Текст и перевод песни Pussy Riot - Chaika
Будь
смиренным,
будь
кротким,
не
заботься
о
тленном
Be
humble,
be
meek,
don't
worry
about
the
earthly
Власти,
данной
Богом,
сынок,
будь
навеки
верным...
To
the
power
given
by
God,
my
son,
be
forever
faithful...
Я
люблю
Росию,
я
- патриот...
I
love
Russia,
I
am
a
patriot...
Живи
просто,
святому
подобно...
Live
simply,
like
a
saint...
не
ешь
скоромное,
потребляй
скромно
Don't
eat
meat,
consume
modestly
И
станешь
на
ноги
скоро!
And
you'll
be
back
on
your
feet
soon!
Зампрокурора...
Deputy
Prosecutor...
Прокурор...
Prosecutor...
Коммунистическая
партия...
Communist
Party...
Дружба
с
олигархами...
Friendship
with
oligarchs...
Я
- патриот.
Сам
из
Хабаровского
края.
I
am
a
patriot.
From
the
Khabarovsk
Territory
myself.
И
дела
решать
не
в
какой-то
вашей,
там,
"гейропе"
выбираю,
And
I
choose
to
solve
matters
not
in
some
"gay
Europe"
of
yours,
а
на
Родине,
в
России-матушке
предпочитаю.
But
on
my
Motherland,
in
Mother
Russia,
I
prefer.
Будь
смиренным,
будь
кротким,
не
заботься
о
тленном
Be
humble,
be
meek,
don't
worry
about
the
earthly
Власти,
данной
Богом,
сынок,
будь
навеки
верным...
To
the
power
given
by
God,
my
son,
be
forever
faithful...
Я
люблю
Росию,
я
- патриот...
I
love
Russia,
I
am
a
patriot...
Отдыхать,
конечно,
приятней
в
Греции
или
в
Ницце
Of
course,
it's
more
pleasant
to
relax
in
Greece
or
Nice
Не
поеду
на
Форос
- говорят
там
перебои
с
электричеством...
I
won't
go
to
Foros
- they
say
there
are
power
outages
there...
Но
если
кто
меня
спросит:
иметь
бизнес
тут
или
заграницей?
То
тут
я
сторонник
российских
традиций.
But
if
someone
asks
me:
to
have
a
business
here
or
abroad?
Then
here
I
am
a
supporter
of
Russian
traditions.
Кого
надо
допросим,
порешаем,
кирпич
вовремя
уроним,
рыбам
скормим...
We'll
interrogate
who
we
need
to,
we'll
solve
things,
we'll
drop
a
brick
in
time,
we'll
feed
the
fishes...
Кто
не
нужен
- того
похороним...
Whoever
isn't
needed
- we'll
bury
them...
Слишком
резвых
- "на
зоне"
трудоустроим...
The
overly
energetic
ones
- we'll
"employ"
them
in
the
"zone"...
За
своих
мы
до
конца
стоим,
понял?
Ведь
дружба,
брат,
это
- святое!
Без
проблем,
брат,
уголовное
дело
твоё
закроем.
Тех,
кто
много
п...
ит
- зароем,
тех,
кто
будет
вы...
ться
- уедет
под
конвоем.
We
stand
up
for
our
own
until
the
end,
understand?
Because
friendship,
brother,
is
sacred!
No
problem,
brother,
we'll
close
your
criminal
case.
Those
who
talk
too
much
- we'll
bury
them,
those
who
act
up
- will
leave
under
escort.
Надеюсь,
Володя,
Лёша
Навальный
и
Петя
Павленский
тебя
больше
не
побеспокоят.
I
hope,
Volodya,
that
Lyosha
Navalny
and
Petya
Pavlensky
won't
bother
you
anymore.
Будь
смиренным,
будь
кротким,
не
заботься
о
тленном
Be
humble,
be
meek,
don't
worry
about
the
earthly
Власти,
данной
Богом,
сынок,
будь
навеки
верным...
To
the
power
given
by
God,
my
son,
be
forever
faithful...
Я
люблю
Росию,
я
- патриот...
I
love
Russia,
I
am
a
patriot...
Есть,
например,
директор
в
Иркутском
пароходстве,
There
is,
for
example,
a
director
at
the
Irkutsk
Shipping
Company,
С
нашими
интересами
не
имеет,
с.ка,
никакого
сходства,
He
has
no
similarity,
the
b*stard,
with
our
interests,
Директор
не
отдаёт
пароходы...
А
у
Господа
Бога
свои
заходы...
The
director
doesn't
give
up
the
ships...
And
the
Lord
God
has
his
own
ways...
Гараж,
табуретка,
верёвка,
ночь...
Garage,
stool,
rope,
night...
Директору,
решаем,
нужно
помочь:
We
decide,
the
director
needs
help:
На
погоне
- новая
звезда,
A
new
star
on
the
shoulder
boards,
На
шее
- страмбуляционная
борозда...
A
strangulation
furrow
on
the
neck...
Сын
попросил
на
рождество
не
ёлку,
а
месторождение
соляное...
My
son
asked
for
Christmas
not
a
Christmas
tree,
but
a
salt
deposit...
Духовник
мне
сказал,
что
семейные
ценности
- это
святое...
The
confessor
told
me
that
family
values
are
sacred...
Не
беспокойся,
сыночек!
Конкурентов,
сыночек,
мы
легко
успокоим...
Don't
worry,
son!
We'll
easily
calm
down
the
competitors,
son...
Будет
тебе
и
кирпичное
и
корабельное
и
соляное...
You'll
have
brick,
and
ship,
and
salt...
Я
- хозяин
слова!
Я
же
говорил,
что
всё
устрою...
I
am
the
master
of
my
word!
I
told
you
I'd
arrange
everything...
Будь
смиренным,
будь
кротким,
подумай
о
тленном
Be
humble,
be
meek,
think
about
the
earthly
Хочешь
мочить
и
не
попасться
- начальству
будь
верным...
If
you
want
to
kill
and
not
get
caught
- be
loyal
to
your
superiors...
Я
люблю
Росию,
я
- патриот...
I
love
Russia,
I
am
a
patriot...
И
если
кто
меня
спросит
- строить
или
не
строить
"новороссию"?
And
if
someone
asks
me
- to
build
or
not
to
build
"Novorossiya"?
Конечно
строить!
Чем
больше
Россия
- тем
больше
удои!
Of
course,
build!
The
bigger
Russia
is
- the
more
milk
yields!
Я
- патриот!
I
am
a
patriot!
И
дела
решать
не
в
какой-то
вашей,
там,
"гейропе"
выбираю,
And
I
choose
to
solve
matters
not
in
some
"gay
Europe"
of
yours,
а
на
Родине,
в
России-матушке
предпочитаю.
But
on
my
Motherland,
in
Mother
Russia,
I
prefer.
И
если
брать,
убивать,
воровать
- тут
я
предан
Родине...
And
if
it's
about
taking,
killing,
stealing
- here
I
am
devoted
to
the
Motherland...
И
на
Родине
это
делать
выбираю...
And
I
choose
to
do
it
in
the
Motherland...
Тут
поможет
прокурор
Калужской
области
и
Хабаровского
края...
The
prosecutor
of
the
Kaluga
region
and
the
Khabarovsk
Territory
will
help
here...
Цапок
и
Цеповяз
поддержат
в
Краснодарском
крае...
Tsapka
and
Tsepovyaz
will
support
in
the
Krasnodar
Territory...
И
это
не
то
что
вам
в
какой-то
там
Швейцарии!
And
this
is
not
like
what
you
have
in
some
Switzerland!
Борьбой
с
коррупцией,
а
точнее
самой
коррупцией
я
тут
сам
управляю...
I
myself
manage
the
fight
against
corruption,
or
rather,
the
corruption
itself...
Я
люблю
Россию!
Я
- патриот!
I
love
Russia!
I
am
a
patriot!
...но
жил
бы
в
Швейцарии...
...but
I
would
live
in
Switzerland...
И
если
хочешь
позаботиться
о
своём
тленном
-
And
if
you
want
to
take
care
of
your
earthly
things
-
Путину,
сынок,
до
конца
будь
верным!
To
Putin,
my
son,
be
faithful
to
the
end!
Я
люблю
Россию!
Я
- патриот!
I
love
Russia!
I
am
a
patriot!
Будь
смиренным,
будь
кротким,
подумай
о
тленном
Be
humble,
be
meek,
think
about
the
earthly
Хочешь
мочить
и
не
попасться
- начальству
будь
верным...
If
you
want
to
kill
and
not
get
caught
- be
loyal
to
your
superiors...
Я
люблю
Росию,
я
- патриот
I
love
Russia,
I
am
a
patriot
Я
люблю
Росию,
я
- патриот
I
love
Russia,
I
am
a
patriot
Я
люблю
Росию,
я
- патриот
I
love
Russia,
I
am
a
patriot
Я
люблю
Росию,
я
- патриот
I
love
Russia,
I
am
a
patriot
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.