Текст и перевод песни Putak feat. Ali Majidi - Delam Tange

Delam Tange

دنیای گوهیه شباش طولانی
زناش پول پرست و مرداش تو خالی
پسرک مرد و مرگ لیاقتش نبود
امام جمعه مکه بود زیارتش قبول
فرشته ها رفتن و همه کردن پشت بهت
دشمنتو چسبیدی دوست صمیمیت کشتت
یه تلنگر کافی بود که بشکنم
ولی ای خدای بزرگ به هر حال ممنونم از مشتت
گفتم برو بهم گفتی باشه (رفت)
تو رفتی و من موندم عاشق (رفت)
فرهاد میدونست کوهو نمیشه کند
ولی فقط میخواست از اسمش کنار شیرین یاد شه
قلبمو شکوندی گفتی همینه شیشه (شکستی)
اینم تو پرونده ی تو ضمیمه میشه (هی)
عشق بد چیز بی قانونیه
یکی دور میزنه یکی دیگه جریمه میشه

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

خودتو میگیری میگی بالایی و خدام
ولی نمیدونی که تو گم شدی تو حباب
این رو یادت باشه مهم نی چقدر بالایی
مهم اینه که اون بالا لاشخوری یا عقاب
سنگین مثل کوه پنهان مثل روح
دریا به اون عظمتش باز شد رو به نوح
انسان رو به نور، خدا راه دور
اعتماد خود ساخته یا اعتقاد به زور
یه باغ سبز که درش باز بود روزی (روزی)
من سوختم برو با من نسوزی (برو)
تو این بی آبی ها موندم تشنه
عاشق کسی بشو که لایق عشقه (مگه هست)
زن یا مرد عاشقی همه رو دیوونه کرد
همواره هم میندازه دورم یه طناب درد
چند بار هم اومد و پیشم و من رو له کرد
هوا سرد میچسبه ویسکی و سیگار برگ

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

دلم تنگه
یه روزی برمیگرده

J'ai le mal du pays

Le monde est un dépotoir, ses nuits sont longues
Ses femmes sont avides d'argent et ses hommes sont vides
Le garçon est mort, la mort ne lui était pas due
L'imam de la Mecque était là, sa prière a été acceptée
Les anges sont partis et tous t'ont tourné le dos
Tu t'es accroché à ton ennemi, ton meilleur ami t'a tué
Une petite secousse suffisait pour que je me brise
Mais oh grand Dieu, merci quand même de ton poing
Je t'ai dit de partir, tu m'as dit "d'accord" (tu es parti)
Tu es parti et je suis resté amoureux (tu es parti)
Farhad savait qu'il ne pouvait pas déplacer la montagne
Mais il voulait juste se souvenir de son nom à côté de celui de شیرین
Tu as brisé mon cœur, tu as dit que c'était comme ça (tu as brisé)
C'est aussi inclus dans ton dossier (hé)
L'amour est une mauvaise chose, il n'y a pas de loi
On tourne en rond, on se fait punir

J'ai le mal du pays, il fait froid
Je suis vivant grâce à un espoir
Que tu reviennes un jour
L'homme est fatigué
Son cœur est brisé
Il vit d'un espoir
Que tu reviennes un jour

Tu te prends pour le meilleur, tu dis "Dieu est au-dessus"
Mais tu ne sais pas que tu es perdu dans une bulle
Rappelle-toi ceci, peu importe combien tu es au-dessus
L'important est de savoir si là-haut tu es un charognard ou un aigle
Lourd comme une montagne, caché comme un esprit
La mer dans toute son immensité s'est ouverte à Noé
L'homme vers la lumière, Dieu est loin
La confiance en soi ou la croyance par la force
Un jardin vert dont la porte était ouverte un jour (un jour)
Je me suis brûlé, ne brûle pas avec moi (va-t'en)
Je suis resté assoiffé dans cette sécheresse
Aime quelqu'un qui est digne d'amour (est-ce que ça existe)
Une femme ou un homme amoureux rend fou tout le monde
J'ai toujours été attaché à une corde de souffrance
Tu es venu plusieurs fois et tu m'as écrasé
L'air froid colle au whisky et au cigare

J'ai le mal du pays, il fait froid
Je suis vivant grâce à un espoir
Que tu reviennes un jour
L'homme est fatigué
Son cœur est brisé
Il vit d'un espoir
Que tu reviennes un jour

J'ai le mal du pays
Tu reviendras un jour