Текст и перевод песни Purple Schulz - Vorbei

Vorbei

Irgendwo im Norden In 'ner winzigen Stadt Trafen sie sich wieder an 'nem grauen
Nachmittag In 'nem leeren Strandcafe' und versuchten zu verstehen Wo die ganzen Pläne waren, die gemeinsamen Ideen Und sie saßen sprachlos staunend Sie rührten im Kaffee Sie schaute an die Decke und er auf die See Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei Auch der Kellner schien zu warten Und er schaute auf die Uhr Und sie zahlten und sie gingen Von Erleichterung keine Spur Sioe sprachen nicht von Liebe Sie sprachen nicht von Schuld Hatten auf die Zeit gesetzt mit viel zu viel Geduld Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei All die Jahre sind vergangen und was haben wir mitgekriegt Vielleicht nie genug geredet Grad bis einer unterliegt Und wir machen große Augen Oh, wir wundern uns nur stumm Hat's denn keiner hier bemerkt von allen um uns rum Es ist vorbei Tränen nützen wenig Heut weißt Du - es ist vorbei Einfach so - ich hab es selber nicht gemerkt Vorbei Jetzt hätt ich Zeit für uns Doch jetzt ist unsere Zeit - vorbei Gib mir Deine Hand Ich bring Dich noch zu Haus - vorbei

Конец

Где-то на севере, в маленьком городке, встретились они снова в серый
день. В пустом кафе на берегу моря, и пытались понять, куда делись все те планы, все совместные идеи. Сидели, потерянно молчали, помешивая кофе. Ты смотрела в потолок, а я - на море. Но все было кончено. Ты не могла в это поверить - плакала, ведь все было кончено. Мы смотрели в чашки - молча, ведь все было кончено. Ты не могла в это поверить - плакала. Но все было кончено. Никто не хотел в это верить. Мы сидели там - как и мы двое сейчас. Даже официант, казалось, ждал, поглядывая на часы. Мы расплатились и ушли. Ни тени облегчения. Мы не говорили о любви, не говорили о вине. Слишком долго делали вид, что все хорошо. Но все было кончено. Ты не могла в это поверить - плакала, ведь все было кончено. Мы смотрели в чашки - молча, ведь все было кончено. Ты не могла в это поверить - плакала. Но все было кончено. Никто не хотел в это верить. Мы сидели там - как и мы двое сейчас. Прошли годы, и что мы поняли? Наверное, слишком мало говорили, пока один из нас не сдавался. И мы смотрим с широко раскрытыми глазами. Молча удивляемся. Неужели никто вокруг этого не заметил? Все кончено. Слезы не помогут. Сегодня ты знаешь - все кончено. Вот так просто - я и сам не заметил. Конец. Теперь у меня было бы время для нас. Но наше время прошло - конец. Дай мне руку. Я провожу тебя до дома - конец.