Текст и перевод песни Purple Schulz - Gemeinsam

Gemeinsam

Blätterst in den alten Zeiten Und die Bilder sind vergilbt Knaben, die auf Tigern reiten Zarte Hände, kleines Herz Und Blicke so wild Standen vor verschlossenen Türen Doch wir brachen alle auf Mit dem Traum in unserem Herzen Und den Beinen, viel zu kurz Den Regenbogen rauf Gingen ein Stück gemeinsam Suchten das große Glück Mitten durch's Leben und wieder zurück Gingen ein Stück gemeinsam Kamen sogar zum Ziel Und das war vielleicht Schon ein Schritt zuviel Hab an Dir vieles nicht begriffen War'n uns so nah und dann so fremd Warst wie ein Holzkopf, ungeschliffen Pinocchio im Seidenhemd, wie eingeklemmt Immer rastlos auf der Suche Denn wenn schon leben, dann extrem Und auch ins kalte Wasser springen Denn ein Holzkopf, so wie Du Kann nie untergehen Gingen ein Stück gemeinsam Suchten das große Glück Mitten durch's Leben und wieder zurück Gingen ein Stück gemeinsam Kamen sogar zum Ziel Doch das war vielleicht Schon ein Schritt zuviel Wir flogen rauf und fielen runter Einer weich und einer hart Denn als Du dachtest, da scheint die Sonne War's nur 'ne durchgemachte Nacht Du sprangst hinein ins kalte Wasser Ich hielt Dich nicht davon ab Dachte, ich könnt dadurch gewinnen Obwohl ich was verloren hab
[2x]
Gingen ein Stück gemeinsam Suchten das große Glück Mitten durch's Leben und wieder zurück Gingen ein Stück gemeinsam Kamen sogar zum Ziel Doch das war vielleicht Schon ein Schritt zuviel

Together

I browse through the past, and the pictures fade with time, Of boys riding on tigers, gentle hands, a tender heart,And such wild eyes that faced a door that they couldn't climb,And like us, they ventured forth with dreams too grand to realize. We went a little way together, looking for our luck,Through life and back again, perhaps already too much,We went some of the way together, and even reached our goalAnd that was maybe already one step too far.I didn't understand much about you, We were so close, and then we weren't,You were like a block of wood, a Pinocchio in a silk shirt, Restless always, searching, For if you're going to live, then live to the extreme, And jump into the cold water, For a block of wood like you can never sink. We went a little way together, looking for our luck,Through life and back again, perhaps already too much,We went some of the way together, and even reached our goalAnd that was maybe already one step too far.We flew up and we fell down, one softly and one hard,For just when you thought the sun was shining, It was just a night you'd lived through. You jumped into the cold water,And I didn't stop you,I thought I could win you over,Although I lost something too.
[2x]
We went a little way together, looking for our luck,Through life and back again, perhaps already too much,We went some of the way together, and even reached our goalAnd that was maybe already one step too far.