Текст и перевод песни Purple Schulz - Der Wal

Der Wal

Wer sein Kind liebt
Hlt es unter der Rute
Bist du zrtlich mit ihm
Mut du es spter frchten
Das kleine Herz mu den Gehorsam
Fhlen - und dazu beuge man den Willen
Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Krperlichen Zchtigung
Das kleine Herz kann so spter
Jede Art von Befehlen
Z.B. im Staatsdienst
Ausfhren
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben
Im gnstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen
Das feiner geartete Kind
Welches
Streitig sein will
Zhme man
Durch die Entfernung vom Mutterscho
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergngen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)
Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertr einen Spalt zu ffnen
Ist in solchen Fllen
Auf gar keinen Fall nachzugeben
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

La Baleine

Celui qui aime son enfant
Le tient sous la verge
Si tu es tendre avec lui
Il te craindra plus tard
Le petit cœur doit sentir l'obéissance
Sentir - et pour cela, on plie sa volonté
Et l'instinct inné de
Rébellion
Que ce soit par un regard sérieux
Par une parole résolue
Ou par la variété des
Châtiments corporels
Le petit cœur peut alors plus tard
Exécuter tout type d'ordres
Par exemple, au service de l'État
Exécuter
Sans avoir une mauvaise
Conscience
Dans le meilleur des cas, sa volonté est
Identique à celle du gouvernement
Identique
Le petit cœur apprend jour après jour
Le plaignant cède toujours
Le petit cœur apprend tôt à sentir
Celui qui ne veut pas écouter doit sentir
Et le plus important de toutes les choses
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours rire
Rire
Rire
L'enfant plus délicat
Qui
Veut se disputer
On le dompte
En l'éloignant du ventre de sa mère
En refusant la main de son père
Par exemple, lors de promenades
Ou
Le refus catégorique
Du baiser avant de dormir
(Baiser du soir)
Aussi à la demande
Dans la nuit
De laisser la lumière dans le couloir
Et d'ouvrir la porte de la chambre un peu
Dans de tels cas
Il ne faut en aucun cas céder
Le petit cœur apprend jour après jour
Le plaignant cède toujours
Le petit cœur apprend tôt à sentir
Celui qui ne veut pas écouter doit sentir
Et le plus important de toutes les choses
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours se baisser
Toujours rire
Toujours rire
Rire
Rire