Putak feat. Sunboy - Rape Ma - перевод текста песни на французский

ببین

Regarde,

این آهنگو تا آخرش گوش بده

écoute cette chanson jusqu'au bout

شاید فهمیدی رپ چیه

tu comprendras peut-être ce qu'est le rap

ای، ای، ای

Hé, hé, hé

باز پوتک اومد رپو جر داد

Putak est de retour, il déchire le rap

جوری که ریخته بالا سر رپ امداد

Au point que les secours du rap sont débordés

وقتی دوست دخترم ولم کرد رفت

Quand ma copine m'a largué,

یه دید جدید به زندگی بهتر بهم داد

ça m'a donné une nouvelle vision, une vie meilleure

فهمیدم پولا رو میدادم من به فاک داش

J'ai compris que je filais mon fric à ce putain de mec

چرا هر چی آدم دور ما بوده نقاب داشت؟ (ووه)

Pourquoi tout le monde autour de nous portait un masque ? (Wouh)

It's not rap many hard rock

C'est pas du rap, c'est du hard rock

یا که دراگ چپ نمیدونم ساخته (پوتک)

Ou de la drogue de gauche, je sais pas ce qu'ils fabriquent (Putak)

Look at Me Satan is Here

Regardez-moi, Satan est là

بعد از این آلبوم خب پای هیتر رو مینه

Après cet album, il écrasera les rageux

سکه رو دینه، فیکِ روتینه

La monnaie, c'est la religion, le faux, la routine

بردن توی ذات منه، همین

Gagner, c'est dans ma nature, voilà

اگه به من بدی کنی گلم میزنمت زمین

Si tu me fais du mal, ma belle, je te mets à terre

کلاً خوب بینتون نیست جمعتون 90 درصد بدین

Vous n'êtes pas fréquentables, vous êtes mauvais à 90 %

میشه گفت هر چی آدم گوه و لجن دور همید

On peut dire que vous êtes tous des merdes, des ordures

یه مشت عشق لاتی، فاز گنگ و زیرزمینی

Une bande d'amoureux du banditisme, en mode gang et underground

رپی عاشق شلوار گشاد نیکوتین و کلاه کپین

Des rappeurs amoureux des pantalons larges, de la nicotine et des casquettes

ولی وقتی تو دردسر بیوفتین همتون چپین

Mais quand vous avez des problèmes, vous vous défilez tous

حتی کمکتون نمیکنه رفیقای قدیم

Même vos vieux amis ne vous aident pas

آره دشمن کرده کمین، دلِ کوچیکمو نبین

Ouais, l'ennemi est en embuscade, ne vous fiez pas à mon petit cœur

تو هم سریع هر جا بدو ببینم که نبینمت کفن

Toi aussi, barre-toi vite, que je ne te voie plus dans un cercueil

میبندم من دور بدنِ تو کثیف تر از لجن

Je vais t'envelopper d'un linceul plus sale que la boue

بعضیاشون دشمنم، بعضیاشونم که فنن

Certains sont mes ennemis, d'autres mes fans

این جا نسا بدو برو جلو برو درو کن و

Hé mademoiselle, vas-y, avance, ouvre la porte et

به سرعت توپولوف و تو بلوف رو بزن مثل قدیم

fonce à la vitesse d'un Tupolev, bluffe comme avant

چون که میدونید ندارید چیزی توی چنته، هیچی

Parce que vous savez que vous n'avez rien dans le ventre, rien

همتون فتوکپی فیک و خر همید

Vous êtes tous des photocopies, des faux, des abrutis

همه بهم میگن نمیاد دیگه بعد تو حد تو

Tout le monde me dit que personne ne t'arrive à la cheville

وقتی من میخونم بذار کنار رپت و کپت رو

Quand je rappe, laisse tomber ton rap et ton bonnet

الان چیزی نگو فقط لطفا خفه شو بچه جون

Maintenant, tais-toi, la ferme, gamin

چون که در هر صورت میریزه رو آب همتون پتتون

Parce que de toute façon, vous allez tous vous noyer

لبتون پرتن میریزه نی چپتون غمتون نباشه

Vous avez la bouche pleine, ça déborde, ne vous inquiétez pas

فنتون دمتون خب کمه خب برا تو

Vos fans, votre souffle, c'est pas assez pour toi

میدونم پولات میاد تو حساب دهِ صبح پَر قو

Je sais que ton argent arrive sur ton compte à dix heures du matin, peinard

جایی که بزرگ شدی میذاری سرت و درت و

Tu oublies d'où tu viens, tu oublies tes racines,

برو بذار نبینمت این اطراف وگرنه خودم میام

vas-t'en, que je ne te voie plus dans le coin, sinon je viendrai moi-même

سمتت و کم میکنم شَرِّتو

te voir et te calmer

هر روز میشه تیزتر زبونم

Chaque jour, ma langue est plus aiguisée

درخت رپم بیشتر تنومند

L'arbre de mon rap est plus robuste

از دست دادم خیلی چیزارو

J'ai perdu beaucoup de choses

ولی هیپ هاپ میکردش بیشتر قبولم

Mais le hip-hop m'a mieux accepté

هیچ وقت نداشت این قدر ضرورت

Il n'a jamais été aussi nécessaire

دست به قلم روی بیت لش امونم

Stylo à la main, sur un beat lourd, notre seul refuge

نمیبرید چشمه هیپ هاپ

Vous ne comprenez pas la source du hip-hop

جوش نمیزد تا به این حد درونم

Il ne m'a jamais autant fait vibrer

عاشق ماهر بارش قلمی که

Amoureux de Maher, un maître de la plume

دانشه کارش و راهشو بلده

qui connaît son métier et sa voie

واردِ کار یه کاسب کلمه

Un artisan des mots

که راند به راند یه فایتو میطلبه

qui réclame un combat à chaque round

ساله به ساله که عازم هدفه

Année après année, je vise le but

یه جاده و راهه که وا بده زدنش

Une route, un chemin à tracer

یالا بده بره لولا رو بالا

Allez, fais tourner les roues

تو میتونی برسی به الآنم حالا

Tu peux arriver là où je suis maintenant

میگی چرا نمیخوره تیر ما به خال نه؟

Tu te demandes pourquoi nos tirs n'atteignent pas la cible ?

چون کلماتو داری میبینی به چشم کالا

Parce que tu vois les mots comme de la marchandise

پیگیر خوابی که رپ میشه تعبیرش

Tu poursuis un rêve que le rap doit réaliser

مغزی که شب میشه درگیر قضیه

Un cerveau qui la nuit est obsédé par cette histoire

مسیر رگ میشه جوهر هیپ هاپ

Le flux sanguin devient l'encre du hip-hop

حرفی که پرت میشه از لب رپ میشه

Les paroles qui fusent deviennent du rap

مغزم دایره لغتو رد میده

Mon cerveau rejette les clichés

قلبم حسو به تکستم ربط میده

Mon cœur relie les sentiments à mes textes

فکم کلمه به کلمه رو پرت میده

Ma bouche crache les mots un par un

چرخی که رپ میگه رپ میگه رپ میگه

La roue qui tourne : rap, rap, rap

قلمی که تو میبینی مینویسه پایداره

Ce stylo que tu vois écrire est éternel

سالیان ساله که بی درآمده پایِ کاره

Depuis des années, il est à l'œuvre, sans relâche

نمیتونه کنه حتی یه ثانیه ضربشو ترکش

Il ne peut pas s'arrêter une seule seconde

حرفشو میزنه تو آثارش

Il exprime sa pensée dans ses œuvres

شب و روز میریزه عرقو پای رپی

Jour et nuit, il transpire pour un rap

که یه بلیط سفید یه سفر به اندیشه

qui est un billet blanc pour un voyage dans la pensée

مغزی که ازش زنجیرا زرد میشه

Un cerveau qui transforme les chaînes en or

وقتی که رد میده به تو قدرت میده

Quand il te rejette, il te donne du pouvoir

اونایی که نمیگیرن خطتو از ریشه

Ceux qui ne comprennent pas ton message

میگن چرا نمیگیری مرتیکه سرگیجه؟

se demandent pourquoi tu ne prends pas de raccourcis

ولی تو میدونی توی سینه داری قلبی که

Mais tu sais que dans ta poitrine bat un cœur

میتپه روی بیت و ضربات فست

qui vibre au rythme des beats rapides

دیگه سینک رو نبضت و مغزتو درگیری هست

Ton pouls et ton cerveau ne font plus qu'un

توی ذاتت و خونت و غریضه

C'est dans tes gènes, ton sang, ton instinct

تبریک میگم تو یه هیپ هاپی هستی

Félicitations, tu es un hip-hopeur

که وصلی به جریان قلب ما نزدیکه

qui est connecté au rythme de notre cœur

پا میده کلمه به خورد چرخ دنده

Il donne des mots à la machine

شنونده رو دیدی کرک و پَر کنده

Tu as vu l'auditeur ? Il est à fond

هر باری خوردی به پست یه بره

À chaque fois que tu as frappé un poteau, tu as avancé

و الان مقابلته یه گرگ شرمنده

Et maintenant, tu fais face à un loup honteux

فلو میدم باب میشه بدتر از مارلی

Mon flow est pire que celui de Marley

سنگینه جمله ها، سخت تر از گاندی

Les phrases sont lourdes, plus dures que Gandhi

خرتو میگیره، خرخرتو میجوئه دادا

Il t'attrape, il te mâche, mon pote

قلمی که مقابل آماتوره زامبی

Ce stylo est un zombie face aux amateurs

کلمه میشینه رو بیت خشت به خشت

Les mots s'assemblent sur le beat, brique par brique

اند تکسته داره میده بهت یه حس

Le poids du texte te procure une sensation

دل نوشت و عشقِ با حس نوشت

Une lettre d'amour, un amour écrit avec le cœur

قلمه داره میکاره تو دل تو استرس

Le stylo sème le stress dans ton cœur

جر نده مقابلم دادا خرخره

Ne craque pas devant moi, mon pote

چاقی ما رو دیدی بده پایین کرکره

Tu as vu notre puissance, baisse les armes