Текст и перевод песни Puskás Peti - Kétfél

Kétfél

Felém fordultál és én éreztem,
Hogy miénk most ez a nap
Kamaszként pont így álmodtalak

Éjjel zaj volt a tér,
De a szobámban megdermed a hang
Hajnal még így téged nem láttalak

Kár, hogy ez már csak emlék

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Közös volt az ágy,
De az ölelés, már csak tegnapról maradt
A falon a képek mást ígértek,
Most csak vádolnak
Volt az a reggel, mikor még boldogan fordultál felém
Az egész életem bátran tettem eléd

Kár, hogy ez már csak tévedés

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Deux moitiés

Tu t'es tourné vers moi et j'ai senti
Que cette journée était à nous
C'est comme ça que je te rêvais ado

Il y avait du bruit dans la place la nuit,
Mais dans ma chambre le son se fige
Je ne t'avais pas encore vu au petit matin

Dommage que ce ne soit plus qu'un souvenir

Pourquoi cette sensation ? Pourquoi ce mot ?
Pourquoi faut-il que ça fasse mal alors que parfois c'est bien ?
Trop de questions, et tu ne réponds pas
Peut-être que ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre

On partageait le lit,
Mais l'étreinte, elle n'est plus que d'hier
Les photos sur le mur promettaient autre chose,
Maintenant elles n'accusent que moi
Il y a eu ce matin, où tu t'es retourné vers moi avec joie
J'ai mis toute ma vie devant toi, sans hésiter

Dommage que ce ne soit plus qu'une erreur

Pourquoi cette sensation ? Pourquoi ce mot ?
Pourquoi faut-il que ça fasse mal alors que parfois c'est bien ?
Trop de questions, et tu ne réponds pas
Peut-être que ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre

Pourquoi cette sensation ? Pourquoi ce mot ?
Pourquoi faut-il que ça fasse mal alors que parfois c'est bien ?
Trop de questions, et tu ne réponds pas
Peut-être que ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre
Ces deux moitiés ne sont pas faites l'une pour l'autre