Текст и перевод песни Puscifer - Simultaneous (Live)

Simultaneous (Live)

Одновременно (концертная запись)

We, in the modern age operate under a dangerous misconception regarding our heritage

Мы, в современную эпоху, живем с опасным заблуждением относительно нашего наследия,

If one should ask the average citizen whether or not they believe humans are more highly evolved than our ancient ancestors

Если спросить среднестатистического гражданина, считает ли он людей более развитыми, чем наши древние предки,

They will more often than not express the belief that we are indeed far, far superior

то чаще всего он выразит уверенность, что мы действительно намного, намного превосходим их.

Surely we are more sophisticated, more capable of reason

Конечно, мы более утонченные, более способные к рассуждению,

Than the hunter-gatherers of 13,000 BC

чем охотники-собиратели 13 000 года до нашей эры,

More civilized than the marauding Vikings of a thousand years ago

более цивилизованные, чем мародерствующие викинги тысячу лет назад.

We imagine these peoples as ignorant, primitive and barbaric

Мы представляем себе этих людей невежественными, примитивными и варварскими.

We are not those people

Мы не такие, как они.

But in fact, Homo sapiens sapiens, modern humans

Но на самом деле, Homo sapiens sapiens, современные люди,

Inherit a gene pool with the earliest hominines like the Australopithecus

унаследовали генофонд самых ранних гоминидов, таких как австралопитеки,

Who lived two and a half million years ago

живших два с половиной миллиона лет назад.

We possess no significant physiological differences from the Cro-Magnons or the Neanderthals

У нас нет существенных физиологических отличий от кроманьонцев или неандертальцев,

Nor does evidence suggest our tendencies towards the barbaric have lessened over time

и нет доказательств того, что наша склонность к варварству уменьшилась с течением времени.

On the contrary, present day humans are capable of the same self-destructive behavior

Напротив, современные люди способны на то же саморазрушительное поведение,

The same crimes against humanity

те же преступления против человечности,

The same violent power struggles as our ancestors

ту же жестокую борьбу за власть, что и наши предки.

We appear to be doomed by our DNA to repeat the same self-destructive behaviors

Похоже, наша ДНК обрекает нас на повторение тех же саморазрушительных действий,

Our fore-bearers have repeated for millenia

которые наши предшественники повторяли тысячелетиями.

If anything, our problem-solving skills have actually diminished

Более того, наши навыки решения проблем фактически уменьшились

With the advent of technology and our ubiquitous modern conveniences

с появлением технологий и наших вездесущих современных удобств.

And yet, despite our previous position towards fear-driven hostility

И всё же, несмотря на нашу прежнюю позицию по отношению к враждебности, основанной на страхе,

Towards what we anachronistically termed primitive behavior

к тому, что мы анахронично называли примитивным поведением,

Another instinct is just as firmly encoded in our make-up

в нашей природе так же прочно заложен другой инстинкт.

We are capable, as our ancestors were

Мы способны, как и наши предки,

Of incredible breath-taking acts of kindness

на невероятные, захватывающие дух акты доброты.

Every hour of every day, a man risks his life at a moment's notice to save another

Каждый час каждого дня человек рискует своей жизнью, чтобы спасти другого.

Forget for a moment the belligerent benevolent billionaires

Забудь на мгновение о воинствующих благодетельных миллиардерах,

Who grant the unfortunate a crumb of cost-free cake

которые дают несчастным крошку бесплатного пирога.

I speak of pure acts of selflessness

Я говорю о чистых актах самоотверженности:

The mother who rushes into the street to save a child from a speeding vehicle

мать бросается на улицу, чтобы спасти ребенка от мчащегося автомобиля;

A person who runs into a burning building to reach a family trapped on the upper story

человек бежит в горящее здание, чтобы добраться до семьи, оказавшейся в ловушке на верхнем этаже;

A man who can barely swim, who dives into a lake to rescue a drowning stranger

человек, который едва умеет плавать, ныряет в озеро, чтобы спасти тонущего незнакомца.

Such actions, such moments, such unconscious, selfless decisions

Такие поступки, такие моменты, такие бессознательные, бескорыстные решения

Define what it is to be human

определяют, что значит быть человеком.

Should the oceans rise

Если океаны поднимутся,

Should the sky come falling down

если небо обрушится,

Should the islands tremble beneath us

если острова задрожат под нами,

See our better nature blossom

увидишь, как расцветает наша лучшая природа.

Should the sun rain fire

Если солнце прольет огненный дождь,

Should hell on earth freeze over

если ад на земле замерзнет,

And our inner beast wake hungry

и наш внутренний зверь проснется голодным,

See our better nature feed them

увидишь, как наша лучшая природа накормит его.