Текст и перевод песни Purple Schulz - Über 30

Über 30

Weißt Du noch? Da flogen Schweine durch die Luft
Und die war schwer von Deinem unerhörten Duft
Ich war verliebt, aber ich hab's Dir nie gesagt
Du hattest mich auch nie danach gefragt
Du warst high und ich war völlig zugedröhnt
Vielleicht haben wir deswegen auch zu laut gestöhnt
Auf jeden Fall lagen wir plötzlich nackt im Licht
Da hatte uns dein Alter voll erwischt
Du, hast Du heut noch manchmal das Gefühl
Du würdest was vermissen
Uh, wird Dir heut noch manchmal etwas schwül
Wenn andere Dich küssen
Oh, oder ist das ganz normal, daß man's vergißt
Wenn man erst mal über dreißig ist?
Weißt Du noch? Da flogen Steine durch die Luft
Und die war voll von diesem Gummiknüppelduft
Die Welt verändern, und sonst gar nichts wollte ich
Doch geändert habe ich am Schluß nur mich
Du, hast Du heut noch manchmal das Gefühl
Du würdest was vermissen
Uh, wird Dir heut noch manchmal etwas schwül
Wenn andere Dich küssen
Oh, oder ist das ganz normal, daß man's vergißt
Wenn man erst mal über dreißig ist?
Es geht mir gut und überhaupt: es ist O.K.
Nur ab und zu, da denke ich, daß irgendwas fehlt
Du, hast Du heut noch manchmal das Gefühl
Du würdest was vermissen
Uh, wird Dir heut noch manchmal etwas schwül
Wenn andere Dich küssen
Oh, oder ist das ganz normal, daß man's vergißt
Kommt da nix mehr rüber?
Ist alles schon hinüber
Wenn man erst mal über dreißig ist?

Plus de 30 ans

Tu te souviens ? On volait des cochons dans les airs
Et l’air était lourd de ton parfum insensé
J’étais amoureux, mais je ne te l’ai jamais dit
Tu ne m’as jamais rien demandé non plus
Tu étais défoncé et j’étais complètement perché
Peut-être que c’est pour ça qu’on gémissait si fort
En tout cas, on s’est retrouvés nus sous la lumière
Et ton âge nous a rattrapés
Est-ce que tu as encore parfois le sentiment
Qu’il te manque quelque chose ?
Est-ce que ça te donne encore parfois un peu de chaud
Quand quelqu’un d’autre t’embrasse ?
Ou est-ce que c’est tout à fait normal d’oublier
Quand on a plus de 30 ans ?
Tu te souviens ? On volait des pierres dans les airs
Et l’air était rempli de l’odeur de ce bâton de caoutchouc
Je voulais changer le monde, et rien d’autre
Mais au final, je n’ai changé que moi-même
Est-ce que tu as encore parfois le sentiment
Qu’il te manque quelque chose ?
Est-ce que ça te donne encore parfois un peu de chaud
Quand quelqu’un d’autre t’embrasse ?
Ou est-ce que c’est tout à fait normal d’oublier
Quand on a plus de 30 ans ?
Je vais bien, et puis c’est ok
Sauf que de temps en temps, je pense qu’il manque quelque chose
Est-ce que tu as encore parfois le sentiment
Qu’il te manque quelque chose ?
Est-ce que ça te donne encore parfois un peu de chaud
Quand quelqu’un d’autre t’embrasse ?
Ou est-ce que c’est tout à fait normal d’oublier
Est-ce qu’il n’y a plus rien qui passe ?
Est-ce que tout est fini ?
Quand on a plus de 30 ans ?