Текст и перевод песни Pussycat - Stupid Cupid

Stupid Cupid

Why little Cupid had to be so stupid?
When he shot his arrow
He missed your heart
Now that the yearning
That keeps on burning
Is that I loved you
From the very start

I used to hang around the place
Watching all your moves
It wasn′t hard to see my face
To feel my love to dissolute
But somehow there's something
I can′t explain and I know
It keeps me away
Stupid, stupid Cupid

Why litttle Cupid had to be so stupid?
That he shot his arrow
He missed your heart
Now that the yearning
Keeps on burning
Is that I loved you
From the very start

I'm walking through the pale moonlight
A chance so tenderly
I'm longing for the morning sun
To open your eyes to set me free
Something somehow
I know everything I do
Believe me darling
I′m stuck on you
Stupid, stupid Cupid

Why litttle Cupid had to be so stupid?
That he shot his arrow
He missed your heart
Now that the yearning
Keeps on burning
Is that I loved you
From the very start

I′m walking through the pale moonlight
A chance so tenderly
I'm longing for the morning sun
To open your eyes to set me free
Something somehow
I know everything I do
Believe me darling
I′m stuck on you
Stupid, stupid Cupid

Stupid, stupid Cupid
Stupid, stupid Cupid
Stupid, stupid Cupid
Stupid, stupid Cupid
Stupid...

Cupidon Idiot

Pourquoi Cupidon a-t-il dû être si stupide ?
Quand il a tiré sa flèche
Il a manqué ton cœur
Maintenant que le désir
Qui continue à brûler
Est que je t'ai aimé
Dès le début

J'avais l'habitude de traîner dans les parages
En regardant tous tes mouvements
Il n'était pas difficile de voir mon visage
De sentir mon amour se dissoudre
Mais d'une manière ou d'une autre, il y a quelque chose
Que je ne peux pas expliquer et je sais
Que ça me tient à l'écart
Cupidon idiot, Cupidon idiot

Pourquoi Cupidon a-t-il dû être si stupide ?
Qu'il a tiré sa flèche
Il a manqué ton cœur
Maintenant que le désir
Continue à brûler
Est que je t'ai aimé
Dès le début

Je marche à la pâle lumière de la lune
Une chance si tendre
J'aspire au soleil du matin
Pour ouvrir tes yeux et me libérer
Quelque chose, d'une manière ou d'une autre
Je sais que tout ce que je fais
Crois-moi mon chéri
Je suis accro à toi
Cupidon idiot, Cupidon idiot

Pourquoi Cupidon a-t-il dû être si stupide ?
Qu'il a tiré sa flèche
Il a manqué ton cœur
Maintenant que le désir
Continue à brûler
Est que je t'ai aimé
Dès le début

Je marche à la pâle lumière de la lune
Une chance si tendre
J'aspire au soleil du matin
Pour ouvrir tes yeux et me libérer
Quelque chose, d'une manière ou d'une autre
Je sais que tout ce que je fais
Crois-moi mon chéri
Je suis accro à toi
Cupidon idiot, Cupidon idiot

Cupidon idiot, Cupidon idiot
Cupidon idiot, Cupidon idiot
Cupidon idiot, Cupidon idiot
Cupidon idiot, Cupidon idiot
Idiot...