Emrooz - Putak перевод на французский

Emrooz

این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست
دنیا دو روزه اَ خدا بترس
این مردمو یه جور راضی کن پس

هی نگو به ماها همین که هست
نشستی اون بالا رو میزه قدرت
داریم زجر میکشیم حتی توو غربت
مطمئن باش حرومه نونِ سفره ات

دیگه مثل قدیما نمیشه نه هیچی
دیگه مثلِ قدیما نمیچسبه هیچی
نوشمک یخمک بستنی
گول کوچیک دوستای خوب و خواستنی

دیگه توو ایران نمیشه زندگی کرد
نه نه توو ایران نمیشه چیزی رو خرید
هیچی ، گوشت مرغ دوچرخه گران
خانه لباس یا حتی پراید

دیگه سیاست پدر نداره
دختره خوبم زیره دو دوست پسر نداره
دیگه نماز ارزش نداره
دین کیلو چند یارو وضعش خرابه
چیزی نیست فشار به عقلش نیاره
شباهتی دخل و خرجش نداره

دولتش پختش 20 ، سیل زلزله ت*ش نیست
جوونا بیکارن ت*ش نیست
کارگرا مینالن ت*ش نیست
این ایران کی به کی هست

سوریه جنگه به ت*م دولت
این یکی هست یه هدشاته شاخ
یه تیره بی نقص تووی مغز مردم میریزی پس
فساد مفسد زیر میزی هست

* دخترا دربند
مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند

تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن
میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست

پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر
به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز

پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس
اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
حقیقتارو باید کشید ، به عنوان یک نقاش
باید کشید از اشکِ مادر
از عمقِ درداش

حقیقتا رو باید خوند به عنوانِ یک رپر
به عنوانِ یک شنونده تو هم الگو بگیر از حرفاش
حقیقتا رو باید ساخت ، به عنوانِ یه کارگردان
باید ساخت از زندگیِ بچه های کار از کارگرها
حقیقتا رو باید گفت ، به عنوانِ یک راوی
از برگی به گرگ تبدیل شی مطمعن باش که گاوی
خورشید به پنجره تابید ، آسمون رنگِ آبی

این داستانا مالِ قصه هاست آری
- کره و نونِ سوخاری
زندگی ما همه سیاست سیاه
هممون توو دستامون سیگار سیگار
تنها رفیقامونم دیوار دیوار
اتاقمونِ هممون دیوانِ دیوانش
- دخترا دربند

مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند
تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن

میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست
پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر

به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز
پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس

اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست

Aujourd'hui

Ce monde ne sera plus jamais comme avant, non
On ne peut plus s'asseoir tous ensemble l'esprit tranquille
Une fleur sans racines est belle pendant un certain temps
Après un certain temps, cette fleur est fanée et noire
Le monde est éphémère, crains Dieu
Convaincs ces gens d'une manière ou d'une autre

Arrête de nous dire que c'est comme ça
Tu es assis là-haut à la table du pouvoir
On étouffe, même en exil
Sois sûr que le pain de ta table est illicite

Ce n'est plus comme avant, non, plus rien
Plus rien n'a le même goût qu'avant
Sucettes glacées, glaces
La bande de gentils petits copains adorables

On ne peut plus vivre en Iran
Non, non, on ne peut rien acheter en Iran
Rien du tout, le poulet, le vélo, tout est cher
La maison, les vêtements ou même la Pride

La politique n'a plus de père
Ma bonne fille n'a pas deux petits amis
La prière n'a plus de valeur
La religion, combien ça coûte ? Le gars est fauché
Il n'y a rien qui ne lui mette la pression
Ses revenus et ses dépenses ne correspondent pas

Son gouvernement est cuit à 20, les inondations, les tremblements de terre, il s'en fout
Les jeunes sont au chômage, il s'en fout
Les ouvriers se plaignent, il s'en fout
C'est qui contre qui cet Iran ?

La guerre en Syrie, au diable le gouvernement
Celui-là, c'est un coup de maître
Tu tires une balle parfaite dans le cerveau des gens
La corruption est sous la table

* Les filles sont captives
Les mères couturières, les pères fauchés
Les jeunes sont vieux avec mille douleurs
Noirs et blancs sont des esclaves en Iran
Et personne ne prend ses responsabilités
Les gens sont des otages, pas des citoyens

C'est la faute de l'Amérique, Toronto, Londres
C'est comme ça qu'ils t'ont dépouillé petit à petit
Les trans sortent en tremblant
La fille danse une fois pour toutes dans le miroir
Dieu, écoute-moi une fois pour toutes
Viens me prendre la main une fois pour toutes

Nos pères sont tous devenus des serviteurs
Ordonner le bien et interdire le mal
De force, à notre honneur, à toi et moi
Ils ont traîné ce pays dans la merde
Ils ne m'ont même pas laissé ressentir
Les homosexuels sont des réfugiés, des enfants

Son fils est mort dans une inondation
Mais son fils est député en Europe
Oh, ça ne s'arrête jamais
Notre jeunesse ne durera plus
Cet Iran nous baise tous, il est damné là-bas
Il faut dessiner les vérités, en tant que peintre
Il faut dessiner les larmes de la mère
De la profondeur de ses souffrances

Il faut chanter les vérités, en tant que rappeur
En tant qu'auditeur, toi aussi, inspire-toi de ses paroles
Il faut construire les vérités, en tant que réalisateur
Il faut construire à partir de la vie des enfants des rues, des ouvriers
Il faut dire les vérités, en tant que conteur
Si tu passes de mouton à loup, sois sûr que tu es une vache
Le soleil brille à la fenêtre, le ciel est bleu

Ces histoires sont des contes de fées, oui
- Beurre et pain grillé
Notre vie est une politique noire
On a tous des cigarettes dans les mains
Nos seuls amis sont les murs
Notre chambre est notre asile
- Les filles sont captives

Les mères couturières, les pères fauchés
Les jeunes sont vieux avec mille douleurs
Noirs et blancs sont des esclaves en Iran
Et personne ne prend ses responsabilités
Les gens sont des otages, pas des citoyens
C'est la faute de l'Amérique, Toronto, Londres
C'est comme ça qu'ils t'ont dépouillé petit à petit

Les trans sortent en tremblant
La fille danse une fois pour toutes dans le miroir
Dieu, écoute-moi une fois pour toutes
Viens me prendre la main une fois pour toutes
Nos pères sont tous devenus des serviteurs
Ordonner le bien et interdire le mal

De force, à notre honneur, à toi et moi
Ils ont traîné ce pays dans la merde
Ils ne m'ont même pas laissé ressentir
Les homosexuels sont des réfugiés, des enfants
Son fils est mort dans une inondation
Mais son fils est député en Europe

Oh, ça ne s'arrête jamais
Notre jeunesse ne durera plus
Cet Iran nous baise tous, il est damné là-bas
Ce monde ne sera plus jamais comme avant, non
On ne peut plus s'asseoir tous ensemble l'esprit tranquille
Une fleur sans racines est belle pendant un certain temps
Après un certain temps, cette fleur est fanée et noire