Текст и перевод песни Puro Veneno - Yoko Ono

Yoko Ono

Una vez logré esconder una de esas mismas cápsulas rojas bajo la lengua
Hice ver que me la tragaba y después la abrí en el armario de las escobas
Por un instante
Antes de que todo se convirtiera en polvillo blanco
Logré ver que contenía
Un elemento electrónico en miniatura

Reconocimiento facial antes y después del garito
La persona que ha entrado no es la misma que ha salido
Ha consumido sustancias pa aplacar la depresión
Todo tiene una razón esta noche dormirá solito

A punto de tocar la gloria tuve que atender el fono
Era un pavo desquiciado que hablaba fuera de tono
Dijo que venía de un futuro no muy lejano
Se le notaba triste, una voz llena de pena

Enloqueceríais si vierais una bolsa llena de billetes
Yo sé que sería el precedente a mis grilletes
He visto a niños pedir en los trenes
He visto a niños con bambas más caras que todo lo que tienes

Atiendan al detalle
Van de calle con porros al lao de yayos
Escayola mental vida de Bojack Horseman
Calláis ahora pero ya no os miro
Teníais puntos a favor pero ahora miraos, Yoko Ono
Teníais puntos a favor pero ahora miraos, Yoko Ono
Eres Yoko Ono cabrón

Soy Superman nada me para eso te irrita
Caída del héroe infinita
Ese rollo místico que nubla la razón
Me pone a tope como cuando me abres tu corazón

Mis zapas Nikey en rebajas, mi polo de Adidas prestado
Mi pantalón de Amancio, mi tabaco es lo más caro
Cara de malo y odio tatuado
Botella de alcohol en mano

Me conformo con mi móvil barato
El tuyo la manzana del pecado
Mental breakdown antes de verla
Si no estás seguro de ello no vas a petarlo

Me rularía un cigarro con tus cartas de perdón
No tienes coraje ni pa tu error aceptarlo
Madrid te ama o te mata pero no las dos
Solo a dos de la mañana confundes los conceptos

Fariseos lleváis cruces y no vais a misa
Juntando palmas para Artemisa
Vosotros queréis un buen polvo
Yo me conformo con una sonrisa

Noches enteras de rabietas y patás
Me quedó claro que la depresión no era una etapa
Busco entre toda la mierda lo esencial
Lo mío es un soplo al oído, rap confidencial

Atiendan al detalle
Van de calle con porros al lao de yayos
Escayola mental vida de Bojack Horseman
Calláis ahora pero ya no os miro
Tenías puntos a favor pero ahora miraos
Tenías puntos a favor pero ahora miraos
Yoko Ono

Generación criada en el dos mil y pico
Tienes amigos ricos que han probao el perico
Yo pala y pico alguna que otra vez un pico
Yo sí pequé pero mu poco pa que no te cataras chico

Caváis vuestra tumba al entrar al local
Os ojea el puerta y cata el percal
El alcohol le provoca verborrea verbal
Se cree montana compra yeyo y resulta ser sal

Yoko Ono

J’ai réussi à cacher une de ces capsules rouges sous ma langue une fois
J’ai fait semblant de l’avaler puis je l’ai ouverte dans le placard des balais
Pour un instant
Avant que tout ne devienne de la poudre blanche
J’ai réussi à voir qu’elle contenait
Un élément électronique miniature

Reconnaissance faciale avant et après le bar
La personne qui est entrée n’est pas la même que celle qui est sortie
Elle a consommé des substances pour calmer sa dépression
Tout a une raison, ce soir, elle dormira seule

Sur le point d’atteindre la gloire, j’ai dû répondre au téléphone
C’était un type cinglé qui parlait hors de propos
Il a dit qu’il venait d’un avenir pas si lointain
Il avait l’air triste, une voix pleine de chagrin

Vous deviendriez fous si vous voyiez un sac plein de billets
Je sais que ce serait le prélude à mes chaînes
J’ai vu des enfants mendier dans les trains
J’ai vu des enfants avec des baskets plus chères que tout ce que tu possèdes

Faites attention au détail
Ils traînent dans la rue avec des joints à côté des grands-mères
Plâtre mental, la vie de Bojack Horseman
Vous vous taisez maintenant, mais je ne vous regarde plus
Vous aviez des points forts, mais regardez-vous maintenant, Yoko Ono
Vous aviez des points forts, mais regardez-vous maintenant, Yoko Ono
Tu es Yoko Ono, mon pote

Je suis Superman, rien ne m’arrête, ça t’irrite
Chute du héros infinie
Ce truc mystique qui brouille la raison
Me met à fond comme quand tu m’ouvres ton cœur

Mes Nike à prix réduit, mon polo Adidas prêté
Mon pantalon d’Amancio, mon tabac est le plus cher
Air méchant et haine tatouée
Bouteille d’alcool à la main

Je me contente de mon téléphone pas cher
Le tien, la pomme du péché
Panne mentale avant de la voir
Si tu n’es pas sûr de toi, tu ne vas pas réussir

Je fumerais un cigare avec tes lettres d’excuse
Tu n’as pas le courage d’accepter même ta propre erreur
Madrid t’aime ou te tue, mais pas les deux
Seulement à deux heures du matin, tu confonds les concepts

Pharisiens, vous portez des croix et vous n’allez pas à la messe
En joignant les mains pour Artémis
Vous voulez une bonne baise
Je me contente d’un sourire

Des nuits entières de crises de colère et de coups de pieds
J’ai compris que la dépression n’était pas une phase
Je cherche l’essentiel parmi toute la merde
Le mien, c’est un souffle à l’oreille, du rap confidentiel

Faites attention au détail
Ils traînent dans la rue avec des joints à côté des grands-mères
Plâtre mental, la vie de Bojack Horseman
Vous vous taisez maintenant, mais je ne vous regarde plus
Tu avais des points forts, mais regarde-toi maintenant
Tu avais des points forts, mais regarde-toi maintenant
Yoko Ono

Génération élevée dans les années 2000
Tu as des amis riches qui ont goûté à la coke
J’ai goûté à la coke une fois ou deux
J’ai péché, mais pas assez pour que tu en ressentes les effets, mon pote

Vous creusez votre tombe en entrant dans le club
Le videur vous observe et voit tout
L’alcool lui provoque une verbosité verbale
Il se prend pour une montagne, achète de la coke et c’est du sel