Текст и перевод песни Putak feat. Nasr - Daram Miam

Daram Miam

خواستم باشم، تا این آخر سر
بگی یکی بود باهام تا اون بالا، کنارم
سخته بس که، دلیل هر رفتن
شد انگاری من یا تو تا اشکاتو، ببارم

یکی بود عاشقِ من
منم از صمیمِ قلب عاشق اون
هر روزو با هم بودیم
چشمامون بدونِ هم میشد کاسه ی خون
همه زندگیمو میدادم واسه ی اون
اون پام وایمستاد تا پایِ جون

نمیشد به کسِ دیگه دل بدیم
عشقم بود سر تیترِ زندگیم
خاطراتِ خوبی ما کنارِ هم بودیم
یه پیکسل مینداختیم به یادِ هم زود
همه چی عوض شد در عرضِ یک هفته
یکی بود یکی نبود من هستم اون رفته
بهش التماس میکردم فقط تا شده بده
اون بدونِ تو پلنِ ادامه راهشو نزده

این درسته زخماتو به کسی تو ندی نشون
چون همونی لگد میزنه که جاشو بلده
حاضری به خاطرش از دست بدی چیتو
واسه من دیگه نمیشه هیشکی تو
خودتو تصور کن بی من
شاید بفهمی چی میکِشم بی تو

اولین بار که کم میاری باهاش میجنگی
دومین بار میریزی توو خودت میگندی
سومین بار میشی یه آدم بی احساس
آخرین بار برات مهم نی، میخندی

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی

میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید

این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

سیرِ دلم از این دنیا
منم و یه کوله بارِ رویا
بی تو امیدی نیست به فردا
شدم یه آدم گوشه گیرِ تنها
چیزی نمیخوام جز یه اتاقِ تاریک
یه موسیقیِ بی کلام یه سیگارِ باریک

یک فنجون قهوه به تلخی زندگیم
یه خواب به آرامی یک مرگِ فانی
بعدِ تو دردِ ناتمومی ام
بعدِ تو عاشقِ مرگ توو جوونی ام
راستی جلومو نگیر، بذار بیام پیشت

بی تو توو این دنیا بمونم که چی شه
میخوای بگی قوی باش تا خورشید طلوع شه
بده صبحی که جا عشق با سیگار شروع شه
شاید فکر کنی این حرفو با تردید میگم
ولی من این ضعفو به قدرت ترجیح میدم
آماده کن خودتو که دارم میام

یه بطری ویسکی، یه پاکت سیگار
تصمیمم قطعیه طناب به دیوار
این دنیا پذیرای من نی با روحِ بیمار
روزای خوب و خوشمون شد تمام
ولی من به فکرِ تو هستم توو هر زمان
دارم میام پیشت یک کلام
خداحافظ دنیا، عشقم سلام

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی
میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید
این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

Daram Miam (I'm Coming)

I wanted to be there, until the very end
So you could say someone was with me, up there, by my side
It's so hard, the reason for every departure
Seems to be me or you, until I shed your tears

Someone was in love with me
And I was wholeheartedly in love with them
We were together every day
Our eyes would become pools of blood without each other
I would give my whole life for them
They stood by me until the very end

We couldn't give our hearts to anyone else
My love was the headline of my life
We had good memories together
We would quickly send a pixel in memory of each other
Everything changed in a week
There was someone, now there's no one, I am here, they are gone
I begged them, just to give it a chance
They haven't planned their path forward without you

It's true, you shouldn't show your wounds to anyone
Because the one who knows your place will kick you
You're willing to lose everything for them
For me, no one can be you anymore
Imagine yourself without me
Maybe you'll understand what I'm going through without you

The first time you fall short, you fight with it
The second time, you crumble and rot inside
The third time, you become emotionless
The last time, you don't care, you laugh

Now everyone asks what happened
You're the reason for every departure, every sorrow

I wanted you to be there for me
A symbol of hope, a symbol of hope

I'm at the end of all these storms
My days will pass, don't worry
Whenever it gets tough, lean on me
Because this is my share of your name

My heart is tired of this world
It's just me and a backpack full of dreams
Without you, there's no hope for tomorrow
I've become a lonely recluse
I want nothing but a dark room
Some instrumental music, a thin cigarette

A cup of coffee as bitter as my life
A sleep as peaceful as a mortal death
After you, I am an endless pain
After you, I am in love with death in my youth
By the way, don't stop me, let me come to you

What's the point of staying in this world without you?
You want me to be strong until the sun rises
Give me a morning that starts with cigarettes instead of love
You might think I'm saying this with doubt
But I prefer this weakness to strength
Get ready, I'm coming

A bottle of whiskey, a pack of cigarettes
My decision is final, the rope is on the wall
This world doesn't accept me with my sick soul
Our good and happy days are over
But I think of you all the time
I'm coming to you, in short
Goodbye world, hello my love

Now everyone asks what happened
You're the reason for every departure, every sorrow
I wanted you to be there for me
A symbol of hope, a symbol of hope
I'm at the end of all these storms
My days will pass, don't worry
Whenever it gets tough, lean on me
Because this is my share of your name