Simultaneous (Live) - Pusciferперевод на французский

Simultaneous (Live)

Simultané (Live)

We, in the modern age operate under a dangerous misconception regarding our heritage

Nous, à l'ère moderne, fonctionnons avec une dangereuse idée fausse concernant notre héritage, ma chérie.

If one should ask the average citizen whether or not they believe humans are more highly evolved than our ancient ancestors

Si l'on demandait au citoyen moyen s'il croit que les humains sont plus évolués que nos ancêtres,

They will more often than not express the belief that we are indeed far, far superior

Il exprimerait le plus souvent la conviction que nous sommes en effet bien, bien supérieurs.

Surely we are more sophisticated, more capable of reason

Nous sommes certainement plus sophistiqués, plus capables de raisonner

Than the hunter-gatherers of 13,000 BC

Que les chasseurs-cueilleurs de 13 000 avant J.-C.

More civilized than the marauding Vikings of a thousand years ago

Plus civilisés que les Vikings maraudeurs d'il y a mille ans.

We imagine these peoples as ignorant, primitive and barbaric

Nous imaginons ces peuples comme ignorants, primitifs et barbares.

We are not those people

Nous ne sommes pas ces gens-là.

But in fact, Homo sapiens sapiens, modern humans

Mais en réalité, Homo sapiens sapiens, l'homme moderne,

Inherit a gene pool with the earliest hominines like the Australopithecus

Hérite d'un patrimoine génétique commun avec les premiers homininés comme l'Australopithèque,

Who lived two and a half million years ago

Qui a vécu il y a deux millions et demi d'années.

We possess no significant physiological differences from the Cro-Magnons or the Neanderthals

Nous ne possédons aucune différence physiologique significative par rapport aux Cro-Magnons ou aux Néandertaliens,

Nor does evidence suggest our tendencies towards the barbaric have lessened over time

Et rien n'indique que nos tendances barbares aient diminué avec le temps.

On the contrary, present day humans are capable of the same self-destructive behavior

Au contraire, les humains d'aujourd'hui sont capables des mêmes comportements autodestructeurs,

The same crimes against humanity

Des mêmes crimes contre l'humanité,

The same violent power struggles as our ancestors

Des mêmes luttes de pouvoir violentes que nos ancêtres.

We appear to be doomed by our DNA to repeat the same self-destructive behaviors

Nous semblons condamnés par notre ADN à répéter les mêmes comportements autodestructeurs

Our fore-bearers have repeated for millenia

Que nos prédécesseurs ont répétés pendant des millénaires.

If anything, our problem-solving skills have actually diminished

En fait, nos capacités à résoudre les problèmes ont même diminué

With the advent of technology and our ubiquitous modern conveniences

Avec l'avènement de la technologie et de nos commodités modernes omniprésentes.

And yet, despite our previous position towards fear-driven hostility

Et pourtant, malgré notre position antérieure face à l'hostilité motivée par la peur,

Towards what we anachronistically termed primitive behavior

Face à ce que nous qualifions anachronistiquement de comportement primitif,

Another instinct is just as firmly encoded in our make-up

Un autre instinct est tout aussi fermement ancré en nous.

We are capable, as our ancestors were

Nous sommes capables, comme nos ancêtres l'étaient,

Of incredible breath-taking acts of kindness

D'actes de bonté incroyables et époustouflants.

Every hour of every day, a man risks his life at a moment's notice to save another

Chaque heure de chaque jour, un homme risque sa vie à tout moment pour en sauver une autre.

Forget for a moment the belligerent benevolent billionaires

Oublions un instant les milliardaires belligérants et bienveillants

Who grant the unfortunate a crumb of cost-free cake

Qui accordent aux malheureux une miette de gâteau gratuit.

I speak of pure acts of selflessness

Je parle d'actes de pur altruisme,

The mother who rushes into the street to save a child from a speeding vehicle

De la mère qui se précipite dans la rue pour sauver un enfant d'un véhicule à toute vitesse,

A person who runs into a burning building to reach a family trapped on the upper story

D'une personne qui se précipite dans un immeuble en feu pour atteindre une famille piégée à l'étage supérieur,

A man who can barely swim, who dives into a lake to rescue a drowning stranger

D'un homme qui sait à peine nager, qui plonge dans un lac pour sauver un inconnu qui se noie.

Such actions, such moments, such unconscious, selfless decisions

De tels actes, de tels moments, de telles décisions inconscientes et altruistes

Define what it is to be human

Définissent ce que c'est qu'être humain.

Should the oceans rise

Si les océans montent,

Should the sky come falling down

Si le ciel nous tombe dessus,

Should the islands tremble beneath us

Si les îles tremblent sous nos pieds,

See our better nature blossom

Vois notre meilleure nature s'épanouir.

Should the sun rain fire

Si le soleil pleut du feu,

Should hell on earth freeze over

Si l'enfer sur terre gèle,

And our inner beast wake hungry

Et que notre bête intérieure se réveille affamée,

See our better nature feed them

Vois notre meilleure nature la nourrir.