Victims - PushFire перевод на немецкий

Victims

I never wanted for our lives to end up this way

Mayday! I guess we're never going home
But I feel alright cause I can see the fear that covers their eyes
Today there's nothing left to do but pray
But I don't know who will save you
From the fear that lives inside

It's so bright and so clear
(One breath in frame, one beating heart)
In this distance I will live my life again
I won't hesitate to do it all the same

And every second chance I had to have to learn from my mistakes
Was just another flaw in my getaway so
Mayday (mayday!), mayday, I feel we're too far to save
And we're never going home

It feels wrong, feels wrong like a rabid dog inside you
And I'm not sure how I got this way
But I'm this close to digging your grave

I never wanted for our lives to end up this way
There's only so much time, one can feed off common lies
Before you lie with the dogs and you can't shake it off, I lost it all

And every second chance I had to have to learn from my mistakes
Was just another flaw in my getaway so
Mayday (mayday!), mayday, I feel we're too far to save
And we're never going home

It's so bright and so clear
In this distance I will live my life again
I won't hesitate to do it all the same
And I have lived in subtle fear
Of every loss that separates the lines between reality
And solid memory

Try to make me believe
That these walls have kept their distance from me now
And I would leave if I had someplace else I could writhe
(I am a sinking stone, I am the air you're meant to breathe
I am a broken bone, crushed by the burden of deceit)

We will hang on the edge of this eternity
And beg for the symptoms of the mannered men

We used to be so brave

I will not be broken by this earth
I won't break another heart
I will not succumb to this nightmare

Opfer

Ich wollte nie, dass unsere Leben so enden.

Mayday! Ich glaube, wir kehren nie mehr nach Hause zurück.
Aber ich fühle mich gut, weil ich die Angst sehen kann, die ihre Augen bedeckt.
Heute bleibt uns nichts anderes übrig, als zu beten.
Aber ich weiß nicht, wer dich retten wird
vor der Angst, die in dir lebt.

Es ist so hell und so klar.
(Ein Atemzug im Bild, ein schlagendes Herz)
In dieser Entfernung werde ich mein Leben noch einmal leben.
Ich werde nicht zögern, alles genauso zu machen.

Und jede zweite Chance, die ich hatte, um aus meinen Fehlern zu lernen,
war nur ein weiterer Fehler in meiner Flucht, also
Mayday (Mayday!), Mayday, ich glaube, wir sind zu weit entfernt, um gerettet zu werden.
Und wir kehren nie mehr nach Hause zurück.

Es fühlt sich falsch an, fühlt sich falsch an wie ein tollwütiger Hund in dir.
Und ich bin mir nicht sicher, wie ich so geworden bin,
aber ich bin kurz davor, dein Grab zu schaufeln.

Ich wollte nie, dass unsere Leben so enden.
Es gibt nur so viel Zeit, in der man sich von gewöhnlichen Lügen ernähren kann,
bevor du dich zu den Hunden legst und es nicht abschütteln kannst. Ich habe alles verloren.

Und jede zweite Chance, die ich hatte, um aus meinen Fehlern zu lernen,
war nur ein weiterer Fehler in meiner Flucht, also
Mayday (Mayday!), Mayday, ich glaube, wir sind zu weit entfernt, um gerettet zu werden.
Und wir kehren nie mehr nach Hause zurück.

Es ist so hell und so klar.
In dieser Entfernung werde ich mein Leben noch einmal leben.
Ich werde nicht zögern, alles genauso zu machen.
Und ich habe in subtiler Angst gelebt,
vor jedem Verlust, der die Grenzen zwischen Realität
und fester Erinnerung trennt.

Versuche, mich glauben zu machen,
dass diese Wände ihren Abstand zu mir gehalten haben.
Und ich würde gehen, wenn ich einen anderen Ort hätte, an dem ich mich winden könnte.
(Ich bin ein sinkender Stein, ich bin die Luft, die du atmen sollst.
Ich bin ein gebrochener Knochen, zerquetscht von der Last des Betrugs.)

Wir werden am Rande dieser Ewigkeit hängen
und um die Symptome der manierierten Männer betteln.

Wir waren mal so mutig.

Ich werde von dieser Erde nicht gebrochen werden.
Ich werde kein weiteres Herz brechen.
Ich werde diesem Albtraum nicht erliegen.