Текст и перевод песни Purple Schulz - Schöne Zeit

Schöne Zeit

Geküßt und geschlagen
Geliebt und gehasst
Gestritten und vertragen
Aus Wut geheult
Vor Glück gelacht

Höchstens was am Lack gekratzt
Doch nie total kaputt gemacht
Ich habe diese Zeit
Noch keinen Tag bereut

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Im richtigen Moment haben wir Adieu gesagt

Wenn ich dich heut' so seh -
Seh
Wie du dich rausmachst
Denk ich still bei mir
Wir haben es doch geschafft

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Wir tun uns nicht mehr weh und haben
Keine Angst
Wenn wir uns manchmal sehen
Und können dabei WIR sein
Denk ich still bei mir
Jetzt fängt's erst richtig an

Wir haben uns nichts geschenkt
Uns manchmal sehr gekränkt
Doch hab' ich das Gefühl wie nach 'nem
Fairen Spiel

Und die tausend kleinen Sachen
über die wir heute lachen
Der verfluchte graue Alltag war der Grund

Daß es geknallt hat

Im richtigen Moment haben wir uns getrennt
So bleibt von der Vergangenheit auch noch
Die schöne Zeit...

Wir beide können froh sein
Im richtigen Moment haben wir Adieu gesagt

Wenn ich dich heut' so seh -
Seh
Wie du dich rausmachst
Denk ich still bei mir
Wir haben es doch geschafft

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Wir tun uns nicht mehr weh und haben
Keine Angst
Wenn wir uns manchmal sehen
Und können dabei WIR sein
Denk ich still bei mir
Jetzt fängt's erst richtig an

Belle époque

Embrassés et battus
Aimés et haïs
Disputés et réconciliés
Pleuré de rage
Rire de joie

Au plus, quelques rayures sur la peinture
Mais jamais totalement détruits
Je n'ai jamais regretté cette période
Pas un seul jour

C'était une belle époque
Nous pouvons tous les deux être heureux
Nous avons dit au revoir au bon moment

Quand je te vois aujourd'hui -
Te vois
Comment tu te démènes
Je me dis en silence
Nous y sommes arrivés

C'était une belle époque
Nous pouvons tous les deux être heureux
Nous ne nous faisons plus de mal et nous n'avons plus
Peur
Quand on se voit parfois
Et que nous pouvons être NOUS
Je me dis en silence
C'est maintenant que tout commence vraiment

Nous ne nous sommes rien offert
Nous nous sommes parfois beaucoup blessés
Mais j'ai le sentiment d'être comme après un
Jeu équitable

Et les mille petites choses
dont nous rions aujourd'hui
La vie quotidienne maussade et infernale était la raison

Que ça a explosé

Nous nous sommes séparés au bon moment
Ainsi, le passé garde aussi
La belle époque...

Nous pouvons tous les deux être heureux
Nous avons dit au revoir au bon moment

Quand je te vois aujourd'hui -
Te vois
Comment tu te démènes
Je me dis en silence
Nous y sommes arrivés

C'était une belle époque
Nous pouvons tous les deux être heureux
Nous ne nous faisons plus de mal et nous n'avons plus
Peur
Quand on se voit parfois
Et que nous pouvons être NOUS
Je me dis en silence
C'est maintenant que tout commence vraiment