Текст и перевод песни Putak - Doone

Doone

یه دونه رو تصور کن یه دونه که پره تکبر شد
یه دونه که از تو خاک گل فرید
تو باغی که گل کناریشم هست غریب
یه دونه باغ نا آشنا باغبان سیگار ناشتا
دونه به کسی اعتماد نداره با هیچکی توی باغ ارتباط نداره
این دونه ناجور تنهاست
بدون خورشید تخ*می شب هاش
هیچکی دست این دونه رو نمیگیره
هیچکی حال این دونه رو نمیبینه
ولی یه چهارتا ریشه اونور تر
یه گل تو باغ خونه داره
گلی که خیلی دوست داره همدم این دونه باشه
گلی که بگی بدبختی یعنی چی رو میدونه
گلی که داریوش بزاری با اشک میخونه
گلی که میدونه دونه چشم و گوش بسته اس
گلی که از این زندگی به کل خسته اس
گل میخواد کمک حال دونه شه
نزاره کسی بلای جونش شه
هرشب واسه دونه گریه میکنه
اشک هاشو از ریشه واسش هدیه میکنه
آخه کسی به دونه آب نمیده
دونه تشنه اس این خاک خاک نمیشه
همه پی پرده ی ریششن
همه پی همخوابی تو خاکشن
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
یه مدتی میگذره دونه گل میشه
دونه میگه کی بزرگم کرده کی بهم آب و نون داد
کی گلم کرده
کی غیرت گذاشت کسی طبق نزد بهم
هرکی بوده سربلنده
دونه از بین هزاران تا گل منتظر یه گل قدبلنده
یه خار از اون ته داد میزنه میگه دونه منم ناجیت
من بودم که به فکر هیچی نبودم جز پیروزی و سرافرازیت
دونه به خار محل نمیده
دونه باورش نمیشه
انگار زشت ها دل ندارن
انگار زشتی با مرام نمیشه
دونه به مولا آینده ات الان نمیشه
الان چه فحشی رو باد بهت بار کرد
این گل آبشو کشید تا خاکشو نار کرد
این گل واسه تو خودشو خار کرد
این خار نبود گل بودش به مولا تو خارم کردی قربونت
حقت همین کابوساست
به کی دردموبگم بی ناموسا
اونی که میگه واست میمیره قبل تو به اون یکی گفته واسش میمیره
عقبتو ولش تو کلا تنهایی
قسمتت اینه تودوست دریایی
خودت موندی بی پری دریایی
گریه کن که نیست فردایی
آره اصلا من زاده ی فقرم
آره من زاده ی مرگم
من خود الاغم عصمت همه خلام
من زاده ی هرچی قسمت بد خدام
آره من سرافکنده ام وقت تلف کردم
حیف ریه هام که صرف علف کردم
ولی هنوز قسم به این شرف مردم
به این شرف مردم
با اینکه من پر از دردم
همه ی عاشقا گلن
ولی گل هارو باید چید
دل های شکستتونو خریدارم
بشکن بغض رو یه امشبه رو بشکن
پیکو بریز بغضو بشکن
اون سیگاره منو بده ای تف به عشقم
ما زندگی نمیکنیم یه چی میخوریم نمیریم
زنده ایم حاجی ولی یچی تو مایه های شهیدیم
من لب دره ی عبرت لرزیدم
من با عروسی عشقم رقصیدم
من همیشه از اون عشوت ترسیدم
من چشمام از دمبل های اشک ورزیدس
حریم شخصی من خداست به تخ*مم هرکی باشه هرکی جداست
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش

Doone

Imagine une seule graine, une graine pleine d'orgueil
Une graine qui est née de la terre fertile
Dans un jardin où une fleur voisine est étrangère
Un jardin inconnu, un jardinier buvant son café au petit matin
La graine ne fait confiance à personne, elle ne communique avec personne dans le jardin
Cette graine est maladroite et seule
Sans soleil, ses nuits sont sombres
Personne ne prend la main de cette graine
Personne ne voit l'état de cette graine
Mais un peu plus loin, quatre racines
Une fleur dans le jardin a une maison
Une fleur qui aime beaucoup être la compagne de cette graine
Une fleur qui sait ce que signifie la misère
Une fleur qui chante avec les larmes de Darius
Une fleur qui sait que la graine est aveugle et sourde
Une fleur qui est fatiguée de cette vie
La fleur veut aider la graine
Ne laisser personne lui faire du mal
Elle pleure pour la graine chaque soir
Elle lui offre ses larmes de ses racines
Parce que personne ne donne d'eau à la graine
La graine a soif, cette terre n'est pas nourrie
Tout le monde est à la recherche d'une barbe
Tout le monde recherche l'intimité dans la terre
La fleur veut être l'eau de la graine
Son sauveur
La fleur veut être l'eau de la graine
Son sauveur
Un certain temps passe, la graine devient une fleur
La graine dit : "Qui m'a fait grandir ? Qui m'a donné de l'eau et du pain ?
Qui m'a fait fleurir ?
Qui m'a donné de l'honneur, qui a placé un plateau devant moi ?
Quiconque a fait ça est digne d'honneur
La graine, parmi des milliers de fleurs, attend une fleur haute
Une épine au fond crie : "Graine, je suis aussi ton sauveur"
Je suis celui qui n'a pensé à rien d'autre qu'à ta victoire et à ton élévation
La graine ne fait pas attention à l'épine
La graine n'y croit pas
Il semble que les laids n'ont pas de cœur
Il semble que la laideur ne peut pas être digne
Graine, jure sur Dieu, ton avenir n'est pas maintenant
Quelle insulte le vent t'a-t-il apporté maintenant ?
Cette fleur a épuisé son eau pour rendre la terre amère
Cette fleur s'est fait une épine pour toi
Ce n'était pas une épine, c'était une fleur, jure sur Dieu, tu m'as fait une épine, que Dieu te bénisse
Ce cauchemar est ton droit
À qui parler de ma douleur, sans vergogne ?
Celui qui dit qu'il mourra pour toi a dit à l'autre qu'il mourrait pour elle avant toi
Laisse tomber ton destin, tu es toujours seule
C'est ton destin, tu es dans la mer de l'amour
Tu es seul sans sirène
Pleure car il n'y a pas de lendemain
Oui, je suis né de la pauvreté
Oui, je suis né de la mort
Je suis moi-même un âne, l'innocence est ma ruine
Je suis né de tout ce que le destin a fait de mal
Oui, je suis humilié, j'ai perdu mon temps
Mes poumons ont été gaspillés à l'herbe
Mais je jure encore sur l'honneur de ce peuple
Sur l'honneur de ce peuple
Même si je suis plein de douleur
Tous les amoureux sont des fleurs
Mais les fleurs doivent être cueillies
J'achète vos cœurs brisés
Briser le barrage de larmes, briser-le ce soir
Verse du whisky et brise le barrage de larmes
Donne-moi cette cigarette, merde à l'amour
Nous ne vivons pas, nous mangeons quelque chose et nous ne mourons pas
Nous sommes en vie, mon pote, mais nous sommes comme des martyrs
J'ai tremblé au seuil de la leçon
J'ai dansé avec le mariage de mon amour
J'ai toujours eu peur de cet amour
Mes yeux sont gonflés des haltères de larmes
Mon espace personnel est Dieu, merde à tous, peu importe qui, peu importe qui est séparé
Verse du whisky, santé à Dieu, bois
Verse du whisky, santé à Dieu, bois