist, das wir so sehr brauchen

Wer wird mir sagen, ob es nicht wahr ist,
ob die Güte du bist?
Wer wird töten, wer wird lieben
und als Tugend träumen?
Die Zeit vergeht langsam, langsam, langsam
Kunst ist viel mehr als Gefühl
Wir tragen alles in uns
Und auf offener See wirst du sehen, dass am Ende alles perfekt ist

Wer wird mir sagen, ob es nicht wahr ist,
ob die Güte du bist?
Wer wird töten, wer wird lieben
und als Tugend träumen?
Die Zeit vergeht langsam, langsam, langsam
Kunst ist viel mehr als Gefühl
Wir tragen alles in uns
Und auf offener See wirst du sehen, dass am Ende alles perfekt ist

Und obwohl wir daran zweifeln, wie schön das Leben ist
hat ein stummer Mund etwas zu sagen
Eine Hand weniger, etwas Neues zu schreiben
Ich kam, um zu teilen, niemals um zu konkurrieren, nein

Ich bin nicht Gott und ich versuche es auch nicht zu sein
Ich bitte nur um Ruhe, damit du aufmerksam bist
Dass jedes Wort mehr als ein Argument hat
Und dass jede Träne dich dem Glück viel näher bringt

Wer weiß,
was das Ende für mich bereithält
Werden sie läuten,
die Glocken, die uns sagen, wer geht?

Ich weiß, dass du jeden schlecht bezahlten Kuss bereust
Kämpfe für immer für den, den du an deiner Seite hast
Ich weiß, es ist schwer, die Vergangenheit zu vergessen
Fühle, dass du frei bist, als du eingesperrt warst

Wer wird mir sagen, ob es nicht wahr ist,
ob die Güte du bist?
Wer wird töten, wer wird lieben
und als Tugend träumen?
Die Zeit vergeht langsam, langsam, langsam
Kunst ist viel mehr als Gefühl
Wir tragen alles in uns
Und auf offener See wirst du sehen, dass am Ende alles perfekt ist

Wer wird mir sagen, ob es nicht wahr ist,
ob die Güte du bist?
Wer wird töten, wer wird lieben
und als Tugend träumen?
Die Zeit vergeht langsam, langsam, langsam
Kunst ist viel mehr als Gefühl
Wir tragen alles in uns
Und auf offener See wirst du sehen, dass am Ende alles perfekt ist

Die Dinge, die wir sehen,
sind in unserer Seele
Sie sind nicht in den Dingen
Wenn Velázquez eine Fotografie kopiert, das Beste, was dabei herauskommen kann,
ist ein Velázquez
Wenn ein Dummkopf eine Fotografie exakt kopiert,
kommt eine Dummheit heraus
Also muss man sich keine Sorgen machen
Die Persönlichkeit ist absurd unvermeidlich