Текст и перевод песни Purple Schulz - Der Wal

Der Wal

Wer sein Kind liebt
Hlt es unter der Rute
Bist du zrtlich mit ihm
Mut du es spter frchten
Das kleine Herz mu den Gehorsam
Fhlen - und dazu beuge man den Willen
Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Krperlichen Zchtigung
Das kleine Herz kann so spter
Jede Art von Befehlen
Z.B. im Staatsdienst
Ausfhren
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben
Im gnstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen
Das feiner geartete Kind
Welches
Streitig sein will
Zhme man
Durch die Entfernung vom Mutterscho
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergngen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)
Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertr einen Spalt zu ffnen
Ist in solchen Fllen
Auf gar keinen Fall nachzugeben
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

The Whale

He who loves his child
Keeps it under the rod
If you are gentle with it
You must fear it later
The little heart must feel obedience
And for this purpose one bends the will
And the innate tendency to
Rebellion
Be it through the serious look
Through the decisive word
Or through the manifold kind of
Physical chastisement
The little heart can later
Any kind of commands
E.g. in the civil service
Execute
Without a bad
Conscience
In the best case, his will is
With that of the government
Identical
The little heart learns day by day
The wiser always gives in
The little heart learns early to feel
Who does not want to hear must feel
And the most important of things
Always bow down
Always laugh
Always bow down
Always laugh
Always laugh
Laugh
Laugh
The more finely tuned child
Which
Wants to be contentious
Tame it
Through distance from the mother's lap
Through the denial of the father's hand
E.g. on walks
Or
The resolute refusal
Of the kiss before going to sleep
(Good night kiss)
Also the request
At night
To leave the light on in the hallway
And to open the room door a crack
Is in such cases
Not to be given in to at all
The little heart learns day by day
The wiser always gives in
The little heart learns early to feel
Who does not want to hear must feel
And the most important of things
Always bow down
Always laugh
Always bow down
Always laugh
Always laugh
Laugh
Laugh