Текст и перевод песни Putak - Faramoush

Faramoush

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که دادی؟
رویِ میز یه فاین تاچه، یه لیوانِ باکاردی
بهم گفت میره چشام اشکاش ریخت
بدون رفتنت واسم درد داشت هیس
کسی چه میدونست سکانسِ فرداش چیست
چرا هیشکی شبیه حرفاش نیست؟

اوایل میگفت که من لاشیم و هیز
گفت زشتم تا این که ماشینمو دید
کوکائینا رو رو میز پاشیدم و ریز
آخریام میگفت آشیل همو بیست
هیچوقت نمیری تو از یادم
چه توقعایی دارن از آدم
یکی که یه روزی همه زندگیت بود و
فراموش کنی بعدِ از دست دادن
تتوِ اسمت رو دستم
به یادت همیشه هستم
الانم بدجوری مستم
پیک به پیک میخوره دلِ شکستم
تو زرد در اومد این بازی نه
مستم و رو قرصِ اکستازیم
نه اهلِ قضاوتم نه که قاضیم
میخوای بری برو به رفتنت راضیم

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که داده
رویِ میز یه فاین تاچه، یه لیوانِ باکاردی
بهم گفت میره چشام اشکاش ریخت
بدون رفتنت واسم درد داشت هیس
کسی چه میدونست سکانسِ فرداش چیست
چرا هیشکی شبیه حرفاش نیست؟

زندگی میگذره بی تو یا با تو
فراموش نمیکنم من اون نگاهتو
هر کی که باش خوب بودم شدش یه ناتو
اون سیگارو روشن کن، بریز اون شاتو
پیشِ دوستام جلو گریه مو گرفتم
راست میگی اصلاً خُب به تو چه که نفله ام
قسمت نشد که من دستاتو بگیرم
ولی آخری خوب مچتو گرفتم

برو، برو، برو، برو، برو
ولی فراموش نمیکنم من تو رو
برو، برو، برو، برو، برو
اگه این جوری راحتی خُب برو (بررر)

نشستم من توی خونه تنهام
نمیتونم کنار بیام با این دردا
یه فنجونِ قهوه میچسبه تو این سرما
کاشکی تو هم الان پیشم بودی نیستی اما (نیستی اما)
کلاهی که بافتی سرمه
اون لباسی که خواستی تنمه
دشمنا هم دور و ورمه
کاشکی تو هم بودی دمم بِیب (بودی دمم بیب)

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که داده
رویِ میز یه فاین تاچه و یه لیوانِ باکاردی

Faramoush

Don't forget the bridges we were building
The hat you knitted is still on my mind
Tell me, do you remember those promises you made?
A fine touch on the table, a glass of Bacardi
She told me she was leaving, tears came to my eyes
Let it be known that your leaving hurt, shh
Who could have known what the next day's plot would be?
Why is no one like they say?

At first, she used to say I was vulgar and lustful
She said I was ugly until she saw my car
I sprinkled cocaine on the table while crushing it
At the end, she used to say Achilles and I were equal
You'll never be lost in my memories
What kind of expectations do they have from us?
Someone who was once your entire life
And you forget after losing
I tattooed your name on my hand
I will always miss you
And now I'm totally lost
One by one, my broken heart is having a sip
You turned out to be a coward, didn't you?
I'm drunk and on ecstasy
I don't judge nor am I a judge
If you want to leave, go, I accept your decision

Don't forget the bridges we were building
The hat you knitted is still on my mind
Tell me, do you remember those promises you made
A fine touch on the table, a glass of Bacardi
She told me she was leaving, tears came to my eyes
Let it be known that your leaving hurt, shh
Who could have known what the next day's plot would be?
Why is no one like they say?

Life passes by with or without you
I won't forget that look of yours
Everyone that stood with me became a foe
Light that cigarette, pour that Chateau
I held back my tears before my friends
You're right, what business is it of yours if I'm wasted?
Our destiny never allowed me to hold your hand
but at the end, I caught you red-handed

Go, go, go, go, go
But I won't forget you
Go, go, go, go, go
If that's what makes you comfortable, then go (go)

I'm sitting home alone
I can't come to terms with this pain
A cup of coffee fits in this cold
I wish you were with me now, but you aren't (you're not)
I'm wearing the hat you knitted
I'm wearing the dress you wanted me to
Enemies surround me
I wish you were here with me (with me)

Don't forget the bridges we were building
The hat you knitted is still on my mind
Tell me, do you remember those promises you made
A fine touch on the table, and a glass of Bacardi