Inak - Putak перевод на французский

Inak

چرا واسه هیچ کاری ماها رغبت نداشتیم
چرا قصد سبقت نداشتیم
چرا کلی کیف وقتی جلومون بود
هیچ وقت قصد سرقت نداشتیم
بچه بودیم زندگی رو به بازی گرفتیم
امروز اون مارو
فردا کی کیرو به بازی بگیره خدا به خیر کنه اون روزارو
چرا زندگی پر فریبه
بدن من چرا توی خون دریده
چرا قدیما عکس من پشت صفحه گوشیت بود امروز اون غریبه
زندگی چرا بام بدی چرا بدیات فقط بام پرید
این زندگی کاری کرد که همه پریم از بردارای ناتنی
چرا هیچ وقت درکم نکردی چرا به سمت من حرکت نکردی
چرا اون موقع که سفرمون خالی بود تلاشامو پر برکت نکردی
من حرف زدمو تو جواب ندادی
من لال شدمو تو جواب ندادی
چون همیشه مطمئن بودی سودی برات نداشتیم
من اسیرم توی چنگای تو
من نامرئیم تو رنگای تو
من یه زخیم لای چنگای تو
من پر از دردم توی چنگار دو
من خود خود اون خود خورم
که یاد گرفتم فقط غدغد کنم
هرکی با ما گشته شد خل گلم
تو هم بهتر دور شی فرسخ ها
دیگه نمیخوام بت گیر بدم
نامردیتو فهمید دیر دلم
میلیاردها نفر آدم رو زمینه
ولی من بدبخت هنوز سینگلم
دیگه نمیخوام خواهش کنی
وقتی خواستمش خوابش برد این
به موال قسم با تضمین میگم کثیف تر از داعش تویی
سرنوشت تورو ورق زد اینبار
رفتی و الان من هر شب سیگار
فکر کردی تو درم مالیدی ولی شب دراز است و قلندر بیدار
زندم با این دم فرضیم
من خودم یه خر زخمیم
دست چپمو نگاه کنی میفهمی من هنوز یک نر وحشیم
یاد نگرفتم سیر بخوابم صبح گشنه پاشم
یاد گرفتم گشنه بخوابم صبح سیر پاشم
از اشک هایی که رو تختم ولو میشه
از این آدما که راحت دلو میده
با اینکه خودم مطمئنم من تهش یه بازندم
تو یک نقابی یک روپوشی
چرا غیبت زد الان کوشی
تو پاکتای سیگارمو بشمار
من شماره های قریب تو گوشیت
درختش شدم ولی اون سیم برقارو ترجیح داد به شمع
بهم بگو زاری آه بعدی
میرم سمت پاکی راه فرعی
میشم محو خاکی ساز پروین
تو بهم بگو ابیه لاجوردی
بهم بگو هر چی که دلت میخواد
بهم بگو از این که دلت میاد
آدم بکشی و آدم نباشی
راحت بخوابی و راحتم پاشی
بهم بگو بابا منضبی نباش
میخوای بگم برات از خود زنی خراش
میخوای بگم از دادگستری کلان
میخوای بگم از مفت بری برات
میخوای جوری بخونم بریزه پرات
چه فایده تو چه پر داشته باشی چه بی پر سر جات وایمیستی بمیر پس
روزنه رو ندیدی دور شدی
از بس توی تاریکی کور شدی
الانم که یه جرعه نور دیدی
متنفر از هر چی نور شدی
طرح نقاشی روی بوم شدی
صبح تا شب اسیر یه لقمه نون شدی
بهترین کار تو جبهه فراره این حرکات تو وجهه نداره
رفتی به درک نماز میت سجده نداره
تو مردی و من باقیتم
خدا انقد تو بالایی من هنوزم دنبال ساقیتم آ پوتک
این ادمای علفی، این درونی الکی، منم و این سیگار لعنتی
لعنتی

Inak

Pourquoi n'avions-nous pas envie de rien faire ?
Pourquoi n'avions-nous pas envie de dépasser les autres ?
Pourquoi avions-nous tant de plaisir alors qu'il était devant nous ?
Pourquoi n'avons-nous jamais eu envie de voler ?
Nous étions enfants, nous prenions la vie pour un jeu.
Aujourd'hui, c'est toi qui joues.
Demain, qui jouera, que Dieu nous protège de ces jours-là.
Pourquoi la vie est-elle si pleine de tromperie ?
Pourquoi mon corps est-il déchiré par le sang ?
Pourquoi autrefois, ma photo était sur l'écran de ton téléphone, et aujourd'hui, c'est une inconnue ?
Pourquoi la vie est-elle si dure avec moi ? Pourquoi tes méchancetés ne se sont-elles abattues que sur moi ?
Cette vie a fait que nous sommes tous des frères ennemis.
Pourquoi ne m'as-tu jamais compris ? Pourquoi ne t'es-tu jamais tourné vers moi ?
Pourquoi, lorsque nos voyages étaient vides, n'as-tu pas béni mes efforts ?
J'ai parlé, et tu n'as pas répondu.
Je suis devenu muet, et tu n'as pas répondu.
Car tu étais toujours sûr que nous ne te serions d'aucune utilité.
Je suis prisonnier dans tes griffes.
Je suis invisible dans tes couleurs.
Je suis une plaie dans tes griffes.
Je suis plein de douleur dans tes griffes.
Je suis moi-même celui qui se dévore.
J'ai appris à ne faire que des grimaces.
Quiconque s'est lié d'amitié avec nous est devenu fou.
Tu ferais mieux de t'en éloigner, à des kilomètres.
Je ne veux plus te tenir.
J'ai compris ta méchanceté trop tard.
Il y a des milliards de personnes sur terre.
Mais moi, pauvre type, je suis toujours célibataire.
Je ne veux plus que tu me supplies.
Quand je l'ai voulu, elle s'est endormie.
Je te jure par les moua, et je te le garantis, tu es plus sale que Daech.
Le destin a tourné la page pour toi cette fois.
Tu es parti, et maintenant je fume des cigarettes tous les soirs.
Tu pensais que tu m'avais effacé, mais la nuit est longue et le vagabond est éveillé.
Je vis avec cette respiration fictive.
Je suis moi-même une plaie.
Si tu regardes ma main gauche, tu comprendras que je suis encore une bête sauvage.
Je n'ai pas appris à dormir repu, à me réveiller affamé.
J'ai appris à dormir affamé, à me réveiller repu.
Des larmes qui se répandent sur mon lit.
De ces gens qui donnent facilement leur cœur.
Même si je suis sûr que je suis un perdant au fond.
Tu es un masque, un déguisement.
Pourquoi as-tu disparu ? Où es-tu maintenant ?
Compte mes paquets de cigarettes.
Je suis le numéro de téléphone que tu as dans ton répertoire.
Je suis devenu son arbre, mais elle a préféré les fils électriques à la bougie.
Dis-moi quel sera mon prochain gémissement, mon prochain soupir.
Je vais vers la pureté, la voie secondaire.
Je vais me perdre dans la terre, l'artisan de la création.
Dis-moi que le bleu est azur.
Dis-moi tout ce que tu veux.
Dis-moi que tu es capable de.
Tuer un homme et ne pas être un homme.
Dormir tranquillement et te lever tranquillement.
Dis-moi que tu n'es pas un homme respectable.
Veux-tu que je te parle de ma propre auto-destruction ?
Veux-tu que je te parle du grand tribunal ?
Veux-tu que je te parle d'être gratuit ?
Veux-tu que je chante pour que tes plumes tombent ?
À quoi bon, que tu aies des ailes ou pas, tu restes à ta place, alors meurs.
Tu n'as pas vu l'ouverture, tu t'es éloigné.
Tu es devenu aveugle à force d'être dans l'obscurité.
Maintenant que tu as vu un rayon de lumière.
Tu détestes tout ce qui est lumière.
Tu es devenu un dessin sur une toile.
Du matin au soir, tu es prisonnier d'une bouchée de pain.
La meilleure chose que tu puisses faire est de fuir, ces actions n'ont aucun sens.
Tu es allé te faire voir, la prière funéraire n'a pas de prosternation.
Tu es mort, et je suis ce qui reste de toi.
Dieu est si haut, moi, je cherche toujours mon soutien, A Putak.
Ces gens d'herbe, ces âmes fausses, moi et cette cigarette maudite.
Maudite.