Текст и перевод песни Putak - Kanashi

Kanashi

بم میگه چرا تنهایی
چرا گریه میکنی
چرا خیره شدی
به کنجِ سقفِ اتاق و
به آیندت فکر نمیکنی
چرا خودتو زنده به گور میکنی
چرا غذاتو به زور میخوری
آدمارو از خودت هی دور میکنی

جدیدنا کلاً یه جوری شدی
خاطراتی هر چند که داشتیم
ولی نمیکنم هیچ وقت بات آشتی
میدونی که توام هر وقت که داشتی
کج میرفتی گفتم برگرد تو ماشین
فکر میکردم من زرنگم و تو ناشی
ولی تو این رابطه فقط تویی لاشی
نمیخوام حتی یک لحظه باشی
اسمم توو گوشی سیو کن کاناشی

یه فازه دارکِ بدی دارم
ناخونامو لاکِ سیاه میمالم
جدیدنا میخوام یه تتوی سادیسمی
توو صورتم بزنم تو ام که اینجا نیستی
بهم میگن چرا انقدر رو دستت خط داری
تو یه روانی ای که کلاً رد دادی
من الان اوردوزم و
حتی میبرم من توویِ اوبر جوزمو

چشام مشکی موهامم پر کلاغی
سر به سرم نذار که میکنم تلافی
کلاً رو یه موده گهی ام
برو به کارای خودت برس تو بی من
سیگار میخوام بد
یه موزیک بذار که تا بدیم رد
ایرانی نه ها یه موزیکِ خارجی sad

بم میگه چرا تنهایی
چرا گریه میکنی
چرا خیره شدی به کنجِ سقفِ اتاق و
به آیندت فکر نمیکنی
چرا خودتو زنده به گور میکنی
چرا غذاتو به زور میخوری
آدمارو از خودت هی دور میکنی

جدیدنا کلاً یه جوری شدی
خاطراتی هر چند که داشتیم
ولی نمیکنم هیچ وقت باهات آشتی
میدونی که توام هر وقت که داشتی
کج میرفتی گفتم برگرد تو ماشین
فکر میکردم من زرنگم و تو ناشی
ولی تو این رابطه فقط تویی لاشی
نمیخوام حتی یک لحظه باشی

اسمم تو گوشی سیو کن کاناشی
سیو کن کاناشی (کاناشی)
سیو کن کاناشی (کاناشی)

Kanashi

You ask me why I'm so lonely
Why I cry
Why I stare
At the corner of the ceiling
And don't think about my future
Why I'm burying myself alive
Why I force myself to eat
Why I keep pushing people away

Lately you've been acting strange
Memories we may have had
But I'll never make up with you
You know that whenever you had
Gone astray, I told you to get back in the car
I thought I was smart and you were clumsy
But in this relationship, you're the only asshole
I don't want you around for a second
Save my name in your phone as Kanashi

I'm in a bad dark phase
I paint my nails with black nail polish
Lately I want a sadistic tattoo
On my face, and you're not here
They ask me why I have so many cuts on my hands
You're a psycho who's completely lost
I'm overdosing now
And I'll even take my joint in the Uber

My eyes are black, my hair is jet black
Don't mess with me or I'll retaliate
I'm in a mood
Go about your business without me
I really want a cigarette
Put on some music so we can party
Not Iranian, but a foreign sad music

You ask me why I'm so lonely
Why I cry
Why I stare at the corner of the ceiling
And don't think about my future
Why I'm burying myself alive
Why I force myself to eat
Why I keep pushing people away

Lately you've been acting strange
Memories we may have had
But I'll never make up with you
You know that whenever you had
Gone astray, I told you to get back in the car
I thought I was smart and you were clumsy
But in this relationship, you're the only asshole
I don't want you around for a second

Save my name in your phone as Kanashi
Save it as Kanashi (Kanashi)
Save it as Kanashi (Kanashi)