Текст и перевод песни Purple Schulz - Schöne Leute

Schöne Leute

Beautiful People

Wir bleiben wie wir sind und wissen selbst was uns gefällt

We stay as we are and know ourselves what we like

Unser Haar hat Spannkraft und wir lieben diesen Duft der großen weiten Welt

Our hair has elasticity and we love this scent of the big, wide world

Wir leben unser Leben ganz spontan wir sind so frei

We live our lives completely spontaneously, we are so free

Und irgendeine Kippe oder irgendein Café ist wenn wir fröhlich sind dabei

And some cigarette or some café is with us, when we are happy

Komm bezahl und mach mit

Come, pay and join in

Guck mal nur schöne Leute wir haben heute die häßlichen eingesperrt

Just look, beautiful people, we have locked up the ugly ones today

Die will eh keiner haben nur schöne Knaben und Mädels sind angesagt

Nobody wants them anyway, only beautiful boys and girls are in demand

Schon früh am Morgen sehn wir aus wie aus dem Ei gepellt

We look just hatched from an egg, already in the morning

Wir haben den Erfolg gepachtet uns gehört die Zukunft denn wir haben immer Geld

We have leased success; the future belongs to us because we always have money

Und immer was für Zwischendurch und dann und wann

And always something for in between and now and then

Wir brauchen keinen Sex wir haben Einbauküchen in die man sich auch verlieben kann

We don't need sex, we have built-in kitchens that you can also fall in love with

Komm und hol dir das Glück

Come and get some luck

Guck mal nur schöne Leute wir haben heute die häßlichen eingesperrt

Just look, beautiful people, we have locked up the ugly ones today

Die will eh keiner haben nur schöne Knaben und Mädels sind angesagt

Nobody wants them anyway, only beautiful boys and girls are in demand

Und hast du irgendwann mal so ein komisches und leeres Gefühl

And if you ever get such a weird and empty feeling

Dann fahr doch in die Stadt und stürz dich mitten ins Gewühl

Then drive into town and plunge yourself right into the hustle and bustle