Inak - Putak перевод на немецкий

Inak

چرا واسه هیچ کاری ماها رغبت نداشتیم
چرا قصد سبقت نداشتیم
چرا کلی کیف وقتی جلومون بود
هیچ وقت قصد سرقت نداشتیم
بچه بودیم زندگی رو به بازی گرفتیم
امروز اون مارو
فردا کی کیرو به بازی بگیره خدا به خیر کنه اون روزارو
چرا زندگی پر فریبه
بدن من چرا توی خون دریده
چرا قدیما عکس من پشت صفحه گوشیت بود امروز اون غریبه
زندگی چرا بام بدی چرا بدیات فقط بام پرید
این زندگی کاری کرد که همه پریم از بردارای ناتنی
چرا هیچ وقت درکم نکردی چرا به سمت من حرکت نکردی
چرا اون موقع که سفرمون خالی بود تلاشامو پر برکت نکردی
من حرف زدمو تو جواب ندادی
من لال شدمو تو جواب ندادی
چون همیشه مطمئن بودی سودی برات نداشتیم
من اسیرم توی چنگای تو
من نامرئیم تو رنگای تو
من یه زخیم لای چنگای تو
من پر از دردم توی چنگار دو
من خود خود اون خود خورم
که یاد گرفتم فقط غدغد کنم
هرکی با ما گشته شد خل گلم
تو هم بهتر دور شی فرسخ ها
دیگه نمیخوام بت گیر بدم
نامردیتو فهمید دیر دلم
میلیاردها نفر آدم رو زمینه
ولی من بدبخت هنوز سینگلم
دیگه نمیخوام خواهش کنی
وقتی خواستمش خوابش برد این
به موال قسم با تضمین میگم کثیف تر از داعش تویی
سرنوشت تورو ورق زد اینبار
رفتی و الان من هر شب سیگار
فکر کردی تو درم مالیدی ولی شب دراز است و قلندر بیدار
زندم با این دم فرضیم
من خودم یه خر زخمیم
دست چپمو نگاه کنی میفهمی من هنوز یک نر وحشیم
یاد نگرفتم سیر بخوابم صبح گشنه پاشم
یاد گرفتم گشنه بخوابم صبح سیر پاشم
از اشک هایی که رو تختم ولو میشه
از این آدما که راحت دلو میده
با اینکه خودم مطمئنم من تهش یه بازندم
تو یک نقابی یک روپوشی
چرا غیبت زد الان کوشی
تو پاکتای سیگارمو بشمار
من شماره های قریب تو گوشیت
درختش شدم ولی اون سیم برقارو ترجیح داد به شمع
بهم بگو زاری آه بعدی
میرم سمت پاکی راه فرعی
میشم محو خاکی ساز پروین
تو بهم بگو ابیه لاجوردی
بهم بگو هر چی که دلت میخواد
بهم بگو از این که دلت میاد
آدم بکشی و آدم نباشی
راحت بخوابی و راحتم پاشی
بهم بگو بابا منضبی نباش
میخوای بگم برات از خود زنی خراش
میخوای بگم از دادگستری کلان
میخوای بگم از مفت بری برات
میخوای جوری بخونم بریزه پرات
چه فایده تو چه پر داشته باشی چه بی پر سر جات وایمیستی بمیر پس
روزنه رو ندیدی دور شدی
از بس توی تاریکی کور شدی
الانم که یه جرعه نور دیدی
متنفر از هر چی نور شدی
طرح نقاشی روی بوم شدی
صبح تا شب اسیر یه لقمه نون شدی
بهترین کار تو جبهه فراره این حرکات تو وجهه نداره
رفتی به درک نماز میت سجده نداره
تو مردی و من باقیتم
خدا انقد تو بالایی من هنوزم دنبال ساقیتم آ پوتک
این ادمای علفی، این درونی الکی، منم و این سیگار لعنتی
لعنتی

So ist es

Warum hatten wir für nichts Lust?
Warum hatten wir nicht die Absicht zu überholen?
Warum, als so viel Spaß vor uns lag,
hatten wir nie die Absicht zu stehlen?
Wir waren Kinder, nahmen das Leben als Spiel.
Heute behandelt es uns.
Wer wird morgen wen zum Spielball machen? Gott schütze jene Tage.
Warum ist das Leben voller Trug?
Warum ist mein Körper in Blut zerrissen?
Warum war früher mein Bild auf deinem Handy-Bildschirm, und heute das eines Fremden?
Leben, warum bist du schlecht zu mir? Warum sind deine Übel nur auf mich gefallen?
Dieses Leben hat bewirkt, dass wir alle voll von Stiefbrüdern sind.
Warum hast du mich nie verstanden? Warum hast du dich nie auf mich zubewegt?
Warum, als unser Tisch leer war, hast du meine Bemühungen nicht gesegnet?
Ich sprach und du antwortetest nicht.
Ich wurde stumm und du antwortetest nicht.
Weil du immer sicher warst, dass wir dir keinen Nutzen brachten.
Ich bin gefangen in deinen Klauen.
Ich bin unsichtbar in deinen Farben.
Ich bin eine Wunde zwischen deinen Klauen.
Ich bin voller Schmerz in deinen Klauen.
Ich bin genau jener Selbstverzehrer,
der gelernt hat, nur zu murren.
Wer mit uns abhing, wurde verrückt, meine Blume.
Auch du solltest dich besser meilenweit entfernen.
Ich will dich nicht mehr belästigen.
Mein Herz hat deine Niedertracht zu spät verstanden.
Milliarden Menschen sind auf der Erde,
aber ich Unglücklicher bin immer noch Single.
Ich will nicht mehr, dass du bettelst.
Als ich sie wollte, schlief diese hier ein.
Bei Gott, ich schwöre mit Garantie, schmutziger als ISIS bist du.
Das Schicksal hat diesmal deine Seite umgeblättert.
Du bist gegangen, und jetzt rauche ich jede Nacht Zigaretten.
Du dachtest, du hättest mich getäuscht, aber die Nacht ist lang und der Derwisch ist wach.
Ich lebe mit diesem hypothetischen Atemzug.
Ich selbst bin ein verwundeter Esel.
Wenn du meine linke Hand ansiehst, verstehst du, dass ich immer noch ein wildes Männchen bin.
Ich habe nicht gelernt, satt zu schlafen und hungrig aufzuwachen.
Ich habe gelernt, hungrig zu schlafen und satt aufzuwachen.
Von den Tränen, die sich auf meinem Bett ergießen.
Von diesen Leuten, die leichtfertig ihr Herz geben.
Obwohl ich selbst sicher bin, dass ich am Ende ein Verlierer bin.
Du bist eine Maske, eine Hülle.
Warum bist du verschwunden? Wo bist du jetzt?
Zähl du meine Zigarettenpackungen.
Ich [zähle] die fremden Nummern in deinem Handy.
Ich wurde ihr Baum, aber sie zog die Stromkabel den Kerzen vor.
Sag mir, das nächste Klagelied.
Ich gehe Richtung Reinheit, den Nebenweg.
Ich versinke im erdigen Klang der Saz von Parvin.
Du nennst mich Lapislazuli-Blau.
Sag mir, was immer dein Herz begehrt.
Sag mir, wie du es übers Herz bringst,
Menschen zu töten und kein Mensch zu sein.
Leicht zu schlafen und leicht aufzuwachen.
Sag mir, Alter, sei nicht so diszipliniert.
Willst du, dass ich dir von Selbstverletzungs-Kratzern erzähle?
Willst du, dass ich dir von der großen Justiz, der Polizei erzähle?
Willst du, dass ich dir vom Abzocken erzähle?
Willst du, dass ich so singe, dass dir die Federn ausfallen?
Was nützt es, ob du Federn hast oder nicht, du bleibst an deinem Platz stehen. Also stirb.
Du hast die Öffnung nicht gesehen, du hast dich entfernt.
Weil du in der Dunkelheit blind geworden bist.
Und jetzt, da du einen Schluck Licht gesehen hast,
bist du hasserfüllt gegenüber allem Licht geworden.
Du bist zu einer Skizze auf einer Leinwand geworden.
Von morgens bis abends gefangen für einen Bissen Brot.
Die beste Tat an der Front ist die Flucht; diese deine Bewegungen haben kein Ansehen.
Du bist zur Hölle gefahren; das Gebet für die Toten kennt keine Niederwerfung.
Du bist tot, und ich bin dein Überrest.
Gott, du bist so hoch oben, ich suche immer noch deinen Mundschenk (Dealer/Quelle). Ah, Putak.
Diese grasartigen Leute, dieses falsche Innere, ich bin's und diese verdammte Zigarette.
Verdammt.