In Rooza - Putak перевод на немецкий

In Rooza

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
خیلی چیزا
پوریا پوتک
صد در صدزتا

اینروزا خدایی نیست چه برسه باور بهش
این روزا پدری که به بچه اش پول نده نامرده
این روزا بدجوری میده بوی انتقام
بچه حتی نمیذاره به مادرش احترام

این روزا سرباز به سرباز میگه چرا سر پست نیستی؟
عشق ورزیدم به دخترو این روزا میگن کص لیسی
این روزا همه میرن توی پارک جمع میشن
سر کام آخر سیگار میکنن جنگ

این روزا کسی نمیدونه مرامچند؟
یهو دیدی یه ماشین یک رابطه رو خراب کرد
این روزا انگار اصن دیگه روز نیستن
انگار شبن منو بالش و تختم دوز میشن

این روزا چیزِ خوبی نیست تا بخوام
این روزا قوس به جهان شده اینستاگرام
این روزا فاصله رو نِت وصل میکنه
دُوز جوونا بالا رفته چِت مَست میکنن

با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن
با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن

با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن
بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

این روزا فش مادر دیگه فش نیست
میگی چقد واضح میگم حقیقته درست نیست؟
این روزا غیرت فقط روی خواهره
که اونم تا سال دیگه بازه شیره سماوره

این روزا با چشم تو چشم فاز تهاجم بگیرن
این روزا همه آتئیست تظاهر به دینن
ترس بدترین درد جامعه اس
که مرتکب این جرمیم اینم ختم قائله است

این روزا آرزومون انفجار تلاویوه
این روزا تنگ ها هم خالی از یه ماهیه
این روزا کافری که مریض شه عذابه
دینداری که مریض شه لابد امتحان الهیه

این روزا بو علف گرفته پارک هارو
بدنساز ها پر از پسرای دختر آزارو
این روزا محرم ها بازار ها کساده
پلیس جا نصیحت میکنه شوکر رو نثارت

این روزا ژِل و نجاست تویه گونه میچکن
آدمای تحصیل کرده توی خونه میچپن
این روزا تنهاترین ها مادرا تویه خونن
این روزا هنرمندامون تویه زندونن

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
دیگه هیچی مثل قبل نیست و نخواهد شد
با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن

با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن
با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن

بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

Heutzutage

Heutzutage hat sich vieles verändert
Vieles
Pooria Putak
Sad Dar Sad Zeta

Heutzutage gibt es keinen Gott, geschweige denn Glauben an ihn
Heutzutage ist ein Vater, der seinem Kind kein Geld gibt, ehrlos
Heutzutage riecht es übel nach Rache
Das Kind zollt nicht einmal seiner Mutter Respekt

Heutzutage fragt der Soldat den Soldaten, warum er nicht auf Posten ist?
Ich habe einem Mädchen Liebe gezeigt, und heutzutage wird das als Anbiederei bei Frauen bezeichnet
Heutzutage gehen alle in den Park und versammeln sich
Um den letzten Zug der Zigarette führen sie Krieg

Heutzutage weiß niemand, was Ehre wert ist?
Plötzlich siehst du, wie ein Auto eine Beziehung zerstört
Heutzutage scheinen es gar keine Tage mehr zu sein
Als wären sie Nächte, ich, mein Kissen und mein Bett werden zu Kumpels

Heutzutage gibt es nichts Gutes, das ich wollen würde
Heutzutage ist Instagram das Fenster zur Welt geworden
Heutzutage überbrückt das Netz die Entfernung
Die Dosis der Jugend ist gestiegen, sie kiffen sich zu und werden betrunken

Obwohl diese Tage anders sind
Sagt das Fernsehen, sie seien attraktiv
Obwohl nichts an seinem Platz ist
Sagt das Fernsehen doch, sie seien attraktiv

Obwohl kein Jugendlicher Arbeit hat
Sagt der Präsident doch, sie seien attraktiv
Den Mund der Leute zu stopfen, kostet eine Faust voll
Halt den Araber satt und den Iraner hungrig

Heutzutage ist eine Mutterbeleidigung keine Beleidigung mehr
Du fragst, wie deutlich? Ich sage, ist die Wahrheit nicht richtig?
Heutzutage gilt die Ehre nur der Schwester
Und auch deren Moral ist bis nächstes Jahr dahin

Heutzutage schauen sie dir in die Augen und gehen in Angriffsstellung
Heutzutage sind alle Atheisten, die Religion vortäuschen
Angst ist der schlimmste Schmerz der Gesellschaft
Dass wir dieses Verbrechen begehen, ist das Ende der Geschichte

Heutzutage ist unser Wunsch die Explosion von Tel Aviv
Heutzutage sind auch die Aquarien leer von Fischen
Heutzutage ist es eine Strafe, wenn ein Ungläubiger krank wird
Wenn ein Gläubiger krank wird, ist es wohl eine göttliche Prüfung

Heutzutage riecht es in den Parks nach Gras
Die Fitnessstudios sind voll von Jungs, die Mädchen belästigen
Heutzutage sind während Muharram die Märkte leer
Die Polizei gibt dir statt Ratschlägen einen Elektroschocker

Heutzutage spritzen sie sich Gel und Unrat in die Wangen
Gebildete Menschen hocken zu Hause
Heutzutage sind die einsamsten Menschen die Mütter zu Hause
Heutzutage sind unsere Künstler im Gefängnis

Heutzutage hat sich vieles verändert
Nichts ist mehr wie früher und wird es auch nicht mehr sein
Obwohl diese Tage anders sind
Sagt das Fernsehen, sie seien attraktiv

Obwohl nichts an seinem Platz ist
Sagt das Fernsehen doch, sie seien attraktiv
Obwohl kein Jugendlicher Arbeit hat
Sagt der Präsident doch, sie seien attraktiv

Den Mund der Leute zu stopfen, kostet eine Faust voll
Halt den Araber satt und den Iraner hungrig