Текст и перевод песни Puscifer - Bread And Circus (Live At Arcosanti)

Bread And Circus (Live At Arcosanti)

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light

Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus

Here we are in the middle of our existential reckoning

The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
For keeps, for lifе, for all
To the death, for our servility

Acquiеscent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than

Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus

Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

Хлеб и зрелища (Живое выступление в Аркосанти)

Вот мы и оказались в самом центре нашего экзистенциального расчета,
Давным-давно мы все обменяли, с сожалением отказались
От нашего голоса и нашего света.

От самодержавия,
От наших власти и возможностей,
Променяв всё на хлеб и зрелища.

Вот мы и оказались в самом центре нашего экзистенциального расчета.

Пешки и власть имущие
Играют в шашки, шахматы и монополию
Всерьез, на всю жизнь, на всё,
До смерти, за нашу покорность.

Послушные и праздные,
Предначертанно кружащие,
Парадокс Ромула и Рема,
Обменяв всё лишь на...

Уступки, фейерверки,
Помпезность и блеск,
Гладиаторы и шуты, просто артисты,
Хлеб и зрелища.

Вот мы и оказались в самом центре нашего экзистенциального расчета,
Послушные и праздные,
Предначертанно кружащие.

Вот мы и оказались в самом центре нашего экзистенциального расчета,
Послушные и праздные,
Предначертанно кружащие.