Текст и перевод песни Putak - Doone

Doone

یه دونه رو تصور کن یه دونه که پره تکبر شد
یه دونه که از تو خاک گل فرید
تو باغی که گل کناریشم هست غریب
یه دونه باغ نا آشنا باغبان سیگار ناشتا
دونه به کسی اعتماد نداره با هیچکی توی باغ ارتباط نداره
این دونه ناجور تنهاست
بدون خورشید تخ*می شب هاش
هیچکی دست این دونه رو نمیگیره
هیچکی حال این دونه رو نمیبینه
ولی یه چهارتا ریشه اونور تر
یه گل تو باغ خونه داره
گلی که خیلی دوست داره همدم این دونه باشه
گلی که بگی بدبختی یعنی چی رو میدونه
گلی که داریوش بزاری با اشک میخونه
گلی که میدونه دونه چشم و گوش بسته اس
گلی که از این زندگی به کل خسته اس
گل میخواد کمک حال دونه شه
نزاره کسی بلای جونش شه
هرشب واسه دونه گریه میکنه
اشک هاشو از ریشه واسش هدیه میکنه
آخه کسی به دونه آب نمیده
دونه تشنه اس این خاک خاک نمیشه
همه پی پرده ی ریششن
همه پی همخوابی تو خاکشن
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
یه مدتی میگذره دونه گل میشه
دونه میگه کی بزرگم کرده کی بهم آب و نون داد
کی گلم کرده
کی غیرت گذاشت کسی طبق نزد بهم
هرکی بوده سربلنده
دونه از بین هزاران تا گل منتظر یه گل قدبلنده
یه خار از اون ته داد میزنه میگه دونه منم ناجیت
من بودم که به فکر هیچی نبودم جز پیروزی و سرافرازیت
دونه به خار محل نمیده
دونه باورش نمیشه
انگار زشت ها دل ندارن
انگار زشتی با مرام نمیشه
دونه به مولا آینده ات الان نمیشه
الان چه فحشی رو باد بهت بار کرد
این گل آبشو کشید تا خاکشو نار کرد
این گل واسه تو خودشو خار کرد
این خار نبود گل بودش به مولا تو خارم کردی قربونت
حقت همین کابوساست
به کی دردموبگم بی ناموسا
اونی که میگه واست میمیره قبل تو به اون یکی گفته واسش میمیره
عقبتو ولش تو کلا تنهایی
قسمتت اینه تودوست دریایی
خودت موندی بی پری دریایی
گریه کن که نیست فردایی
آره اصلا من زاده ی فقرم
آره من زاده ی مرگم
من خود الاغم عصمت همه خلام
من زاده ی هرچی قسمت بد خدام
آره من سرافکنده ام وقت تلف کردم
حیف ریه هام که صرف علف کردم
ولی هنوز قسم به این شرف مردم
به این شرف مردم
با اینکه من پر از دردم
همه ی عاشقا گلن
ولی گل هارو باید چید
دل های شکستتونو خریدارم
بشکن بغض رو یه امشبه رو بشکن
پیکو بریز بغضو بشکن
اون سیگاره منو بده ای تف به عشقم
ما زندگی نمیکنیم یه چی میخوریم نمیریم
زنده ایم حاجی ولی یچی تو مایه های شهیدیم
من لب دره ی عبرت لرزیدم
من با عروسی عشقم رقصیدم
من همیشه از اون عشوت ترسیدم
من چشمام از دمبل های اشک ورزیدس
حریم شخصی من خداست به تخ*مم هرکی باشه هرکی جداست
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش

Doone

Let's think about a rose, a rose that is filled with pride
A rose that bloomed from the soil
In a garden where the neighboring flower is a stranger
A rose in an unfamiliar garden, the gardener fasting from cigarettes
The rose trusts no one, has no connection to anyone in the garden
This rose is an oddball, lonely
Its nights are miserable without sunlight
No one holds this rose's hand
No one notices the state of this rose
But just four roots away
There's a flower with a home in the garden
A flower that would love to be this rose's companion
A flower that knows what it means to be poor
A flower that cries with tears when you play Dariush
A flower that knows the rose is blind and deaf
A flower that is completely tired of this life
The flower wants to help the rose
To prevent anyone from harming it
It cries for the rose every night
Giving it its tears as a gift from its roots
Because no one gives the rose water
The rose is thirsty, this soil won't turn to mud
Everyone is after its petals
Everyone wants to sleep with it in the dirt
The flower wants to be the rose's water
The savior of the rose's life
The flower wants to be the rose's water
The savior of the rose's life
Some time passes, the rose turns into a flower
The rose says, "who raised me, who gave me food and water?"
Who made me a flower?
Who gave me dignity, who approached me with respect?
Whoever it was, they are honorable
Out of thousands of flowers, the rose is waiting for a tall and handsome flower
A thorn from the back shouts, "Rose, I'm your savior"
I'm the one who thought of nothing but your victory and glory
The rose ignores the thorn
The rose doesn't believe it
As if the ugly have no heart
As if ugliness can't be principled
Rose, by God, your future isn't now
What curse did the wind just throw at you?
This flower drained your water and turned your soil sour
This flower humiliated itself for you
This wasn't a thorn, it was a flower, by God, you've turned me into a thorn, my dear
You deserve these nightmares
Who can I tell my troubles to, you shameless people?
The one who says they'd die for you told the other one they'd die for them before you
Leave your past behind, you're completely alone
It's your fate to be a mermaid without a prince
You remain without a prince charming
Cry, because there is no tomorrow
Yes, I am born of poverty
Yes, I am born of death
I am the donkey itself, everyone's void
I am born of whatever evil fate my God has
Yes, I am ashamed, I have wasted time
What a waste of my lungs, smoking weed
But I still swear on the honor of these people
On the honor of these people
Even though I'm full of pain
All lovers are flowers
But flowers must be plucked
I'll buy your broken hearts
Break the silence, break it for one night
Pour the drink, break the silence
Give me that cigarette, screw my love
We're not living, we're just eating something so we don't die
We're alive, man, but we're like martyrs
I trembled on the brink of the valley of caution
I danced at my lover's wedding
I was always afraid of your love
My eyes are trained from the dumbbells of tears
My personal space is God, I don't care who it is, everyone is separate
Pour the drink, my friend, to the health of God, drink it and enjoy it
Pour the drink, my friend, to the health of God, drink it and enjoy it