Doa Pagi Ini - Pusakata перевод на немецкий

Doa Pagi Ini

Adinda (ya?)
(Ya?) Ane sarapan dulu, Nak'ek
Udah, udah, bentar lagi mau berangkat
Oke (oke)
Makasih, Ma

Tua, Kakak Tua (ya?), tolong matiin pendo-
Kompor pendorong dulu, Nak (oke)
Badak
Jangan terlalu lama sarapannya, yah?
Sudah mau berangkat

Ma, pesanannya Bu Dewi udah dikirim belum, besok?
Sudah (ini, Pa, piringnya)
Lah, adek dah buat, buat belanja bahannya, sudah, belum? (Sudah)
(Masih di...) Ayo, semuanya, berdoa dulu, berdoa dulu
Ayo, ayo, duduk, duduk, duduk!

بسم الله الرحمن الرحيم
Jangan berisik, adek bayi
Ayo kita mulai
بسم الله الرحمن الرحيم

Aku termenung menatap pagi
Angin lembah dan kabut perlahan beranjak pergi
Anak kecil berlalu, hendak ke sekolah
Sepatunya beda sebelah

Tapi senyumnya penuh gairah
Aku tersenyum dalam doa

Ibu membuat kue pisang sambil bernyanyi
Api dan wajan akrab menjadi latar
Wangi kopi dan suara sungai sungguh serasi
Bapak bersiap turun ke sawah

Nenek tetap bernyanyi, bersuka
Menyemat ceria di setiap baitnya
Meski kadang juga menyanyikan duka
Tapi luka itu lalu tersapu bersih
Oleh dekapan di setiap pagi
Dari anak cucunya yang manis

Doa pagiku terjawab sudah
Tak perlu berlebih dalam hidup
Cukup nikmati apa yang kita punya
Sungguh indah pagi hari ini
Kuharap engkau rasakan yang sama

Nenek tetap bernyanyi, bersuka
Menyemat ceria di setiap baitnya
Meski kadang juga menyanyikan duka
Tapi luka itu lalu tersapu bersih
Oleh dekapan di setiap pagi
Dari anak cucunya yang manis

Kuharap kau rasakan yang sama

Gebet an diesem Morgen

Liebling (ja?)
(Ja?) Ich frühstücke erst mal, Kleines
Schon gut, schon gut, ich mache mich gleich auf den Weg
Okay (okay)
Danke, Mama

Tua, Kakak Tua (ja?), bitte mach den Dru-
Zusatzbrenner zuerst aus, mein Kind (okay)
Nashorn
Lass dir nicht zu viel Zeit beim Frühstücken, ja?
Wir müssen gleich los

Mama, wurde die Bestellung von Frau Dewi schon verschickt, für morgen?
Schon erledigt (hier, Papa, dein Teller)
Und, Kleines, hast du für den Einkauf der Zutaten gesorgt, ja oder nein? (Ja)
(Noch bei...) Kommt, alle zusammen, lasst uns erst beten, erst beten
Kommt, kommt, setzt euch, setzt euch, setzt euch!

بسم الله الرحمن الرحيم
Sei nicht so laut, kleines Baby
Lasst uns anfangen
بسم الله الرحمن الرحيم

Ich starre nachdenklich in den Morgen
Der Talwind und der Nebel verziehen sich langsam
Ein kleines Kind geht vorbei, auf dem Weg zur Schule
Die Schuhe sind ungleich

Doch das Lächeln ist voller Lebensfreude
Ich lächle in meinem Gebet

Mutter backt Bananenkuchen und singt dabei
Das Feuer und die Pfanne bilden die vertraute Kulisse
Der Kaffeeduft und das Rauschen des Flusses harmonieren perfekt
Vater macht sich bereit, aufs Reisfeld zu gehen

Großmutter singt weiter voller Freude
Und webt Fröhlichkeit in jede ihrer Strophen
Auch wenn sie manchmal von Trauer singt
Doch dieser Schmerz wird dann weggewischt
Durch die Umarmung an jedem Morgen
Von ihren lieben Kindern und Enkeln

Mein Morgengebet wurde bereits erhört
Man braucht keinen Überfluss im Leben
Genieße einfach das, was wir haben
Wie wunderschön dieser Morgen ist
Ich hoffe, du fühlst dasselbe

Großmutter singt weiter voller Freude
Und webt Fröhlichkeit in jede ihrer Strophen
Auch wenn sie manchmal von Trauer singt
Doch dieser Schmerz wird dann weggewischt
Durch die Umarmung an jedem Morgen
Von ihren lieben Kindern und Enkeln

Ich hoffe, du fühlst dasselbe