Текст и перевод песни Purple Schulz - Wenn Du Runterfällst

Wenn Du Runterfällst

Vielleicht hast Du es ja vergessen
Die Zeit trägt vieles einfach fort
Ich hatte Dir vor Jahren was versprochen
Doch was ist heute schon ein Ehrenwort
Der eine nennt es bloß "Gesülze"
Der andere schlicht und einfach "Mist"
Für mich ist nach wie vor nur eines
Daß man auch hält,
Was man sich mal verspricht

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

Jetzt hock ich hier in diesem Zimmer
Und hör die beiden nebenan
Denn die tun gerade
Was wir immer machten
Bloß so laut, daß ich nicht schlafen kann
Ich schau hinunter auf die Gleise
Die Züge kommen und die Züge gehen
Auf einmal wird es nebenan ganz leise
Ich schließ die Augen und ich kann Dich sehen

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du Dich tragen läßt

Läßt Du noch mit Dir reden?
Ich will doch auch nicht weiter wie bisher
Für Dich, da ändere ich mein Leben,
Weil es ohne Dich nur noch ein Irrtum wär

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

Если ты упадешь

Может быть, ты уже забыла,
Время многое просто уносит.
Много лет назад я тебе кое-что обещал,
Но что сегодня значат слова?
Кто-то называет это просто "бредом",
Кто-то просто "ерундой".
Для меня же по-прежнему главное -
Сдержать
То, что когда-то пообещал.

Если ты упадешь, я тебя поймаю.
Если будешь невыносима, я от тебя отстану.
Если взлетишь,
Я буду держать тебя крепко.
Я вытерплю тебя, если ты позволишь.

Вот сижу я в этой комнате
И слышу двоих за стеной.
Они сейчас занимаются
Тем, чем мы всегда занимались.
Только так громко, что мне не уснуть.
Я смотрю вниз на рельсы.
Поезда приходят и поезда уходят.
Вдруг за стеной все стихает.
Я закрываю глаза и вижу тебя.

Если ты упадешь, я тебя поймаю.
Если будешь невыносима, я от тебя отстану.
Если взлетишь,
Я буду держать тебя крепко.
Я вытерплю тебя, если ты позволишь.

Ты еще даешь с собой говорить?
Я тоже не хочу продолжать как прежде.
Ради тебя я изменю свою жизнь,
Потому что без тебя она была бы просто ошибкой.

Если ты упадешь, я тебя поймаю.
Если будешь невыносима, я от тебя отстану.
Если взлетишь,
Я буду держать тебя крепко.
Я вытерплю тебя, если ты позволишь.