Imposible de Evitar - Pure Nigga перевод на французский

Imposible de Evitar

(Salvador Dalí)
Como pintor yo siempre he dicho
Que soy muy malo, siempre
Osea, como pintor cero
Como genio, el único que existe en los tiempos presentes
Ahora, si me comparo con Velazquez
Pues mi obra es un desastre
Si me comparo con los pintores contemporáneos
Entonces soy el mejor
No porque sea bueno
Sino porque los otros son terriblemente malos

En un sin fin de marea
Pinto cuadros sin reflejo
Medito en amnea para ver si me aconsejo
Pálidas señales me dicen que ya estoy viejo
Miles de puñales mas en verlo desde lejos

Pinte mil cuadros sin ayuda del pincel
Me acerque tanto al abismo que ya soy parte de él
Me camuflo en las caricias de mil noches en hotel
Y guardo cada sonrisa sonrojada for my girl

Los mismo cuadros en las mismas paredes son
Mismos abrazos diferentes los placeres
Hay pocos hombres que amen a mujeres
Y pocas flores rosas que marchitan porque quieren

Antiguos libros de poemas no escuchados
Dicen que el tiempo por desgracia ha cambiado
Que ya las cartas nunca se escriben a mano
Y que el amor ya no es el verbo que tanto necesitamos

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Y aunque dudemos de lo bello que es vivir
Una boca muda tiene algo que decir
Una mano menos algo nuevo que escribir
Vine a compartir nunca para competir, no

Yo no soy dios ni mucho menos lo intento
Solo pido calma para que estés atento
Que cada palabra tiene más que un argumento
Y que cada lagrima te acerca mucho más a estar contento

Quien sabra
Lo que me deparará el final
Sonarán
Las campanas que nos dicen quién se va

Se que lamentas cada beso mal pagado
Lucha por siempre por quien tienes a tu lado
Se que es dificil olvidarte del pasado
Siente que eres libre cuando estabas encerrado

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Quien me dirá si no es verdad
Si la bondad eres tú
Quién matará, quien amará
Y soñará como virtud
El tiempo pasa lento, lento, lento
El arte es mucho más que sentimiento
Todo lo llevamos dentro
Y a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

Las cosas que vemos
Está en nuestra alma
No está en las cosas
Si Velazquez copia una fotografía, lo mejor que puede
Le sale un Velazquez
Si un tonto copia exactemente una fotografia
Le sale una tontería
Osea que no hay que preocuparse
La personalidad es absurdamente imposible de evitar

Impossible à Éviter

(Salvador Dalí)
En tant que peintre, j'ai toujours dit
Que je suis très mauvais, toujours
C'est-à-dire, comme peintre, zéro
Comme génie, le seul qui existe à l'époque actuelle
Maintenant, si je me compare à Velázquez
Eh bien, mon travail est un désastre
Si je me compare aux peintres contemporains
Alors je suis le meilleur
Non pas parce que je suis bon
Mais parce que les autres sont terriblement mauvais

Dans une marée infinie
Je peins des tableaux sans reflet
Je médite en amnésie pour voir si je peux me conseiller
De pâles signes me disent que je suis déjà vieux
Des milliers de poignards de plus à le voir de loin

J'ai peint mille tableaux sans l'aide d'un pinceau
Je me suis tellement rapproché de l'abîme que j'en fais maintenant partie
Je me camoufle dans les caresses de mille nuits d'hôtel
Et je garde chaque sourire rougissant pour ma chérie

Ce sont les mêmes tableaux sur les mêmes murs
Mêmes étreintes, différents plaisirs
Il y a peu d'hommes qui aiment les femmes
Et peu de roses qui fanent parce qu'elles le veulent

D'anciens livres de poèmes jamais entendus
Disent que le temps, malheureusement, a changé
Que les lettres ne sont plus jamais écrites à la main
Et que l'amour n'est plus le verbe dont nous avons tant besoin

Qui me dira si ce n'est pas vrai
Si la bonté c'est toi
Qui tuera, qui aimera
Et rêvera comme une vertu
Le temps passe lentement, lentement, lentement
L'art est bien plus qu'un sentiment
Nous portons tout en nous
Et en pleine mer, tu verras qu'à la fin tout est parfait

Qui me dira si ce n'est pas vrai
Si la bonté c'est toi
Qui tuera, qui aimera
Et rêvera comme une vertu
Le temps passe lentement, lentement, lentement
L'art est bien plus qu'un sentiment
Nous portons tout en nous
Et en pleine mer, tu verras qu'à la fin tout est parfait

Et même si nous doutons de la beauté de la vie
Une bouche muette a quelque chose à dire
Une main de moins, quelque chose de nouveau à écrire
Je suis venu partager, jamais pour rivaliser, non

Je ne suis pas Dieu, et je n'essaie même pas de l'être
Je demande juste le calme pour que tu sois attentif
Que chaque mot a plus qu'un argument
Et que chaque larme te rapproche beaucoup plus du bonheur

Qui saura
Ce que la fin me réservera
Sonneront
Les cloches qui nous disent qui s'en va

Je sais que tu regrettes chaque baiser mal payé
Bats-toi toujours pour celui/celle que tu as à tes côtés
Je sais qu'il est difficile d'oublier le passé
Sens que tu es libre quand tu étais enfermé

Qui me dira si ce n'est pas vrai
Si la bonté c'est toi
Qui tuera, qui aimera
Et rêvera comme une vertu
Le temps passe lentement, lentement, lentement
L'art est bien plus qu'un sentiment
Nous portons tout en nous
Et en pleine mer, tu verras qu'à la fin tout est parfait

Qui me dira si ce n'est pas vrai
Si la bonté c'est toi
Qui tuera, qui aimera
Et rêvera comme une vertu
Le temps passe lentement, lentement, lentement
L'art est bien plus qu'un sentiment
Nous portons tout en nous
Et en pleine mer, tu verras qu'à la fin tout est parfait

Les choses que nous voyons
Sont dans notre âme
Ne sont pas dans les choses
Si Velázquez copie une photographie, le mieux qu'il puisse faire
C'est un Velázquez
Si un idiot copie exactement une photographie
Il obtient une bêtise
Donc il ne faut pas s'inquiéter
La personnalité est absurdement impossible à éviter