Emrooz - Putak перевод на немецкий

Emrooz

این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست
دنیا دو روزه اَ خدا بترس
این مردمو یه جور راضی کن پس

هی نگو به ماها همین که هست
نشستی اون بالا رو میزه قدرت
داریم زجر میکشیم حتی توو غربت
مطمئن باش حرومه نونِ سفره ات

دیگه مثل قدیما نمیشه نه هیچی
دیگه مثلِ قدیما نمیچسبه هیچی
نوشمک یخمک بستنی
گول کوچیک دوستای خوب و خواستنی

دیگه توو ایران نمیشه زندگی کرد
نه نه توو ایران نمیشه چیزی رو خرید
هیچی ، گوشت مرغ دوچرخه گران
خانه لباس یا حتی پراید

دیگه سیاست پدر نداره
دختره خوبم زیره دو دوست پسر نداره
دیگه نماز ارزش نداره
دین کیلو چند یارو وضعش خرابه
چیزی نیست فشار به عقلش نیاره
شباهتی دخل و خرجش نداره

دولتش پختش 20 ، سیل زلزله ت*ش نیست
جوونا بیکارن ت*ش نیست
کارگرا مینالن ت*ش نیست
این ایران کی به کی هست

سوریه جنگه به ت*م دولت
این یکی هست یه هدشاته شاخ
یه تیره بی نقص تووی مغز مردم میریزی پس
فساد مفسد زیر میزی هست

* دخترا دربند
مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند

تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن
میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست

پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر
به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز

پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس
اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
حقیقتارو باید کشید ، به عنوان یک نقاش
باید کشید از اشکِ مادر
از عمقِ درداش

حقیقتا رو باید خوند به عنوانِ یک رپر
به عنوانِ یک شنونده تو هم الگو بگیر از حرفاش
حقیقتا رو باید ساخت ، به عنوانِ یه کارگردان
باید ساخت از زندگیِ بچه های کار از کارگرها
حقیقتا رو باید گفت ، به عنوانِ یک راوی
از برگی به گرگ تبدیل شی مطمعن باش که گاوی
خورشید به پنجره تابید ، آسمون رنگِ آبی

این داستانا مالِ قصه هاست آری
- کره و نونِ سوخاری
زندگی ما همه سیاست سیاه
هممون توو دستامون سیگار سیگار
تنها رفیقامونم دیوار دیوار
اتاقمونِ هممون دیوانِ دیوانش
- دخترا دربند

مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند
تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن

میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست
پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر

به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز
پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس

اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست

Heute

Diese Welt ist nicht mehr wie früher, nein
Dass wir alle mit ruhigem Gemüt zusammensitzen können
Eine wurzellose Blume ist eine Weile schön
Nach einer Weile ist diese Blume verwelkt und schwarz
Die Welt dauert nur zwei Tage, fürchte Gott
Mach diese Leute irgendwie zufrieden, also

Sag uns nicht immer wieder 'So ist es nun mal'
Du sitzt da oben am Tisch der Macht
Wir leiden, sogar in der Fremde
Sei sicher, das Brot auf deinem Tisch ist unrechtmäßig (haram)

Nichts ist mehr wie früher, nein, nichts
Nichts schmeckt mehr wie früher
Wassereis, Eis am Stiel, Eiscreme
Kleine Tore (beim Fußballspielen), gute und liebenswerte Freunde

Im Iran kann man nicht mehr leben
Nein, nein, im Iran kann man nichts mehr kaufen
Nichts, Fleisch, Hühnchen, Fahrräder sind teuer
Haus, Kleidung oder sogar ein Pride (Automarke)

Die Politik hat keinen Vater (keine Regeln) mehr
Ein gutes Mädchen hat nicht weniger als zwei Freunde
Beten hat keinen Wert mehr
Was kostet die Religion? Dem Kerl geht es schlecht
Es gibt nichts, was sein Verstand nicht ertragen muss
Seine Einnahmen und Ausgaben passen nicht zusammen

Die Regierung hat es verbockt, 20, Flut, Erdbeben, ist ihr sch***egal
Die Jugend ist arbeitslos, ist ihr sch***egal
Die Arbeiter klagen, ist ihr sch***egal
Wer ist hier wer im Iran?

In Syrien ist Krieg, der Regierung sch***egal
Das hier ist ein krasser Headshot
Einen makellosen Schuss in die Gehirne der Leute gießt du also
Korruption, Korrupte, Schmiergeld gibt es

Die Mädchen verhurt in Darband
Mütter nähen, Väter sind knapp bei Kasse
Junge Leute sind alt mit tausend Schmerzen
Schwarz und Weiß sind Sklaven im Iran
Niemand übernimmt die Verantwortung für irgendwas
Die Menschen sind Geiseln, keine Bürger

Schuld ist Amerika, Toronto, London
Genau so, langsam, langsam, haben sie dich ausgehöhlt
Transsexuelle gehen mit tausend Ängsten raus
Das Mädchen ist in Evin (Gefängnis) wegen einmal Tanzen
Gott, hör mir doch einmal zu, bitte
Komm, leg deine Hand einmal in meine

Unsere Väter sind alle zu Dienern geworden
Das Gute gebieten und das Schlechte verwehren
Mit Gewalt, gegen die Ehre von mir und dir
Haben sie dieses Land in Scheiße und Dreck gezogen
Sie ließen kein Gefühl mehr für den Diener (Gottes) übrig
Homosexuelle sind schnell Flüchtlinge

Sein Sohn starb in der Flut
Aber der Sohn des Abgeordneten ist in Europa
Uff, es endet nicht
Unsere Jugend hält nicht mehr stand
Dieser Iran f***t uns alle, dein Jenseits wird dir verdammt sein
Die Wahrheiten muss man malen, als Maler
Man muss malen aus den Tränen der Mutter
Aus der Tiefe ihres Schmerzes

Die Wahrheiten muss man rappen, als Rapper
Als Zuhörer, nimm auch du dir ein Beispiel an seinen Worten
Die Wahrheiten muss man filmen, als Regisseur
Man muss filmen vom Leben der Straßenkinder, der Arbeiter
Die Wahrheiten muss man sagen, als Erzähler
Wenn du dich vom Lamm zum Wolf verwandelst, sei sicher, dass du ein Rindvieh bist
Die Sonne schien ins Fenster, der Himmel blau

Diese Geschichten gehören ins Märchenbuch, ja
- Butter und Toastbrot
Unser Leben ist alles schwarze Politik
Wir alle haben Zigaretten in den Händen, Zigaretten
Unsere einzigen Freunde sind die Wände, Wände
Unser aller Zimmer ist verrückt, verrückt danach
Die Mädchen verhurt in Darband

Mütter nähen, Väter sind knapp bei Kasse
Junge Leute sind alt mit tausend Schmerzen
Schwarz und Weiß sind Sklaven im Iran
Niemand übernimmt die Verantwortung für irgendwas
Die Menschen sind Geiseln, keine Bürger
Schuld ist Amerika, Toronto, London
Genau so, langsam, langsam, haben sie dich ausgehöhlt

Transsexuelle gehen mit tausend Ängsten raus
Das Mädchen ist in Evin (Gefängnis) wegen einmal Tanzen
Gott, hör mir doch einmal zu, bitte
Komm, leg deine Hand einmal in meine
Unsere Väter sind alle zu Dienern geworden
Das Gute gebieten und das Schlechte verwehren

Mit Gewalt, gegen die Ehre von mir und dir
Haben sie dieses Land in Scheiße und Dreck gezogen
Sie ließen kein Gefühl mehr für den Diener (Gottes) übrig
Homosexuelle sind schnell Flüchtlinge
Sein Sohn starb in der Flut
Aber der Sohn des Abgeordneten ist in Europa

Uff, es endet nicht
Unsere Jugend hält nicht mehr stand
Dieser Iran f***t uns alle, dein Jenseits wird dir verdammt sein
Diese Welt ist nicht mehr wie früher, nein
Dass wir alle mit ruhigem Gemüt zusammensitzen können
Eine wurzellose Blume ist eine Weile schön
Nach einer Weile ist diese Blume verwelkt und schwarz