Текст и перевод песни Purple Schulz - Das kleine Herz

Das kleine Herz

Wer sein Kind liebt
Hält es unter der Rute
Bist du zärtlich mit ihm
Mußt du es später fürchten

Das kleine Herz muß den Gehorsam
Fühlen - und dazu beuge man den Willen

Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Körperlichen Züchtigung

Das kleine Herz kann so später
Jede Art von Befehlen

Z.B. im Staatsdienst
Ausführen
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben

Im günstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Das feiner geartete Kind

Welches
Streitig sein will
Zähme man
Durch die Entfernung vom Mutterschoß
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergängen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)

Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertür einen Spalt zu öffnen
Ist in solchen Fällen
Auf gar keinen Fall nachzugeben

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Le petit cœur

Celui qui aime son enfant
Le garde sous la verge
Si tu es tendre avec lui
Il faudra qu'il te craigne plus tard

Le petit cœur doit sentir l'obéissance
Et pour cela, il faut plier sa volonté

Et son penchant naturel à la
Rébellion
Que ce soit par un regard sérieux
Par un mot décidé
Ou par la manière variée de la
Châtiment corporel

Le petit cœur peut alors plus tard
Exécuter tout type d'ordre

Par exemple, dans le service public
Exécuter
Sans avoir une mauvaise
Conscience

Dans le meilleur des cas, sa volonté est
Identique à celle du gouvernement
Identique

Le petit cœur apprend chaque jour
Le plus intelligent cède toujours
Le petit cœur apprend tôt à ressentir
Celui qui ne veut pas écouter doit sentir

Et le plus important de tous
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours rire
Rire
Rire

L'enfant plus fin

Qui
Veut se disputer
On l'apprivoise
En l'éloignant du sein maternel
En refusant la main paternelle
Par exemple, lors des promenades
Ou
Le refus catégorique
Du baiser avant d'aller se coucher
(Bisous pour dormir)

Aussi à la demande
Dans la nuit
De laisser la lumière allumée dans le couloir
Et d'ouvrir la porte de la chambre d'un cran
Dans de tels cas
Il ne faut jamais céder

Le petit cœur apprend chaque jour
Le plus intelligent cède toujours
Le petit cœur apprend tôt à ressentir
Celui qui ne veut pas écouter doit sentir

Et le plus important de tous
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours rire
Rire
Rire