Текст и перевод песни Puro Veneno - No hay futuro

No hay futuro

Cuántas veces he dicho que esta sería la última vez
Cuántos paquetes de tabaco he comprao a lo largo del mes
Cuántas veces he tirado to por la borda por el estrés
Cuántas acciones de amor te he demostrado y tú no las ves

Ya no me queda dinero pa gastar
Me gastao to lo de este mes
Quiero ser rico y no tener que trabaja
Me gastao to lo de este mes

Llevo unos meses to mal bebé
Ya no se me cura el alma ni con beber
Me he rayao por to y ahora lo tengo en mi poder
Solo quiero saber si vale la pena volver

Mis ojos te miran de una forma especial
Tus palabras dicen cosas que no puedo creer
A veces pienso que no estoy tan mal
Miro al pasado y vuelvo a renacer

Quiero irme a otro lugar
Quiero volver a empezar
Quiero volver a reír
Mi cuerpo se ha olvidado de llorar

Quiero conseguirlo todo
Quiero conseguirlo todo
Quiero conseguirlo todo
Quiero conseguirlo todo y tirarlo al suelo

Familias pijas lloran por el vicio del pequeño
Culpables son ellos por tantos años de desquicio
La droga mata al débil y al fuerte lo debilita
Las cadenas son bonitas malas sino te las quitas

La vida es una puta por eso me mola
El niñato ese se droga pero dice que controla
Su familia culpa a los amigos porque él no es malo
Se hace el duro pero llora a solas

Mi mente tiene algo entre manos
Que será de mí
Mis principios siempre fueron sagrados
Que será de mí
Rece alguna vez para limpiar mis pecados
Dejé de creer cuando crecí
Mi mente tiene algo entre manos
Hice más de una cosa de la que me arrepentí

Tu entorno te define y punto
Y quien te diga lo contrario tuvo posibilidades
No tenéis empatía ese no es vuestro asunto
Vivís bien, ganáis dinero y cultiváis habilidades
La generosidad se paga con respeto
Pero solo si es mutuo
La lealtad no hay que pedirla
Solo la gente lista sabe cuándo hay que darla
No hay alma en el papel solo pruebas de un amor roto
Yo hace rato no rompo los platos
Yo hace rato no piso los guetos
Yo hace rato no me cambio de zapatos
Mi vida un pasado persiguiéndome
La tuya un mañana tal vez
Mal vas me digo a mi mismo
Pensando en criar malvas antes de dejar de lado
Mi egoísmo

No hay futuro

He visto cosas que vosotros no creeríais
Atacar naves en llamas más allá de Orión
He visto rayos-C
Brillar en la oscuridad
Cerca de la Puerta de Tannhäuser
Todos esos momentos
Se perderán en el tiempo
Como lágrimas en la lluvia
Es hora de morir

No hay futuro

Pas d'avenir

Combien de fois ai-je dit que ce serait la dernière fois
Combien de paquets de cigarettes j'ai achetés au cours du mois
Combien de fois j'ai tout jeté par-dessus bord à cause du stress
Combien d'actes d'amour je t'ai montrés et tu ne les vois pas

Il ne me reste plus d'argent à dépenser
J'ai tout dépensé ce mois-ci
Je veux être riche et ne pas avoir à travailler
J'ai tout dépensé ce mois-ci

J'ai passé ces derniers mois très mal, ma chérie
Mon âme ne guérit plus même en buvant
Je me suis énervé pour tout et maintenant je le contrôle
Je veux juste savoir si ça vaut la peine de revenir

Mes yeux te regardent d'une manière particulière
Tes paroles disent des choses que je ne peux pas croire
Parfois, je pense que je ne suis pas si mal
Je regarde le passé et je renais

Je veux aller ailleurs
Je veux recommencer
Je veux rire à nouveau
Mon corps a oublié de pleurer

Je veux tout obtenir
Je veux tout obtenir
Je veux tout obtenir
Je veux tout obtenir et le jeter par terre

Les familles riches pleurent pour le vice du petit
Ils sont coupables de tant d'années de délire
La drogue tue le faible et affaiblit le fort
Les chaînes sont belles, mauvaises si tu ne les enlèves pas

La vie est une putain, c'est pour ça que je l'aime
Ce petit se drogue mais dit qu'il contrôle
Sa famille blâme ses amis parce qu'il n'est pas mauvais
Il fait le dur mais pleure tout seul

Mon esprit a quelque chose entre les mains
Que deviendrai-je
Mes principes ont toujours été sacrés
Que deviendrai-je
Prie parfois pour purifier mes péchés
J'ai cessé de croire quand j'ai grandi
Mon esprit a quelque chose entre les mains
J'ai fait plus d'une chose que je regrette

Votre environnement vous définit et c'est tout
Et celui qui vous dit le contraire a eu des opportunités
Vous n'avez pas d'empathie, ce n'est pas votre affaire
Vous vivez bien, vous gagnez de l'argent et vous développez des compétences
La générosité est payée avec le respect
Mais seulement si elle est mutuelle
La loyauté ne doit pas être demandée
Seules les personnes intelligentes savent quand il faut la donner
Il n'y a pas d'âme sur le papier, seulement des preuves d'un amour brisé
Je ne casse plus les assiettes depuis longtemps
Je ne foule plus les ghettos depuis longtemps
Je ne change plus de chaussures depuis longtemps
Ma vie, un passé qui me poursuit
La tienne, un demain peut-être
Tu vas mal, je me dis à moi-même
En pensant à cultiver des mauvaises herbes avant d'abandonner
Mon égoïsme

Pas d'avenir

J'ai vu des choses que vous ne pourriez pas croire
Attaquer des vaisseaux en flammes au-delà d'Orion
J'ai vu des rayons-C
Briller dans l'obscurité
Près de la Porte de Tannhäuser
Tous ces moments
Se perdront dans le temps
Comme des larmes dans la pluie
Il est temps de mourir

Pas d'avenir