Текст и перевод песни Purple Schulz - Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Du weißt wir haben uns nichts geschenkt
Wir haben uns um Jahre nur bestohlen
Und die sind jetzt weg
Ich weiß, ich hab Dich oft gekränkt
Ich hab nur reagiert, Du hast so
Oft mein kleines Herz verletzt
Es wär so leicht zu schweigen
So zu tun, als wenn nichts wär
Doch es brächte und der Wahrheit
Ganz bestimmt kein Stückchen näher

Hast mich erdrückt und überrollt
Du hast mein bestes nur gewollt
Und es mir abgenommen
Liebe hast Du das genannt
Ich hab's ertragen, jahrelang
Ich hab mich freigeschwommen
Und bin zurückgekommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht

Hast die Signale nicht gesehen
Die Schreie nicht gehört und irgendwann
Trat wirklich Ruhe ein
Da war's zu spät zurückzugehen
Es hätte nichts gebracht, so schlimm das ist
Es scheint normal zu sein
Irgendwann begriff ich
Daß man einfach lügen muß
Du hast es mir oft vorgemacht
Und ab da war wirklich Schluß

Ich hab mein Leben nur an Dir
Geschickt vorbeimanövriert
Du hast nichts mitbekommen
Hab Dir Geschichten nur erzählt
Was wußtest Du von meiner Welt
Die Zeit im Flug verronnen
Erinnerst Dich verschwommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht
Liebe Mama, Du hast es gut gemeint
Das sagen alle Mütter
Auch wenn ihre Kinder schreien
Bei Nacht und Nebel ging ich
Vielleicht unüberlegt
Doch ich hab Deine Liebe überlebt

I Survived Your Love

You know we didn't give each other anything
We only stole years from each other
And they are gone now
I know, I often hurt you
I just reacted, you have so
Often hurt my little heart
It would be so easy to be silent
To act like nothing happened
But it would bring us closer to the truth
Certainly not a bit

You suffocated and overwhelmed me
You only wanted my best
And took it from me
You called that love
I endured it for years
I swam free
And came back

Dear Mom, now it's time
The wounds are scarred
Because you get older over time
I didn't die from it
And didn't go crazy either

You didn't see the signals
You didn't hear the screams and at some point
There really was peace
It was too late to go back then
It wouldn't have done any good, as bad as it is
It seems to be normal
At some point I realized
That you just have to lie
You often showed me how to do it
And from then on it was really over

I only had my life on you
Skillfully maneuvered past
You didn't get anything
Just told you stories
What did you know about my world
Time flew by
Remember vaguely

Dear Mom, now it's time
The wounds are scarred
Because you get older over time
I didn't die from it
And didn't go crazy either
Dear Mom, you meant well
That's what all mothers say
Even when their children cry
I left in the night and fog
Maybe ill-considered
But I survived your love