Текст и перевод песни Purple Schulz - Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Du weißt wir haben uns nichts geschenkt
Wir haben uns um Jahre nur bestohlen
Und die sind jetzt weg
Ich weiß, ich hab Dich oft gekränkt
Ich hab nur reagiert, Du hast so
Oft mein kleines Herz verletzt
Es wär so leicht zu schweigen
So zu tun, als wenn nichts wär
Doch es brächte und der Wahrheit
Ganz bestimmt kein Stückchen näher

Hast mich erdrückt und überrollt
Du hast mein bestes nur gewollt
Und es mir abgenommen
Liebe hast Du das genannt
Ich hab's ertragen, jahrelang
Ich hab mich freigeschwommen
Und bin zurückgekommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht

Hast die Signale nicht gesehen
Die Schreie nicht gehört und irgendwann
Trat wirklich Ruhe ein
Da war's zu spät zurückzugehen
Es hätte nichts gebracht, so schlimm das ist
Es scheint normal zu sein
Irgendwann begriff ich
Daß man einfach lügen muß
Du hast es mir oft vorgemacht
Und ab da war wirklich Schluß

Ich hab mein Leben nur an Dir
Geschickt vorbeimanövriert
Du hast nichts mitbekommen
Hab Dir Geschichten nur erzählt
Was wußtest Du von meiner Welt
Die Zeit im Flug verronnen
Erinnerst Dich verschwommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht
Liebe Mama, Du hast es gut gemeint
Das sagen alle Mütter
Auch wenn ihre Kinder schreien
Bei Nacht und Nebel ging ich
Vielleicht unüberlegt
Doch ich hab Deine Liebe überlebt

J'ai survécu à ton amour

Tu sais que nous ne nous sommes rien donnés
Nous ne nous sommes que volés des années
Et maintenant elles sont parties
Je sais que je t'ai souvent fait du mal
J'ai juste réagi, tu as tellement
Souvent blessé mon petit cœur
Ce serait si facile de se taire
Faire comme si de rien n'était
Mais cela ne nous rapprocherait pas de la vérité
Pas un seul petit morceau

Tu m'as étouffé et écrasé
Tu ne voulais que mon meilleur
Et tu me l'as pris
Tu as appelé ça de l'amour
Je l'ai enduré pendant des années
Je me suis libéré
Et je suis revenu

Maman chérie, le moment est venu
Les blessures sont cicatrisées
Parce qu'on vieillit avec le temps
Je n'en suis pas mort
Et je ne me suis pas non plus retourné

Tu n'as pas vu les signaux
Tu n'as pas entendu les cris et à un moment donné
Le calme est vraiment arrivé
Il était trop tard pour revenir en arrière
Cela n'aurait rien changé, aussi horrible que ce soit
Cela semble normal
À un moment donné, j'ai compris
Qu'il faut simplement mentir
Tu me l'as souvent montré
Et à partir de ce moment, c'était vraiment fini

J'ai simplement manœuvré ma vie
Autour de toi
Tu n'as rien remarqué
Je t'ai juste raconté des histoires
Que savais-tu de mon monde?
Le temps a volé
Tu te souviens flouement

Maman chérie, le moment est venu
Les blessures sont cicatrisées
Parce qu'on vieillit avec le temps
Je n'en suis pas mort
Et je ne me suis pas non plus retourné
Maman chérie, tu as eu de bonnes intentions
C'est ce que disent toutes les mères
Même si leurs enfants crient
Je suis parti dans la nuit
Peut-être inconsidérément
Mais j'ai survécu à ton amour