In Rooza - Putak перевод на французский

In Rooza

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
خیلی چیزا
پوریا پوتک
صد در صدزتا

اینروزا خدایی نیست چه برسه باور بهش
این روزا پدری که به بچه اش پول نده نامرده
این روزا بدجوری میده بوی انتقام
بچه حتی نمیذاره به مادرش احترام

این روزا سرباز به سرباز میگه چرا سر پست نیستی؟
عشق ورزیدم به دخترو این روزا میگن کص لیسی
این روزا همه میرن توی پارک جمع میشن
سر کام آخر سیگار میکنن جنگ

این روزا کسی نمیدونه مرامچند؟
یهو دیدی یه ماشین یک رابطه رو خراب کرد
این روزا انگار اصن دیگه روز نیستن
انگار شبن منو بالش و تختم دوز میشن

این روزا چیزِ خوبی نیست تا بخوام
این روزا قوس به جهان شده اینستاگرام
این روزا فاصله رو نِت وصل میکنه
دُوز جوونا بالا رفته چِت مَست میکنن

با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن
با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن

با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن
بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

این روزا فش مادر دیگه فش نیست
میگی چقد واضح میگم حقیقته درست نیست؟
این روزا غیرت فقط روی خواهره
که اونم تا سال دیگه بازه شیره سماوره

این روزا با چشم تو چشم فاز تهاجم بگیرن
این روزا همه آتئیست تظاهر به دینن
ترس بدترین درد جامعه اس
که مرتکب این جرمیم اینم ختم قائله است

این روزا آرزومون انفجار تلاویوه
این روزا تنگ ها هم خالی از یه ماهیه
این روزا کافری که مریض شه عذابه
دینداری که مریض شه لابد امتحان الهیه

این روزا بو علف گرفته پارک هارو
بدنساز ها پر از پسرای دختر آزارو
این روزا محرم ها بازار ها کساده
پلیس جا نصیحت میکنه شوکر رو نثارت

این روزا ژِل و نجاست تویه گونه میچکن
آدمای تحصیل کرده توی خونه میچپن
این روزا تنهاترین ها مادرا تویه خونن
این روزا هنرمندامون تویه زندونن

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
دیگه هیچی مثل قبل نیست و نخواهد شد
با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن

با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن
با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن

بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

Ces jours

Ces jours, beaucoup de choses ont changé
Beaucoup de choses
Porya Putak
Cent pour cent

Ces jours, il n'y a pas de Dieu, alors crois-moi
Ces jours, un père qui ne donne pas d'argent à son enfant est un lâche
Ces jours, ça sent fortement la vengeance
L'enfant ne laisse même pas son mère le respecter

Ces jours, un soldat dit à un autre soldat pourquoi tu n'es pas à ton poste ?
J'ai aimé une fille et ces jours on appelle ça de la léchouille
Ces jours, tout le monde va au parc et se rassemble
Ils fument de la cigarette au dernier moment et se battent

Ces jours, personne ne sait combien de bonnes personnes il y a
Tout d'un coup, tu vois une voiture qui détruit une relation
Ces jours, il n'y a plus de jours
Ils sont comme la nuit, mon oreiller et mon lit sont des doses

Ces jours, il n'y a rien de bon que je puisse désirer
Ces jours, Instagram est devenu l'arc de l'univers
Ces jours, Internet connecte la distance
La dose des jeunes a augmenté, ils sont drogués par le chat

Bien que ces jours soient différents
Mais la télévision dit qu'ils sont attirants
Bien que rien ne soit à sa place
Mais la télévision dit qu'ils sont attirants

Bien qu'aucun jeune ne travaille
Mais le président dit qu'ils sont attirants
Fermer la bouche des gens est une poignée
Garde l'Arabe nourri et l'Iranien affamé

Ces jours, la salope de ta mère n'est plus une insulte
Tu dis que je dis la vérité très clairement, ce n'est pas vrai ?
Ces jours, l'honneur ne s'applique qu'à la sœur
Et elle aussi, elle sera une putain l'année prochaine

Ces jours, ils prennent une attitude agressive, ils se regardent dans les yeux
Ces jours, tous les athées font semblant d'être religieux
La peur est la pire maladie de la société
Nous sommes coupables de ce crime, c'est la fin de l'histoire

Ces jours, notre souhait est l'explosion de Tel Aviv
Ces jours, même les prisons sont vides d'un mois
Ces jours, un incroyant qui tombe malade est une torture
Un croyant qui tombe malade, c'est peut-être un test divin

Ces jours, l'odeur de l'herbe a envahi les parcs
Les bodybuilders sont pleins de garçons qui violent les filles
Ces jours, les marchés sont calmes pendant le mois de Moharram
La police se tient au lieu de donner des conseils, ils pointent leurs tasers

Ces jours, le gel et la saleté te collent aux joues
Les gens instruits restent enfermés à la maison
Ces jours, les plus solitaires sont les mères dans leur sang
Ces jours, nos artistes sont en prison

Ces jours, beaucoup de choses ont changé
Rien n'est plus comme avant et ne le sera plus
Bien que ces jours soient différents
Mais la télévision dit qu'ils sont attirants

Bien que rien ne soit à sa place
Mais la télévision dit qu'ils sont attirants
Bien qu'aucun jeune ne travaille
Mais le président dit qu'ils sont attirants

Fermer la bouche des gens est une poignée
Garde l'Arabe nourri et l'Iranien affamé