Текст и перевод песни Putak - Faramoush

Faramoush

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که دادی؟
رویِ میز یه فاین تاچه، یه لیوانِ باکاردی
بهم گفت میره چشام اشکاش ریخت
بدون رفتنت واسم درد داشت هیس
کسی چه میدونست سکانسِ فرداش چیست
چرا هیشکی شبیه حرفاش نیست؟

اوایل میگفت که من لاشیم و هیز
گفت زشتم تا این که ماشینمو دید
کوکائینا رو رو میز پاشیدم و ریز
آخریام میگفت آشیل همو بیست
هیچوقت نمیری تو از یادم
چه توقعایی دارن از آدم
یکی که یه روزی همه زندگیت بود و
فراموش کنی بعدِ از دست دادن
تتوِ اسمت رو دستم
به یادت همیشه هستم
الانم بدجوری مستم
پیک به پیک میخوره دلِ شکستم
تو زرد در اومد این بازی نه
مستم و رو قرصِ اکستازیم
نه اهلِ قضاوتم نه که قاضیم
میخوای بری برو به رفتنت راضیم

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که داده
رویِ میز یه فاین تاچه، یه لیوانِ باکاردی
بهم گفت میره چشام اشکاش ریخت
بدون رفتنت واسم درد داشت هیس
کسی چه میدونست سکانسِ فرداش چیست
چرا هیشکی شبیه حرفاش نیست؟

زندگی میگذره بی تو یا با تو
فراموش نمیکنم من اون نگاهتو
هر کی که باش خوب بودم شدش یه ناتو
اون سیگارو روشن کن، بریز اون شاتو
پیشِ دوستام جلو گریه مو گرفتم
راست میگی اصلاً خُب به تو چه که نفله ام
قسمت نشد که من دستاتو بگیرم
ولی آخری خوب مچتو گرفتم

برو، برو، برو، برو، برو
ولی فراموش نمیکنم من تو رو
برو، برو، برو، برو، برو
اگه این جوری راحتی خُب برو (بررر)

نشستم من توی خونه تنهام
نمیتونم کنار بیام با این دردا
یه فنجونِ قهوه میچسبه تو این سرما
کاشکی تو هم الان پیشم بودی نیستی اما (نیستی اما)
کلاهی که بافتی سرمه
اون لباسی که خواستی تنمه
دشمنا هم دور و ورمه
کاشکی تو هم بودی دمم بِیب (بودی دمم بیب)

فراموش نکن اون پلایی که ساختیم
هنوز تو سرمه واسم اون کلاهی که بافتی
بگو یادته بهم اون قولایی که داده
رویِ میز یه فاین تاچه و یه لیوانِ باکاردی

Faramoush

N'oublie pas le pont que nous avons construit
Le chapeau que tu as tricoté est encore dans ma tête
Dis-moi, te souviens-tu des promesses que tu m'as faites ?
Sur la table, une fine tranche, un verre de Bacardi
Elle m'a dit qu'elle partait, mes yeux se sont remplis de larmes
Le bruit de ton départ était douloureux, chut
Qui aurait pu deviner ce que la scène du lendemain serait ?
Pourquoi personne n'est-il comme ses paroles ?

Au début, elle disait que j'étais un lâche et un voyou
Elle m'a dit que j'étais laid jusqu'à ce qu'elle voie ma voiture
J'ai répandu la cocaïne sur la table, finement
À la fin, elle disait Achille et vingt
Tu ne disparais jamais de mon esprit
Quelles sont les attentes qu'ils ont envers moi ?
Quelqu'un qui était autrefois toute ta vie et
Que tu oublies après l'avoir perdu
Le tatouage de ton nom sur ma main
Je me souviens toujours de toi
Je suis vraiment saoul maintenant
Mon cœur brisé boit verre après verre
Tu as joué sale dans ce jeu, pas vrai ?
Je suis saoul et sous l'effet de l'ecstasy
Je ne suis pas un juge, ni un arbitre
Si tu veux partir, vas-y, je suis d'accord avec ton départ

N'oublie pas le pont que nous avons construit
Le chapeau que tu as tricoté est encore dans ma tête
Dis-moi, te souviens-tu des promesses que tu m'as faites ?
Sur la table, une fine tranche, un verre de Bacardi
Elle m'a dit qu'elle partait, mes yeux se sont remplis de larmes
Le bruit de ton départ était douloureux, chut
Qui aurait pu deviner ce que la scène du lendemain serait ?
Pourquoi personne n'est-il comme ses paroles ?

La vie continue sans toi ou avec toi
Je n'oublie pas ton regard
Peu importe qui il est, il est devenu un lâche
Allume cette cigarette, verse ce vin
J'ai retenu mes larmes devant mes amis
Tu as raison, qu'est-ce que ça te fait que je sois faible ?
Le destin n'a pas voulu que je te prenne la main
Mais à la fin, j'ai bien attrapé ton poignet

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Mais je ne t'oublie pas
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Si c'est comme ça que tu te sens bien, alors vas-y (va)

Je suis assis seul à la maison
Je ne peux pas supporter cette douleur
Une tasse de café me réconforte dans ce froid
J'aurais aimé que tu sois avec moi maintenant, tu n'es pas là, cependant (tu n'es pas là, cependant)
Le chapeau que tu as tricoté est sur ma tête
Les vêtements que tu voulais que je porte sont sur moi
Mes ennemis sont aussi autour de moi
J'aurais aimé que tu sois là pour me protéger, bébé (tu sois là pour me protéger, bébé)

N'oublie pas le pont que nous avons construit
Le chapeau que tu as tricoté est encore dans ma tête
Dis-moi, te souviens-tu des promesses que tu m'as faites ?
Sur la table, une fine tranche, un verre de Bacardi