Daram Miam - Putak , Nasr перевод на французский

Daram Miam

خواستم باشم، تا این آخر سر
بگی یکی بود باهام تا اون بالا، کنارم
سخته بس که، دلیل هر رفتن
شد انگاری من یا تو تا اشکاتو، ببارم

یکی بود عاشقِ من
منم از صمیمِ قلب عاشق اون
هر روزو با هم بودیم
چشمامون بدونِ هم میشد کاسه ی خون
همه زندگیمو میدادم واسه ی اون
اون پام وایمستاد تا پایِ جون

نمیشد به کسِ دیگه دل بدیم
عشقم بود سر تیترِ زندگیم
خاطراتِ خوبی ما کنارِ هم بودیم
یه پیکسل مینداختیم به یادِ هم زود
همه چی عوض شد در عرضِ یک هفته
یکی بود یکی نبود من هستم اون رفته
بهش التماس میکردم فقط تا شده بده
اون بدونِ تو پلنِ ادامه راهشو نزده

این درسته زخماتو به کسی تو ندی نشون
چون همونی لگد میزنه که جاشو بلده
حاضری به خاطرش از دست بدی چیتو
واسه من دیگه نمیشه هیشکی تو
خودتو تصور کن بی من
شاید بفهمی چی میکِشم بی تو

اولین بار که کم میاری باهاش میجنگی
دومین بار میریزی توو خودت میگندی
سومین بار میشی یه آدم بی احساس
آخرین بار برات مهم نی، میخندی

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی

میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید

این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

سیرِ دلم از این دنیا
منم و یه کوله بارِ رویا
بی تو امیدی نیست به فردا
شدم یه آدم گوشه گیرِ تنها
چیزی نمیخوام جز یه اتاقِ تاریک
یه موسیقیِ بی کلام یه سیگارِ باریک

یک فنجون قهوه به تلخی زندگیم
یه خواب به آرامی یک مرگِ فانی
بعدِ تو دردِ ناتمومی ام
بعدِ تو عاشقِ مرگ توو جوونی ام
راستی جلومو نگیر، بذار بیام پیشت

بی تو توو این دنیا بمونم که چی شه
میخوای بگی قوی باش تا خورشید طلوع شه
بده صبحی که جا عشق با سیگار شروع شه
شاید فکر کنی این حرفو با تردید میگم
ولی من این ضعفو به قدرت ترجیح میدم
آماده کن خودتو که دارم میام

یه بطری ویسکی، یه پاکت سیگار
تصمیمم قطعیه طناب به دیوار
این دنیا پذیرای من نی با روحِ بیمار
روزای خوب و خوشمون شد تمام
ولی من به فکرِ تو هستم توو هر زمان
دارم میام پیشت یک کلام
خداحافظ دنیا، عشقم سلام

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی
میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید
این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

Daram Miam

Je voulais être là, jusqu'à la fin
Pour dire qu'il y avait quelqu'un avec moi, jusqu'en haut, à mes côtés
C'est dur parce que, la raison de chaque départ
Est devenue comme si c'était moi ou toi, pour que tu puisses verser tes larmes

Il y avait quelqu'un qui m'aimait
Et j'aimais aussi cette personne de tout mon cœur
Nous passions chaque jour ensemble
Nos yeux sans l'autre devenaient des coupes de sang
Je donnais toute ma vie pour elle
Elle me soutenait jusqu'à la mort

Nous ne pouvions pas tomber amoureux d'une autre personne
Mon amour était le titre principal de ma vie
De bons souvenirs que nous avions ensemble
Un pixel que nous lancions en souvenir l'un de l'autre, rapidement
Tout a changé en une semaine
Il y avait quelqu'un, il n'y avait personne, je suis là, elle est partie
Je la suppliais de me donner un peu de temps
Elle n'avait pas prévu de continuer son chemin sans toi

C'est vrai, ne montre pas tes blessures à personne
Car celui qui sait où se trouve sa place est celui qui te donne des coups de pied
Es-tu prêt à perdre tout ce que tu as pour elle ?
Pour moi, personne ne peut plus être toi
Imagine-toi sans moi
Peut-être comprendras-tu ce que je souffre sans toi

La première fois que tu perds, tu te bats avec elle
La deuxième fois, tu te renfermes sur toi-même et tu te perds
La troisième fois, tu deviens une personne sans cœur
La dernière fois, ce n'est plus important pour toi, tu ris

Maintenant, tout le monde me demande ce qui s'est passé
La raison de chaque départ, c'est toi, c'est toi qui te rends ridicule

Je voulais que tu sois là pour moi
Un symbole d'espoir, un symbole d'espoir

Tous ces orages, je suis à la fin
Mes jours passent, ne t'inquiète pas
Si les choses se compliquent, appuie-toi sur moi
Parce que c'est ça, ma part de ton nom

Je suis rassasié de ce monde
Moi et un sac à dos plein de rêves
Sans toi, il n'y a pas d'espoir pour demain
Je suis devenu un homme isolé, seul
Je ne veux rien de plus qu'une pièce sombre
Une musique sans paroles, une cigarette fine

Une tasse de café aussi amère que ma vie
Un sommeil paisible, une mort mortelle
Après toi, je suis dans une douleur indicible
Après toi, je suis amoureux de la mort, dans ma jeunesse
S'il te plaît, ne te mets pas en travers de mon chemin, laisse-moi venir vers toi

Sans toi, rester dans ce monde à quoi bon ?
Tu veux me dire d'être fort jusqu'à ce que le soleil se lève ?
Donne-moi un matin où l'amour et la cigarette commencent
Tu penses peut-être que je dis ça avec hésitation
Mais je préfère cette faiblesse à la force
Prépare-toi, je suis en route

Une bouteille de whisky, un paquet de cigarettes
Ma décision est définitive, une corde au mur
Ce monde ne m'accueille pas avec mon âme malade
Nos beaux jours sont terminés
Mais je pense à toi à chaque instant
Je viens vers toi, un seul mot
Au revoir le monde, mon amour, salut

Maintenant, tout le monde me demande ce qui s'est passé
La raison de chaque départ, c'est toi, c'est toi qui te rends ridicule
Je voulais que tu sois là pour moi
Un symbole d'espoir, un symbole d'espoir
Tous ces orages, je suis à la fin
Mes jours passent, ne t'inquiète pas
Si les choses se compliquent, appuie-toi sur moi
Parce que c'est ça, ma part de ton nom