Putak - Emrooz - перевод песни на русский

این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه

Этот мир уже не такой, как прежде, нет

با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم

Не можем мы сидеть спокойно все вместе

یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست

Цветок без корней прекрасен лишь на время,

بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست

А после увядает и чернеет.

دنیا دو روزه اَ خدا بترس

Жизнь коротка, бойся Бога,

این مردمو یه جور راضی کن پس

Удовлетвори как-нибудь этих людей.

هی نگو به ماها همین که هست

Не говори нам, что так и должно быть,

نشستی اون بالا رو میزه قدرت

Ты сидишь там наверху, за столом власти.

داریم زجر میکشیم حتی توو غربت

Мы мучаемся, даже в чужбине,

مطمئن باش حرومه نونِ سفره ات

Будь уверен, хлеб на твоём столе - харам.

دیگه مثل قدیما نمیشه نه هیچی

Уже не так, как прежде, ничего,

دیگه مثلِ قدیما نمیچسبه هیچی

Уже не так, как прежде, не радует ничего.

نوشمک یخمک بستنی

Ни напитки, ни мороженое,

گول کوچیک دوستای خوب و خواستنی

Ни детские игры хороших и любимых друзей.

دیگه توو ایران نمیشه زندگی کرد

В Иране уже невозможно жить,

نه نه توو ایران نمیشه چیزی رو خرید

Нет-нет, в Иране ничего нельзя купить,

هیچی ، گوشت مرغ دوچرخه گران

Ничего, мясо, птица, велосипед - всё дорого,

خانه لباس یا حتی پراید

Дом, одежда или даже "Прайд".

دیگه سیاست پدر نداره

У политики больше нет отца,

دختره خوبم زیره دو دوست پسر نداره

У хорошей девушки больше нет двух парней.

دیگه نماز ارزش نداره

Намаз больше не имеет ценности,

دین کیلو چند یارو وضعش خرابه

Религия - сколько стоит, у парня дела плохи,

چیزی نیست فشار به عقلش نیاره

Ничего, не напрягай свой разум,

شباهتی دخل و خرجش نداره

Его доходы и расходы не сходятся.

دولتش پختش 20 ، سیل زلزله ت*ش نیست

Его правительство довело до ручки, 20, наводнение, землетрясение - ему плевать,

جوونا بیکارن ت*ش نیست

Молодежь безработная - ему плевать,

کارگرا مینالن ت*ش نیست

Рабочие жалуются - ему плевать,

این ایران کی به کی هست

Этот Иран - кто против кого?

سوریه جنگه به ت*م دولت

В Сирии война, к чёрту правительство,

این یکی هست یه هدشاته شاخ

Этот - хэдшот, рогатый,

یه تیره بی نقص تووی مغز مردم میریزی پس

Ты вливаешь безупречную пулю в мозг людей,

فساد مفسد زیر میزی هست

Коррупция, взяточники под столом.

* دخترا دربند

Чёрт, девушки заперты,

مادرا خیاطی پدرا دست تنگ

Матери шьют, отцы с пустыми руками,

جوونا پیر با هزارتا دردن

Молодые стары с тысячей болей,

سیاه و سفید توو ایران برده ان

Чёрные и белые в Иране - рабы,

هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن

Никто ни за что не отвечает,

مردم گروگانن نه که شهروند

Люди - заложники, а не граждане.

تقصیره آمریکا تورنتو لندن

Виновата Америка, Торонто, Лондон,

همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن

Вот так, потихоньку, тебя окружают,

میزن بیرون ترنسا با هزار لرز

Трансы выходят с тысячей дрожью,

دختره توو اوینه واسه یه بار رقص

Девушка в зеркале танцует один раз,

خدا به حرفم گوش کن یه بار پس

Боже, послушай меня один раз,

بیا بذار توو دستم یه بار دست

Дай мне руку один раз.

پدرامون شدن از دم نوکر

Наши отцы стали слугами,

امر به معروف نهی از منکر

Повелевать доброе, запрещать злое,

به زور به ناموسِ من و تو

Силой над моей и твоей честью,

این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه

Они втянули эту страну в дерьмо и говно,

نذاشتن اینا برا بنده هم حس

Они не оставили мне никаких чувств,

همجنس بازا پناهنده ان فرز

Гомосексуалисты - беженцы, сынок.

پسرش زیرِ سیل مُرد

Его сын погиб под наводнением,

ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس

Но в Европе его сын - депутат парламента,

اوف تموم نمیشه

Уф, это не кончается,

جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه

Наша молодость уже не выдерживает,

این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه

Этот Иран нас всех поимеет, там тебе будет харам,

حقیقتارو باید کشید ، به عنوان یک نقاش

Правду надо рисовать, как художник,

باید کشید از اشکِ مادر

Надо рисовать из слез матери,

از عمقِ درداش

Из глубины её боли.

حقیقتا رو باید خوند به عنوانِ یک رپر

Правду надо читать, как рэпер,

به عنوانِ یک شنونده تو هم الگو بگیر از حرفاش

Как слушатель, ты тоже бери пример с его слов,

حقیقتا رو باید ساخت ، به عنوانِ یه کارگردان

Правду надо снимать, как режиссёр,

باید ساخت از زندگیِ بچه های کار از کارگرها

Надо снимать о жизни детей-рабочих, о рабочих,

حقیقتا رو باید گفت ، به عنوانِ یک راوی

Правду надо говорить, как рассказчик,

از برگی به گرگ تبدیل شی مطمعن باش که گاوی

Если ты превратишься из листа в волка, будь уверен, ты - корова,

خورشید به پنجره تابید ، آسمون رنگِ آبی

Солнце засияло в окне, небо синего цвета,

این داستانا مالِ قصه هاست آری

Эти истории - из сказок, да,

- کره و نونِ سوخاری

- Масло и хлеб с сухарями,

زندگی ما همه سیاست سیاه

Наша жизнь - вся чёрная политика,

هممون توو دستامون سیگار سیگار

У всех нас в руках сигареты,

تنها رفیقامونم دیوار دیوار

Наши единственные друзья - стены,

اتاقمونِ هممون دیوانِ دیوانش

Наши комнаты - все безумные,

- دخترا دربند

- Девушки заперты.